Danakil - Marley текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Marley» из альбома «Live au Cabaret Sauvage» группы Danakil.
Текст песни
Je suis né dans une famille modeste, l’injustice et la guerre sont des choses que je déteste. J’ai grandis dans les champs à répéter les mêmes gestes pour gagner un peu d’argent car la misère m’est indigeste. J’n’ai pas connu mon père, il était capitaine, il venait d’Angleterre, cette terre n’est pas la mienne. Mais ma passion n’est pas là, bientôt je pars de chez moi, j’embrasse tendrement ma mère qui a tant fait pour moi. Où je vais je ne sais pas, mais Dieu guide mes pas, et je me sens quelque part être quelqu’un à part. Tellement de sentiments, se bousculent dans mon coeur, qui palpite et grandit en écrasant la peur. La vie me fait mal, je crains pour mes frères et soeurs, je voudrais le bien mais le mal fait son beurre. Moi, je veux jouer de la voix, et devenir chanteur, générer de la joie avant que l’espoir ne meurt. J’ai 16 ans, je bosse, j’avance avec bravoure, avec des potes je sors mon premier 45 tours. Que la force soit avec moi, le chemin sans détours, le peuple m’entendra, en tout cas je f’rais tout pour. J’ai grandit dans mon ghetto modeste, mon prénom c’est Nesta et personne ne me teste. Je crois dans la musique, à l’importance des textes, je m’attaque dans mes chansons aux travers que je détectent. Je n’aime pas la disco, je la fuit comme la peste, mon son c’est le roots que je balance même à la messe. Quelques galères, mais les morceaux s’enchaînent, dans mon pays les producteurs véreux se déchaînes. C’est les miettes que j’ramasse, même si ça m’fait d’la peine. Je gagne pas des masses mais qu’est c’que j’donne de moi même. Sinon j’adore le football, depuis petit j’suis fou d’balles, j’aime frapper dans la boule pleine d’ball, et je la traîne où qu’j’aille. La weed me fait du bien, et même elle me soulage, elle m’aide à oublier que des chiens nous mettent en cage. Me voilà tel que je suis, tel que je compte percer, les échecs je les essuis, la légende est amorcée. J’ai 30 ans, mes chansons résonnent, le monde connait mon nom et les chiens m’ont à la bonne. Mais foutez-moi la paix, je travaille à l’album, je suis un homme puissant maintenant appelez moi Bob. Je suis une star, mais je reste modeste, je ne suis pas du style à retourner ma veste. Enfant du peuple, je suis né je le reste, je n’ai jamais subis l’influence des terres de l’Ouest. J’aime les femmes qui m’accompagnent, inspirent mon écriture, j’accorde la douceur des mots avec la force des écritures. Je porte de gros chapeaux, j’aime la weed quand elle est pure, je n’abuse pas de l’argent juste quelques belles voitures. En concert c’est incroyable comme les foules se déchaînent, des dates inoubliables et des tournées qui s’enchaînent. Partout où je passe se créer des marrées humaines, mon message n’est pas secret, chaque jour je le promène. J’ai enfin trouvé mon père, il vit en Ethiopie, j’ai aussi trouvé ma terre, celle qui a vu naître la vie. Les yeux posés sur le monde, je tisse ma philosophie, plus jamais personne au monde l’ayant lu ne l’oublie, malheureusement… Le contexte politique est tendu, à l’approche des élections les jeunes se tirent dessus dans la rue. Je sais que tous mes frères s’entre-tuent, ça m'écoeure, tout ce sang, pour deux hommes corrompus. Et viens mon tour, lorsque ces fous pénètrent dans ma cour en plein jour, et tapent sur leur gachett
Перевод песни
Я родился в скромной семье, Несправедливость и война - это то, что я ненавижу. Я вырос в полях, повторяя одни и те же жесты, чтобы получить немного денег, ибо бедность мне неудобоварима. Я не знал своего отца, он был капитаном, он приехал из Англии, эта земля не моя. Но моей страсти нет, скоро я ухожу из дома, Я нежно обнимаю свою мать, которая так много сделала для меня. Куда я иду, я не знаю, Но Бог направляет мои шаги, и я чувствую, что где-то есть кто-то. Так много чувств, Толкать в моем сердце, Который пульсирует и растет, сокрушая страх. Жизнь меня болит, я боюсь за своих братьев и сестер, Я желаю добра, но зло делает его масло. мне Я хочу играть в голос и стать певцом, Генерировать радость до того, как надежда умрет. Мне 16 лет, Я работаю, Я мужественно продвигаюсь, с друзьями я выпускаю свой первый сингл. Может быть, сила со мной, Путь без обходных путей, Люди услышат меня, в любом случае я все сделаю. Я вырос в своем скромном гетто, меня зовут Неста, и никто меня не проверяет. Я верю в музыку, важность текстов, Я атакую в своих песнях, через которые я обнаруживаю. Мне не нравится дискотека, я бегу, как чума, мой звук - это корни, которые я уравновешиваю даже в массе. Некоторые галеры, Но части связаны, в моей стране разыгрываются кривые продюсеры. Это крохи, которые я снимаю, даже если мне больно. Я не завоевываю массы, но что я даю от себя? В противном случае я люблю футбол, так как я сумасшедший о маленьких шарах, Мне нравится бить в мяч, полный мяча, И я тащу ее туда, куда я иду. Сорняк делает меня хорошо, И даже он меня освобождает, это помогает мне забыть, что собаки посадили нас в клетки. Здесь я такой же, как и я, поскольку я намерен проколоть, неудачи, которые я уничтожаю, начинается легенда. Мне 30 лет, мои песни резонируют, Мир знает мое имя, и собаки меня достают горничной. Но дай мне покой, я работаю над альбомом, Теперь я могущественный человек, зовущий меня Боб. Я звезда, но я остаюсь скромным, Я не стиль, чтобы вернуть куртку. Ребенок от людей, я родился я остальное, Я никогда не подвергался влиянию земель Запада. Я люблю женщин, которые сопровождают меня, вдохновляют мое письмо, Я даю сладость слов силою Священных Писаний. Я ношу большие шляпы, мне нравится сорняк, когда она чиста, Я не злоупотребляю несколькими красивыми автомобилями. В концерте невероятно, как толпы развязаны, Незабываемые даты и туры. Куда бы я ни пошел, чтобы создать приливы человека, Мое послание не секретно, каждый день я его хожу. Наконец я нашел своего отца, он живет в Эфиопии, Я также нашел свою землю, ту, что увидела жизнь. Взглянув на мир, я сплел свою философию, Никогда никто в мире не прочел, что забыл, к сожалению ... Политический контекст напряжен, так как выборы подбирают молодых людей на улице. Я знаю, что все мои братья убивают друг друга, меня тошнит, вся эта кровь, для двух коррумпированных мужчин. И настала моя очередь, когда эти дураки вошли в мой двор средь бела дня, и нажмите на их гашетт