David Roth - Foreign Guns текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Foreign Guns» из альбома «Another Side of David Roth» группы David Roth.
Текст песни
I have the daily paper here, what joy to now discover Our government has squashed a deal with Boris Yeltsin’s lover You know the one I’m talking 'bout, the country called Iran Who annually buys a billion dollars worth of guns from the Russian clan It seems that Yeltsin’s said he’ll stop exporting all those arms Depriving certain factions of their wrath of deadly charms And in exchange for such concessions we open up our doors By letting him give us instead these foreign toys of war Specifically, 7 million hand guns, it seems they’re obsolete Somehow the folks in Moscow figured out they’d rather eat They’d rather do without the noise, without the cost, without the fuss They’d much prefer to pack 'em up and send 'em on to us But we’ll gladly take the foreign guns, Iran would just abuse them So we’ll have seven million more, but we know how to use them With 50 states, that makes a hundred forty thousand each A tiny little granule on our ammunition beach Oh, by the way, were you aware we already bring in Large numbers of these foreign guns from many other friends? From Austria and Canada, from Belgium and Brazil From Germany and Italy, and each of them can kill And if by chance some little child is shot right here at home Don’t blame those foreign guns we buy, you have to watch your own 'Cause that’s what happens when the Prez is lifting trade restrictions As long as we’re too dense to grasp the obvious contradictions But here’s a thought, I’ll take a shot, suppose we take a poll And pass a law for human beings «Stricter Dumb Control»
Перевод песни
У меня есть ежедневная газета, какая радость сейчас Наше правительство раскололо сделку с любовником Бориса Ельцина Вы знаете, о чем я говорю, страна, названная Ираном Кто ежегодно покупает оружие из российского клана на миллиард долларов Кажется, что Ельцин сказал, что он прекратит экспорт всех этих вооружений Лишение определенных фракций их гнева смертельных прелестей И в обмен на такие уступки мы открываем наши двери Позволив ему дать нам вместо этого эти иностранные игрушки войны В частности, 7 миллионов ручных орудий, похоже, они устарели Как-то люди в Москве выяснили, что они предпочли бы поесть Они предпочли бы без шума, без затрат, без суеты Они предпочли бы упаковать их и отправить им на нас Но мы с радостью примем иностранные пушки, Иран будет просто оскорблять их Итак, у нас будет еще семь миллионов, но мы знаем, как их использовать С 50 государствами, что составляет сто сорок тысяч каждый Маленькая маленькая гранула на нашем пляже с боеприпасами О, кстати, знаете ли вы, что мы уже ввели большое количество этих чужеземных орудий у многих других друзей? Из Австрии и Канады, из Бельгии и Бразилии Из Германии и Италии, и каждый из них может убить И если случайно маленького ребенка снимают прямо здесь дома Не обвиняйте эти иностранные пушки, которые мы покупаем, вам нужно следить за своими Потому что это то, что происходит, когда Prez поднимает торговые ограничения Пока мы слишком плотные, чтобы понять очевидные противоречия Но вот мысль, я сделаю снимок, предположим, что мы проведем опрос И принять закон для людей «Более суровый контроль»