Danny Schmidt - Go Ugly Early текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Go Ugly Early» из альбома «Little Grey Sheep» группы Danny Schmidt.
Текст песни
When the Porters sound the trumpet For a gathering of friends You can leave the hourglass at home Cause you’ll have no need for sand Half a pound of shrimp apiece And half a quart of wine I guess we came unwound a bit Where the Shenandoah winds Trading tunes for sips of whiskey Sharing songs for gulps of air And if I could even see to play Then I’m sure I played my share And while the river hums Sweet southern harmonies A father and a son There were girls of all description There were scenes of all disguise As they filed by with plates of food It was a feast for hungry eyes Then a father, full of wisdom Said I learned when I was young That a pretty face ain’t worth the chase Go ugly early, son And then loneliness conspires Like old women over cards To throw matchsticks at dry wood to see If one might shoot back sparks And there shines that certain moonlight Seems to whisper in your ear That the fire keeps you just so warm As the closest girl is near But when you gaze at her beside you You best rid yourself of pride Til the colors of your feathers They match the color of your hide Cause in the question of the conquest You might find it’s just as true That the girl that you chose early She went ugly early, too Now it strikes me more than memories When I think back on that night That a father could be quite so wrong And still so deeply right But you share the fruit you’ve gathered Like you share the night in songs Well ain’t it like a father’s words To hold you like a son. Just like a son.
Перевод песни
Когда носильщики звучат на трубе, Чтобы собрать друзей. Ты можешь оставить песочные часы дома, Потому что тебе не понадобится песок, Пол-фунта креветок за штуку И пол-литра вина. Я думаю, мы немного раскрутились Там, где ветры Шенандоа Обмениваются мелодиями для глотков виски, Делясь песнями для глотков воздуха. И если бы я мог даже посмотреть, как играть, Я уверен, что сыграл свою роль. И пока река гудит. Сладкие южные гармонии- Отец и сын. Там были девушки всех описаний. Там были сцены со всеми масками, Когда они подавались с тарелками с едой. Это был пир для голодных глаз, Тогда отец, полный мудрости, Сказал, что я узнал, когда был молод, Что красивое лицо не стоит погони, Рано уходи, сынок, А затем одиночество сговорилось, Как старухи, над картами, Чтобы бросить спички в сухой лес, чтобы увидеть. Если кто-то может отстреливаться от искр, и там сияет, что определенный лунный свет, кажется, шепчет тебе на ухо, что огонь согревает тебя так же, как и самая близкая девушка, но когда ты смотришь на нее рядом, тебе лучше всего избавиться от гордости, пока цвета твоих перьев не совпадут с цветом твоей шкуры, потому что в вопросе о завоевании ты можешь понять, что это так же верно, что девушка, которую ты выбрал раньше. Она слишком рано ушла. Теперь это поражает меня больше, чем воспоминания, Когда я вспоминаю ту ночь, Когда я думаю, что отец может быть настолько неправ И все еще так глубоко прав, Но ты делишься плодами, которые собрал, Как ты делишь ночь в песнях. Разве это не похоже на слова отца- Обнять тебя, как сына, как сына?