David Roth - Meatloaf текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Meatloaf» из альбома «If You Can't Fly» группы David Roth.
Текст песни
Way back in 1980 I was living in New York And I had a friend come stay with me and visit for a week He’d spent the year in India and many things had changed for him Among them, how he dressed and how he’d speak He talked of meditation and of inner peace and joy And of a new and healthy vegetarian diet He was looking good and sounding clear and wasn’t eating meat So for the week that he was here I thought I’d try it That was 13 autumns gone and that’s how long it’s been since I’ve partaken of the pleasures of the masticated moo And then about a month ago I found myself in one of those Indelicate positions where I knew not what to do Some brand new friends invited me to dinner at their house And they’d also asked some 20 more to come for cake and hear me strum I tuned up and came to the table, all the food was served and ladled Every dish had three neat piles, I felt my knees go numb One pile was potatoes, and another was asparagus And a third pile had a neon sign proclaiming «Hah, I’ve got you now» For there upon my very plate, the stuff that I’d so long not ate A tender slice of meatloaf from a dear departed cow What do I do, what do I do, I panicked, I’ll admit to you For this was one time in a hundred that I’d not forewarned my hosts That eating meat was something I no longer had a fancy for Once haunted by bad dreams of bovine ghosts Should I step up on my soapbox and recite my all-too well-worn speech How it takes some 16 pounds of grain to make one pound of rump Not to mention 2500 gallons of government-subsidized water And of grazing land transformed to fallow dump How all those cows are treated, what with cattle prods and crowded cages Pumped out full of hormones, fattened up and trapped like rats Not to mention how the human heart is stressed out by consumption Of their difficult-to-break-down cells and saturated fats On the other hand I hearkened back to nineteen hundred seventy nine My buddy Jim and I, backpacking through the South Pacific We landed in Samoa on the island of Savaii And the local people thought we were terrific So they convened a regal feast, no effort spared, no praise withheld I’ll ne’er forget the feeling I got in my diaphragm As we entered in the sacred hut, where all the food was served and cut And there upon each taro leaf, a supple slice of Spam To them this was an honor, gourmet food from foreign country While to us it was disgusting — have you ever read the can? It’s like all the stuff they sweep up off the floor in hot dog factories Hog pate´and swiney piglet marzipan But we ate that slice of Spam and we survived We accepted what they gave us and revived We didn’t have the heart to say that Spam was gross and déclassé I ate a slice of Spam and I survived So here I am in Mystic with these natives of Connecticut I’m seeing them in long grass skirts and fanning me with leaves I pinch myself to try and waken from this flashback island dream Where meatloaf is the Spam that’s up their sleeves Everything is in slow motion, down we sit and Grace is spoken Thank you for the bounteous gifts, and all that is forgived What happened next is something that I won’t repeat and won’t forget I ate a piece of meatloaf and I lived I ate a piece of meatloaf and I lived I jumped across the fence for one brief moment, sensitive To all the do’s and don’ts and rights and wrongs and Potent narratives and then I ate a piece of meatloaf and I lived So now I know to call ahead when someone wants to break some bread And if by chance they’re having meat I’ll take my chance and spout Of numerous and many options, dietary re-adoptions All you gotta do is check 'em out But if someone offers you a gift, just weigh the factors, catch the drift And do what your heart dictates at the moment, in the Tao And if it’s not what you prefer you have the privilege to defer I learned my lesson then and now, I did When I ate a piece of meatloaf (He ate a piece of meatloaf) I ate a piece of meatloaf and I lived
Перевод песни
Еще в 1980 году я жил в Нью-Йорке И у меня был друг, оставайтесь со мной и заходите на неделю Он провел год в Индии, и многое изменилось для него Среди них, как он одевался и как он говорил Он говорил о медитации и о внутреннем мире и радости И новой и здоровой вегетарианской диеты Он выглядел хорошо и казался ясным и не ел мяса Так что в течение недели, что он был здесь, я думал, что попробую. Это было 13 осени, и вот как долго это было с тех пор Я принимал участие в удовольствиях И вот примерно месяц назад я оказался в одном из тех Непосредственные позиции, где я не знал, что делать. Некоторые новые друзья пригласили меня на ужин в их доме И они также попросили еще около 20 прийти на торты и послушать меня Я настроился и подошел к столу, вся еда была подана и обработана У каждого блюда было три аккуратные груды, я чувствовал, что мои колени онемели Одна куча была картофелем, а другая была спаржей И третья куча имела неоновый знак, провозглашающий «Ха, у меня есть ты сейчас» Ибо там, на моей тарелке, то, что я так долго не ел Нежный ломтик мясного рулета из дорогой ушедшей коровы Что мне делать, что мне делать, я в панике, я признаюсь вам Ибо это было один раз в сотне, что я не предупредил своих хозяев То, что есть мясо, было чем-то, что мне больше не нравилось Когда-то преследовали плохие сны о бычьих призраках Должен ли я активировать мой soapbox и читать мою слишком изнашиваемую речь Как требуется около 16 фунтов зерна, чтобы сделать один килограмм крупу Не говоря уже о 2500 галлонах субсидируемой правительством воды И пастбищных угодий, преобразованных в свалку Как все эти корова лечатся, что с рогами крупного рогатого скота и переполненными клетками Выкачивают полные гормоны, откармливают и ловят в ловушку, как крысы Не говоря уже о том, как человеческое сердце усиливается потреблением Из их труднодоступных клеток и насыщенных жиров С другой стороны, я слушал девятнадцать сто семьдесят девять Мой друг Джим и я, рюкзак в южной части Тихого океана Мы приземлились в Самоа на острове Саваи И местные жители думали, что мы потрясающие Таким образом, они созвали царственный праздник, никаких усилий не пощадили, не хватало хвалы Я не забуду чувства, которое я получил в своей диафрагме Когда мы вошли в священную хижину, где подавали всю еду и вырезали И там, на каждом листе таро, гибкий кусочек спама Для них это была честь, еда для гурманов из-за рубежа Пока нам было отвратительно - вы когда-нибудь читали банку? Это похоже на все, что они сметают с пола на фабриках хот-догов Hog pate'and swiney piglet marzipan Но мы съели этот кусочек Спама, и мы выжили Мы приняли то, что они дали нам, и возродили У нас не было сердца, чтобы сказать, что спам был груб и декассе Я съел кусочек Спама, и я выжил Итак, я здесь в Мистике с этими выходцами из Коннектикута Я вижу их в длинных травяных юбках и раздувая меня листьями Я зажимаю себя, чтобы попытаться пробудиться от этой мечты о воспоминаниях о мечте Где мясной рулет - это спам, у которого рукава Все в замедленном темпе, мы сидим и говорим Грейс Спасибо вам за щедрые подарки, и все, что прощено То, что произошло дальше, - это то, что я не буду повторять и не забуду Я съел кусок мясного рулета, и я жил Я съел кусок мясного рулета, и я жил Я прыгнул через забор на один короткий момент, чувствительный Всем делам и не давайте, а также права и Потенциальные повествования, а затем Я съел кусок мясного рулета, и я жил Так что теперь я знаю, что нужно позвонить, когда кто-то хочет сломать хлеб И если случайно у них будет мясо, я воспользуюсь своим шансом и носиком Из множества и многих вариантов диетические повторные усыновления Все, что вам нужно сделать, это проверить их Но если кто-то предлагает вам подарок, просто взвесьте факторы, поймайте дрейф И делайте то, что ваше сердце диктует в данный момент, в Дао И если это не то, что вы предпочитаете, у вас есть привилегия отложить Я изучил мой урок, и теперь, я сделал Когда я съел кусочек мясного рулета (Он съел кусок мясного рулета) Я съел кусок мясного рулета, и я жил