Datune - Hasta la victoria текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Hasta la victoria» из альбома «Changer d'air» группы Datune.
Текст песни
La foule est de plus en plus dense, la capitale est en transe Cette fois-ci la révolution a fait tomber leurs défenses Des slogans qui résonnent, la colère de ces hommes J’entends le chant des partisans comme une alarme qui sonne Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï Ces six années de lutte finiront par payer Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre! Nous nous sommes dressés contre l’oppression Nous avons monté nos propres factions Nos hommes sont tombés pour la liberté Un homme peut mourir mais pas ses idées C’est la panique dans la city, c’est la panique dans le ghetto C’est la panique autour de moi et tout le monde a le sang chaud Chaque homme prépare sa tenue de guérillero Car c’est bien l’histoire qui s'écrit sous nos drapeaux Hasta la Victoria Siempre Tant que les droits de l’homme ne seront pas respectés Toujours garder le poing levé En hommage à ceux qui sont morts pour des idées Hasta la Victoria Siempre Le combat continue, le fer a chauffé Toujours garder le poing levé Le poing levé, la guérilla est lancée Tant que les puissances se partagent la terre Et que les milliards restent dans notre hémisphère Que les politiciens jouent aux seigneurs de guerre Et que la conscience humaine est reléguée loin derrière Ils marcheront sur nos vies ignorant le partage Juste pour le profit, mettant des peuples en cage Laisseront pour morts les blessés tombés dans leur sillage Ils changeront les faits pour préserver leur image Trop de peur, pas assez de détermination Trop d’affaires obscures cachées aux populations Trop de massacres perpétrés sur des innocents Dans la plupart des conflits on noie le peuple dans le sang Je préfère mourir debout que de vivre à genoux Je préfère manger des coups et ne pas tendre la joue Je préfère me battre et affronter leur courroux Car la soif de pouvoir a rendu les hommes fous (Refrain) Ils ne pourront pas nous faire taire Combattre pour nos droits et nos terres Si l’union peut stopper leur schéma Nous ne devons plus attendre et former nos soldats Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï Ces six années de lutte finiront par payer Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre! Trop de bonnes raisons de se soulever Nous n’avons plus rien à perdre et tant à gagner C’est la même oppression depuis toutes ces années Nous risquerons nos vies mais ce régime doit tomber Moi je prends les armes pour les forces rebelles Jamais ma liberté n’aura été si belle J’adopte un discours insurrectionnel Et je te demande de répondre à l’appel Moi je prends le son comme force naturelle Hasta Siempre: slogan officiel Maintenant massive lève ton poing vers le ciel Car je te demande de répondre à l’appel (Refrain)
Перевод песни
Толпа все плотнее, столица в трансе На этот раз революция сбила их оборону Лозунги, которые звучат, гнев этих людей Я слышу пение партизан, как звучит сигнал тревоги Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI Эти шесть лет борьбы в конечном итоге окупятся Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI Только одно: Хаста ла Виктория Сиемпре! Мы восстали против угнетения Мы создали свои собственные фракции Наши люди пали за свободу Человек может умереть, но не его идеи Это паника в городе, это паника в гетто Это паника вокруг меня, и у всех горячая кровь Каждый человек готовит свой партизанский наряд Потому что это история, которая написана под нашими знаменами Хаста ла Виктория Сиемпре До тех пор, пока не будут соблюдены права человека Всегда держите кулак поднятым В честь тех, кто умер за идеи Хаста ла Виктория Сиемпре Бой продолжается, железо раскалено Всегда держите кулак поднятым Подняв кулак, партизан бросил Пока державы разделяют землю И пусть миллиарды останутся в нашем полушарии Пусть политики играют в военачальников И что человеческое сознание отодвинуто далеко позади Они будут ходить по нашей жизни, не обращая внимания на обмен Просто ради наживы, сажая народы в клетку Оставят убитыми раненых, упавших вслед за ними Они изменят факты, чтобы сохранить свой имидж Слишком много страха, недостаточно решимости Слишком много темных дел, скрытых от людей Слишком много убийств, совершенных над ни в чем не повинными людьми В большинстве конфликтов люди утопают в крови Я лучше умру стоя, чем буду жить на коленях. Я предпочитаю есть удары и не напрягать щеку Я предпочитаю сражаться и противостоять их гневу. Ибо жажда власти сводила мужчин с ума (Припев) Они не смогут заставить нас замолчать. Борьба за наши права и земли Если союз может остановить их схему Мы не должны больше ждать и обучать наших солдат Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI Эти шесть лет борьбы в конечном итоге окупятся Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI Только одно: Хаста ла Виктория Сиемпре! Слишком много веских причин подниматься Нам больше нечего терять и так много выиграть Это одно и то же угнетение все эти годы Мы рискуем своими жизнями, но эта диета должна упасть Я беру оружие для повстанческих сил. Никогда еще моя свобода не была так прекрасна Я принимаю бунтарскую речь И я прошу тебя ответить на звонок Я воспринимаю звук как естественную силу Hasta Siempre: официальный слоган Теперь массивные поднять кулак к небу Ибо я прошу тебя ответить на зов (Припев)