David Knopfler - Mending My Nets текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mending My Nets» из альбома «Ship of Dreams» группы David Knopfler.
Текст песни
Her hands caress the water, self possessed in Sunset’s haze His Shaman’s shawl unwinds her like a junky’s tourniquet Round rivulets of divers pearls — amulets to save the world She calls them «magic moments» this dreamy, siren girl Left my heart in pieces… six feet underground Too late for a miracle or love cure to be found Prayers for sweet redemption all had run aground Her love sick Captain’s drowning, his wheel spins round and round I’m mending my nets… mending my nets There’s been more than time enough for penance and regret She says «Bless me David for I’ve sinned.» Lest we should forget I said «it's alright if you’re crying I don’t mind getting wet I believe that we can mend those nets» The Fisher KIng a waiting still on God’s will and Fate In that well honed celebration of love’s unrequited ache Who’s bitter smile accuses down my soul sick mirrored hall The ghost of childhood’s train wreck which was no dream at all She’s sensual, delicate — to you this song I dedicate You who’s shadow comes for me — you who’ll make me wait Who rustles through my black bamboo — invisible, unnamed Like that Rilke poem in candle flame 'to you who never came' I’m mending my nets — mending my nets We’ll bind our wounds with herb o grace for heartbreak and regret I’m not making promises but I’m clearing all the decks I hate whoever made you cry but I don’t mind getting wet Join me on The Ship of Dreams we can mend those nets The water calls, darkness falls, sparks fly from the fire Beneath the undulating lake, temptation’s on the wire Going down for glistened bait, blows her smoking pyre Waiting with pauper’s plate, constant as Desire My green eyed mermaid pirouettes, past graveyard, soldier statuettes Where the haunted mansion silhouette, hugs the shining shore She snares with precious secrets, all men who have these weaknesses Offers up her treasures at my more than open door Oh Ophelia you’re moonlit — She says «I'm hollow and I’m wounded But I wrote this little tunelet for a rosewood clarinet See those broken reeds were useless but I know that I can do this…» I think some way, somewhere, somehow she’s passed this way before Dig down deep and there is something more Something very wrong and very raw We’re mending nets — mending our nets We’ll bind your womb with herb o grace — nullify all debts She loved the bloodstained skank who stank of borrowed cigarettes The necromance of Death’s romance, his boho dance, punishments and sweats I hurt when you were crying but I loved that you were wet When fishermen can’t put to sea it’s time we mend our nets (c)David Knopfler May 2003
Перевод песни
Ее руки ласкают воду, самовлюбленный в тумане заката, Его Шаль шамана раскручивает ее, как жгут Джунки вокруг заклепок водолазов жемчуга — амулетов, чтобы спасти мир. Она называет их "волшебными мгновениями", эта мечтательная сирена Оставила мое сердце на куски ... в шести футах под землей. Слишком поздно для чуда или любовного исцеления, чтобы найти Молитвы о сладком искуплении, все сели на мель. Ее любовь, больной капитан тонет, его колесо вращается снова и снова. Я чинил свои сети ... чинил свои сети. Было больше, чем достаточно времени для раскаяния и сожаления. Она говорит: "Благослови меня, Давид, за то, что я согрешил", чтобы мы не забыли. Я сказал: "Все в порядке, если ты плачешь, я не против промокнуть. Я верю, что мы можем починить эти сети " Король-рыболов, все еще ожидающий Божьей воли и судьбы В этом хорошо отточенном праздновании неразделенной боли любви, Горькая улыбка которого обвиняет мою душу, больной зеркальный зал, Призрак крушения поезда детства, который вообще не был мечтой. Она чувственная, нежная-для тебя эта песня, которую я посвящаю тебе, чья тень приходит ко мне-Ты, кто заставит меня ждать, кто шуршит сквозь мой черный бамбук-невидимая, безымянная, как эта поэма Рильке в пламени свечи "для тебя, кто никогда не приходил" я чинил свои сети-чинил свои сети, мы свяжем наши раны травой, о, благодать для разбитых сердец и сожалений. Я не даю обещаний, но я очищаю все колоды. Я ненавижу того, кто заставил тебя плакать, но я не против промокнуть. Присоединяйся ко мне на корабле грез, мы можем починить эти сети, вода зовет, тьма падает, искры летят от огня под волнистым озером, искушение на проводе, спускаясь за блестящей наживкой, взрывает ее дымящийся костер, ожидающий с тарелкой нищего, постоянный, как желание, мои зеленоглазые пируэты русалки, прошлое кладбище, статуэтки солдат, где силуэт призрачного особняка, обнимает сияющий берег, она ловит драгоценными секретами, все мужчины, у которых есть эти слабости, предлагают свои сокровища в моей более чем открытой двери. О, Офелия, ты под луной-она говорит: "я пуст и ранен, Но я написал этот маленький тюнелет для кларнета из розового дерева. Видишь ли, эти сломанные камыши были бесполезны, но я знаю, что могу сделать это...» Я думаю, каким-то образом, где-то, каким-то образом она прошла этот путь раньше. Копай глубже, и есть что-то еще, Что-то очень неправильное и очень грубое, Мы чиним сети-чиним наши сети, Мы свяжем твое чрево травой, о благодать-обнулим все долги. Она любила окровавленную шлюху, которая воняла чужими сигаретами, Некромант романа смерти, его бохо-танец, наказание и пот, Я страдал, когда ты плакал, но мне нравилось, что ты был мокрым, Когда рыбаки не могут выйти в море, пришло время нам починить наши сети. C) Дэвид Нопфлер, май 2003 года.