DAVID MALLETT - Fire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Fire» из альбомов «Hey Zeus» и «David Mallett» группы DAVID MALLETT.
Текст песни
It’s the last week in June Near the first quarter moon And the summer is coming down warm And the corn’s in the ground And the vane’s turnin' round As it tells of an on-comin' storm Now there’s four of us home But we’re not quite alone There’s a host of ghosts livin' upstairs For a house doesn’t shelter And then let ya pass After standin' for two hundred years Now the cows in the meadow A sleepy-eyed mother Her calf stands at tether inside The barn swallows carry their Bricks and their mortar And the big door is swung open wide This place is like tinder The timbers are dry There’s dust on the rafters and beams But the buildings’ll stand They’ve been graced by the hands of The ones who were building their dreams Now up from the north there’s A black cloud a rollin' And another rolls in from the west Oh Lord, we need rain or we’ve planted in vain So just quench us and we’ll do the rest The weepin' old willow That stands in the yard Sways back and forth in the breeze There’s a rumble of thunder And the rain falls so hard Abringin' the drought to its knees My Grandfather worked here With his family beside him And God knows how many before And how many babies And how many wives Their footsteps are worn in the floor There’s a silence that falls In the midst of a storm As the elements wait and decide To unleash their forces on Mortals like me Or to move on and let us survive Now crash like a sound Like I never have heard Like a cannon from Uncle John’s war My father and brother They head for the stairway And I shudder and head for the door Now off the back door-step The air has an odor of brimstone The rain is gone round And off to my right I am blind by the sight of the Arc of the barn burnin' down And there’s fire, fire Out in the barn, Father Fire in the chicken house, too And the flames run so high They are scorchin' the sky And there’s not a damn thing we can do Now the sparks from the hay-mow They light on the cedar, dry Shingles that cover the shed And nothing is sacred And nothing is saved «Cause there’s fire and there’s Flames to be fed The clock in the kitchen Says quarter past three As the gates are flung open from hell And time here is frozen The clock ticks no more Just the ashes and the cinders and smell And there’s fire, fire Out in the barn, Father Fire in the chicken house, too And the flames run so high That they’re scorchin' the sky And there’s not a damn thing we can do Just take what you can carry And leave all the rest Leave Grandmother’s four-poster bed ‘Cause it’s too big to haul And the doorway’s too small And there’s a black cloud of Smoke overhead Take some china, some old Things, that can’t be replaced Take a chair and the clothes On our backs The roof tumbles in There’s a smudge on your chin You better stay outside Don’t go back And there’s fire, fire Out in the barn, Father Fire in the chicken house, too And the flames run so high They are scorchin' the sky And there’s not a damn thing we can do It’s the last week in June Near the first quarter moon And the summer is coming down warm And the corn’s in the ground And the vane’s turnin' round As it tells of an on-comin' storm
Перевод песни
Это последняя неделя в июне, Около первой четверти Луны, И лето идет теплым, И кукуруза в земле, И лопасть вращается, Когда она говорит о надвигающейся буре. Теперь нас четверо дома, Но мы не совсем одни. Там есть множество призраков, живущих наверху, Для дома, который не укрыт, А затем позволит тебе пройти После двухсот лет. Теперь коровы на лугу, Мать с сонными глазами, Ее теленок стоит на привязи внутри Сарая, ласточки несут свои Кирпичи и раствор, А большая дверь широко распахнута. Это место похоже на трут, Бревна высохли. Там пыль на стропилах и балках, Но здания будут стоять, Они были украшены руками Тех, кто строил свои мечты Теперь с севера, есть Черное облако, катящееся, И еще один рулон с запада. О, Боже, нам нужен дождь, или мы посеяли его напрасно. Так что просто Утоли нас, и мы сделаем все остальное. Плачущая старая ива, Что стоит во дворе, Раскачивается взад и вперед на ветру. Грохот грома И дождь так сильно Обрушивается, что засуха опускается на колени. Мой дед работал здесь Со своей семьей рядом с ним, И Бог знает, сколько было раньше И сколько детей И сколько жен Их шаги носят на полу. В разгар бури наступает тишина, Когда стихии ждут и решают Высвободить свои силы на Таких смертных, как я, Или двигаться дальше и позволить нам выжить. Теперь крушение, Как звук, которого я никогда не слышал, Как пушка с войны дяди Джона. Мой отец и брат, Они направляются к лестнице, И я дрожу и направляюсь к двери. Теперь от задней двери-ступенька, Воздух пахнет серным Камнем, дождь идет кругом И справа от меня. Я слеп от вида Дуги амбара, сгорающего дотла, И есть огонь, огонь В амбаре, Огонь отца в курятнике, тоже, И пламя так высоко, Что они обжигают небо, И нет ничего, что мы могли бы сделать. Теперь искры от сенокоса Освещают кедр, сухие Гонты покрывают сарай, И ничто не свято, И ничто не спасено. "Потому что есть огонь, и есть ... Пламя, которое нужно накормить. Часы на кухне говорят, что четверть седьмого, когда ворота распахнуты из ада, и время здесь замерзло, часы больше не тикают, только пепел и зола, запах и огонь, огонь в амбаре, огонь отца в курином доме тоже, и пламя так высоко, что они обжигают небо, и нет ничего, что мы можем сделать, просто возьми то, что ты можешь унести, и оставь все остальное. Оставь бабушкину кровать с балдахином, потому что она слишком большая, чтобы тащить Ее, и дверной проем слишком мал, И над головой черное облако Дыма, Возьми немного фарфора, некоторые старые Вещи, которые нельзя заменить. Возьми стул и одежду На спине. Крыша рушится. На твоем подбородке пятнышко. Тебе лучше остаться снаружи. Не возвращайся, И там огонь, огонь В амбаре, Огонь отца в курятнике, тоже, И пламя так высоко, Что они палят небо, И мы ничего не можем поделать. Это последняя неделя в июне, Около первой четверти Луны, И лето идет теплым, И кукуруза в земле, И лопасть вращается, Когда она говорит о надвигающейся буре.