David Knopfler - Sophie's Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sophie's Song» из альбома «Songs for the Siren» группы David Knopfler.
Текст песни
Like Prometheus on the rock, you contemplate the stars above Like them sleepers on the dock, I’m underneath your feet And the sun setting in the West silhouettes your face and breasts The work I do means everything — you mean more to me than this Now the moon high and I’m alive to all the hurt you feel Saint Rubik in his element enfolds with wheals of steel As I meditate on God’s great grace, my heart filled up with you And I will never reason why I feel these things I do When you’re my Angel of Hope, my Angel of Love Shining down on each of us Sophie’s song was growing so strong From dreams inside my head From dreams inside my head Now you’re studying the subtext like a blind girl trying to see Studying, worrying, looking around this empty field for me God knows you’ve been wounded; God knows you’ve been used By the milk of the Madonna, Baby Sophie needs new shoes She never knew her father, your iguana of abuse But Heaven loves a love child when her Momma has the blues You’re my Angel of Hope, my angel dove Shining down from way up above To free the bird of paradise From dreams inside my head From them dreams inside my head Your daughter sees you crying, blood runs down the walls She’s torn, trapped and tortured if he holds you so controlled God’s Mockingbird she gets ready, for the street dance will begin And I’m writing here for no one at all when all you want is him And I feel those waves surround me, imploding in their arms I don’t need you to tell me where my duty lies ‘Cause God knows I have tried and tried; God knows I have tried and tried with my heart so full of you My siren of the waters, my Isis of the blue My Angel of Hope, my Angel of Love Shining down on each of us To free that bird of paradise From the sentries of the dead From the sentries of the dead
Перевод песни
Как Прометей на скале, ты созерцаешь звезды наверху, Как те Спящие на причале, я под твоими ногами, А солнце садится на Западе, силуэты твоего лица и груди, Работа, которую я делаю, значит все — ты значишь для меня больше, чем это. Теперь луна высоко, и я жива, чтобы чувствовать боль, которую ты чувствуешь. Святой Рубик в своей стихии окутан стальными Колосьями, когда я размышляю о великой Божьей благодати, мое сердце наполнилось тобой. И я никогда не буду объяснять, почему я чувствую то, что делаю. Когда ты-мой Ангел надежды, мой Ангел Любви Сиял на каждого из нас, Песня Софи становилась такой сильной Из снов в моей голове Из снов в моей голове Теперь ты изучаешь подтекст, как слепая девушка, пытающаяся увидеть, Как она учится, волнуется, оглядывается вокруг этого пустого для меня поля. Бог знает, что ты был ранен; Бог знает, что ты был использован Молоком Мадонны, малышке Софи нужны новые туфли. Она никогда не знала своего отца, твою игуану жестокости, но небеса любят дитя любви, когда ее мама грустит, ты мой Ангел надежды, мой ангел-голубь, сияющий с небес, чтобы освободить райскую птицу от грез в моей голове, от их снов в моей голове, твоя дочь видит, как ты плачешь, кровь стекает по стенам, она разорвана, поймана в ловушку и замучена, если он держит тебя так контролируемой, что Бог-Пересмешник, она готовится к уличному танцу. И я пишу здесь ни для кого, когда все, чего ты хочешь-это он, И я чувствую, как эти волны окружают меня, взрываются в их объятиях. Мне не нужно, чтобы ты говорил мне, где лежит мой долг, потому что, видит Бог, я старался и старался, Видит Бог, я старался и старался, мое сердце так полно тобой. Моя сирена вод, моя Изида синевы, Мой Ангел надежды, мой Ангел Любви Сияет на каждого из нас, Чтобы освободить эту райскую птицу От часовых мертвых, От часовых мертвых.