David Roth - Dragon to Butterfly текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dragon to Butterfly» из альбома «If You Can't Fly» группы David Roth.
Текст песни
It was early September in Lincoln, Nebraska Two friends were conversing at dusk on a porch One was all wrapped up in blankets and pillows The other an old overcoat Affection was easy to witness between them The physical closeness, the tender exchange The one in the coat gently stroking the other Who struggled but managed to talk just the same He said «Do you remember the day we met, Michael I heard you were coming and I called many times I didn’t want someone like you to move in here I wasn’t used to your kind But instead of returning my ignorant curses You just kept on answering the phone And you knocked on my door with a bucket of chicken The first time you came to my home." The two men were laughing now, shaking their heads With a sense of the passage about to take place «Larry, if someone had said we’d be friends I’d have called them insane to their face But you can’t always tell what’s inside of an apple And you can’t always trust what you see." And Michael continued to wonder out loud After Larry had drifted to sleep How a man can move mountains, a world can be turned And the greatest of distances easily spanned When the strength that’s invested in making a fist Is transformed into shaking a hand Michael helped Larry back into the house And then Michael’s wife Julie helped Larry to bed A life-long diabetic confined to a wheelchair He couldn’t do much for himself any more So they’d taken him in to unravel the pain How his father made fun of him, planting the seed And the root of the anger that grew so completely Once strangled his heart like a weed But a man can move mountains, a world can be turned And the greatest of distances easily spanned When the strength that’s invested in making a fist Is transformed into shaking a hand Larry’s last breath in his bedroom at Michael’s Came later that night with his friend at his side «Thank you» was all he could whisper «for changing A dragon to a butterfly» For Larry was once a White Knight, a Grand Dragon With robes and with torches, with scorn and with hate And Michael the Rabbi who’d just moved to Lincoln With two open arms and with faith That a man can move mountains, a world can be turned And the greatest of distances easily spanned When the strength that’s invested in making a fist Is transformed into shaking a hand
Перевод песни
Это было в начале сентября в Линкольне, штат Небраска Двое друзей разговаривали в сумерках на крыльце Один был весь упакован в одеяла и подушки Другой - старое пальто Отношения были легко свидетелями между ними Физическая близость, обмен тендера Тот, в пальто, слегка поглаживающий другой Кто боролся, но сумел говорить точно так же Он сказал: «Ты помнишь тот день, когда мы встретились, Майкл Я слышал, что вы приходите, и я звонил много раз Я не хотел, чтобы кто-то вроде тебя двигался сюда Я не привык к тебе Но вместо того, чтобы возвращать мои невежественные проклятия Вы просто продолжали отвечать на телефон И ты постучал в мою дверь ведро с курицей В первый раз вы пришли ко мне домой. Теперь двое мужчин смеялись, качая головами С чувством прохода, который должен состояться «Ларри, если бы кто-то сказал, что мы будем друзьями Я бы назвал их безумными на их лице Но вы не всегда можете сказать, что внутри яблока И вы не всегда можете доверять тому, что видите. И Майкл продолжал удивляться вслух После того, как Ларри поспешил спать Как человек может перемещать горы, мир может быть повернут И самые большие расстояния, легко растянутые Когда сила, которая вкладывается в создание кулака Преобразуется в тряску руки Майкл помог Ларри вернуться в дом И тогда жена Майкла Джули помогла Ларри спать Жизненный диабетик, ограниченный инвалидной коляской Он больше не мог сделать для себя Поэтому они взяли его, чтобы разгадать боль Как его отец высмеял его, посадив семя И корень гнева, который так вырос Когда-то задушил его сердце, как сорняк Но человек может перемещать горы, мир может быть повернут И самые большие расстояния, легко растянутые Когда сила, которая вкладывается в создание кулака Трансформируется в дрожание руки Последнее дыхание Ларри в его спальне у Майкла Пришел позже той ночью со своим другом рядом с ним «Спасибо» - это все, что он мог прошептать «для изменения Дракон к бабочке » Для Ларри когда-то был Белый Рыцарь, Великий Дракон С мантиями и факелами, с презрением и ненавистью И Майкл Раввин, который только что переехал в Линкольн С двумя открытыми руками и с верой Чтобы человек мог перемещать горы, мир может быть повернут И самые большие расстояния, легко растянутые Когда сила, которая вкладывается в создание кулака Трансформируется в дрожание руки