David Kincaid - The Irish Sixty-Ninth текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Irish Sixty-Ninth» из альбома «The Irish-American's Song» группы David Kincaid.
Текст песни
To Erin’s sons of hill and plain, come listen to my feeble strain, Perhaps you’ll think it but a dream, though every line is true. I’ll sing you of our long campaign, through Summer’s sun and Winter’s rain, To Richmond’s gates and back again, I will relate to you. It was in August sixty-one, that Colonel Owen took command, And brought us into Maryland, then let it rain or shine; He drilled us every day we rose, to learn us how to thresh our foes, And often have they felt the blows of the gallant sixty-ninth. In February sixty-two, when passing in a grand review, We were told our foes we should pursue, and Richmond overthrow. To Washington we went straightway, and sailed in steamers down the Bay. Until that we were stopped next day, to land at Fort Monroe. At Hampton then we camp’d around, until brave little Mac came down, And ordered us up to Yorktown, our strength there to combine; Where there we work’d both night and day, and drove the rebel hordes away. And walking through the town next day, was the Irish sixty-ninth. From Yorktown then we sailed away, and landed at West Point next day, And gaily marched along the way and camped among the Pines. And there we stopped three weeks or more, until we heard the cannons roar, And musketry came like a shower, along the rebel lines. Then double quick away we went, across the river we were sent, To drive the rebels back we meant, no man fell out of line, There Philadelphia’s adopted sons, bravely supported Rickett’s guns, And when away the rebels run, cheers the gallant sixty-ninth. At Fair Oaks then long weeks we lay, and Picket fighting night and day, I have seen our brave boys borne away, and some in death grow pale. And in the seven days going back, on bloody fields we left our track, When other Regiments falling back, we stood as at Glendale. Where horse and foot retreat that day, all bleeding from that dreadful fray, Right manfully we fought our way in one unbroken line, And when our bullets were all spent, three cheers we for the Union sent, And charging at the grey coats went, the Irish sixty-ninth. And on Antietam field again we boldly faced the Iron rain, Some of our boys upon the plain, they found a bloody grave. Where our brave General, Little Mac, made boasting Lee to clear the track, And take his ragged rebels back across Potomac’s wave. At Fredericksburg our old brigade, with Owens, who never was afraid, As soon as the Pontoon was laid, we crossed in the first line. And though the bullets flew around, we drove the grey coats from the town, Such work is always done up brown, by the Irish sixty-ninth. Next day upon the battle field, old veterans they were forced to yield, For the rebels had a Stonewall shield, protected front and rear. The cannons blazing shot and shell, ‘twas like the gaping jaws of hell, Where many a brave man round us fell, we boldly done our share. O’Kane, our Colonel, nobly stood, where the grass was turning red with blood, And growing to a crimson flood, we still kept in our line. Though many got a bloody shroud, as Philadelphia’s sons we are proud, And sing the deeds in praises loud of the gallant sixty-ninth.
Перевод песни
Сыновьям холма и равнины Эрин приходят слушать мое слабое напряжение, Возможно, вы подумаете, но это сон, хотя каждая строка верна. Я буду петь вам о нашей долгой кампании, через летнее солнце и дождь Зимы, Для ворот Ричмонда и обратно я буду относиться к вам. Это было в августе шестьдесят один, что полковник Оуэн принял командование, И привел нас в Мэриленд, затем позволил дождю или сиянию; Он пробудил нас каждый день, когда мы поднимались, чтобы узнать нас, как разгромить наших врагов, И часто они чувствовали удары галантного шестьдесят девятого. В феврале шестьдесят два года, когда они прошли большой обзор, Нам сказали наши враги, которых мы должны преследовать, и Ричмонд свергнут. В Вашингтон мы пошли прямо, и плыли в пароходах по заливу. До этого мы были остановлены на следующий день, чтобы приземлиться в Форт-Монро. В Хэмптоне мы остановились, пока не упал храбрый маленький Мак, И приказал нам до Йорктауна, наша сила там, чтобы объединиться; Там, где мы работали как днем, так и ночью, вытащили мятежные орды. И прогуливаясь по городу на следующий день, было ирландское шестьдесят девятое. Из Йорктауна мы отплыли и приземлились в Уэст-Пойнте на следующий день, И весело пошел по дороге и расположился лагерем среди сосен. И там мы остановились три недели или больше, пока мы не услышали рев орудий, И стрельба была похожа на ливень, вдоль линии повстанцев. Затем, дважды быстро, мы пошли, через реку нас отправили, Чтобы выгнать повстанцев назад, мы имели в виду, ни один человек не вышел из строя, Там принятые сыновья Филадельфии смело поддерживали оружие Рикетта, И когда прочь мятежники бегут, радует галантное шестьдесят девятое. На ярмарке Окс тогда долгие недели мы лежим, а Пикет сражался день и ночь, Я видел, как наши храбрые мальчики ушли, а некоторые в смерти бледнеют. И в течение семи дней назад, на кровавых полях, мы покинули наш след, Когда другие полки отступили, мы стояли как в Глендейле. Там, где в этот день отступают лошади и ноги, все кровотечения из этой ужасной борьбы, Правильно мужественно мы боролись в одной сплошной линии, И когда все наши пули были потрачены, три ура, которых мы посылаем в Союз, И зарядка на серых пальто прошла, ирландская - шестьдесят девятая. И снова на поле Antietam мы смело столкнулись с Железным дождем, Некоторые из наших мальчиков на равнине, они нашли кровавую могилу. Где наш храбрый генерал, Маленький Мак, похвастался Ли, чтобы очистить трассу, И возьми его рваных повстанцев обратно через волну Потомака. В Фредериксбурге наша старая бригада с Оуэнсом, который никогда не боялся, Как только Понтон был заложен, мы пересекли первую строчку. И хотя пули полетели, мы вытащили серые пальто из города, Такая работа всегда делается коричневой, ирландской шестьдесят девятой. На следующий день на поле битвы, старых ветеранов, они были вынуждены уступить, Для повстанцев был защитный щит, защищенный спереди и сзади. Пушки, пылающие выстрелом и раковиной, - как щекочущие челюсти ада, Где много храбрых людей вокруг нас упало, мы смело сделали свою долю. О'Кейн, наш полковник, благородно стоял, где трава краснела кровью, И, увеличившись до малинового наводнения, мы все еще держались в нашей очереди. Хотя многие получили кровавый саван, так как сыновья Филадельфии мы гордимся, И петь дела в похвалах громкого галантного шестьдесят девятого.