Dave Murphy - My Friend Paul текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Friend Paul» из альбома «Stories From Snake Hill» группы Dave Murphy.
Текст песни
I last saw Paul in sixty-nine, he was nineteen now fifty-five Now cheap scotch and cigarettes, God bless the man who can’t forget The deck was stacked and we were kids, and that big black hole they threw us in We walked the walk and rolled the dice, so naïve and we paid the price On that night we got pinned down, fear and chaos all around Incoming rounds were deafening, smoke so thick we couldn’t see I took a hit square in the chest, all busted up, a bloody mess Paul squeezed my hand and I could hear him say, «hey buddy you’re going to be okay» But soon I couldn’t feel the pain and Paul kept calling out my name What secrets now would be revealed, as I rose above the battlefield Just one voice, one candles flame, just one link in the chain Just one grain in a sea of sand, mysteries we can’t understand They beat him down, they wore him out, they used him up, they spit him out With empty pockets and his beat up Ford, Paul headed home to Baltimore He stopped by to see my folks, he showed them some poems that I wrote As tears rolled down my mother’s face, he kissed her cheek and walked away Just one voice, one candles flame, just one link in the chain Just one grain in a sea of sand, mysteries we can’t understand The years went by like a shooting star, Paul never left old Baltimore Now, cheap scotch and cigarettes, God bless the man the who can’t forget
Перевод песни
В последний раз я видел пола в шестьдесят девять, ему было девятнадцать, теперь пятьдесят пять, Теперь дешевый скотч и сигареты, Боже, благослови человека, который не может забыть. Колода была сложена, и мы были детьми, и та большая черная дыра, в которую нас бросили. Мы ходили пешком и бросали кости, так наивно, и мы заплатили цену В ту ночь, когда нас прижали, страх и хаос повсюду. Приближающиеся раунды были оглушительными, дым такой густой, что мы не могли видеть. Я взял хит-сквер в грудь, весь разбитый, кровавый беспорядок, Пол сжал мою руку, и я услышал, как он сказал: "Эй, приятель, ты будешь ... окей» Но вскоре я не почувствовал боли, и Пол продолжал выкрикивать мое имя. Какие тайны теперь будут раскрыты, когда я поднялся над полем боя, только один голос, одна свеча, пламя, только одно звено в цепи, только одно зерно в море песка, тайны, которые мы не можем понять, они избили его, они измотали его, они использовали его, они выплюнули его с пустыми карманами и его избили Форда, Пол отправился домой в Балтимор Он зашел посмотреть на моих родных, он показал им стихи, которые я написал, Когда слезы катились по лицу моей матери, он поцеловал ее в щеку и ушел. Только один голос, одна свеча, пламя, только одно звено в цепи, Только одно зерно в море песка, тайны, которые мы не можем понять, Годы прошли, как падающая звезда, Пол никогда не покидал старый Балтимор. Теперь, дешевый скотч и сигареты, Боже, благослови человека, который не может забыть.