Dave Van Ronk - The Butcher Boy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Butcher Boy» из альбома «The Mayor Of MacDougal Street: Rarities 1957-1969» группы Dave Van Ronk.
Текст песни
She went upstairs to make her bed Not a word to her mother said Her mother she went upstairs too Saying «daughter, daughter what’s troubling you?» «Oh mother, mother, I may not tell It’s the butcher boy I love so well.» He’s courted me my life away And now at home he will not stay There is a tavern in yonder town Where he goes and sits him down He sits those pretty girls on his knee And he tells them tales he won’t tell me Her father he come home from work He ask for his daughter, she seems so hurt He went upstairs to give him hope And he found her hanging by a rope He took his knife and cut her down And on her bosom these words he found Oh what a foolish girl have I For such a cruel young man to die «Go dig my grave both wide and deep Marble slab at my head and feet And on my grave carve a snow white dove To let the world know I died for love.»
Перевод песни
Она поднялась наверх, чтобы застелить постель, Не сказав ни слова своей матери. Ее мать тоже поднялась наверх И сказала: "дочка, дочка, что тебя беспокоит?» "О, Мама, мама, я не могу сказать ... Это парень-мясник, которого я так люблю». Он ухаживал за мной всю мою жизнь, И теперь дома он не останется. В том городе есть таверна, Куда он заходит и садится. Он сидит на коленях у этих красивых девушек И рассказывает им сказки, он не скажет мне, Что ее отец вернулся домой с работы, Он просит свою дочь, она кажется такой больной. Он поднялся наверх, чтобы дать ему надежду, И нашел ее висящей на веревке. Он взял свой нож и порезал ее, И на ее груди он нашел эти слова. О, Какая же я глупая девчонка, Чтобы умереть таким жестоким молодым человеком! "Выкопай мою могилу, как широкую, так и глубокую, Мраморную доску у меня на голове и ногах, И на моей могиле вырезай белоснежного голубя, Чтобы мир узнал, что я умер за любовь».