Danakil - Dub vieillards текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Dub vieillards» из альбома «Dialogue de sourds» группы Danakil.
Текст песни
Ça me démangeait de savoir Ce que disait ces deux vieillards Assis sur le bord du trottoir Avec leur litron de pinard Ils parlaient tristement du sors De deux vieux copains qu'étaient morts De vieux camarades de port Qui tâtaient du goulot trop fort Mais c'était leurs seule machine à jouir Leurs manière à eux de mourir Avec un soupçon de sourire Pommer sur leur masque de cire Aie Aie Aie c’est vie fait mal Comme elle peut rompre le moral Tirer à la courte paille, nos destinées Attirés par le rêve et la place qui nous était destinés Ils ont fini leur aventure Leur dernier morceau de pain dur Et se retrouvent dos au mur Et ventre à un tas d'épluchures Ils attendent le dernier salaire Celui qui les mettra sous terre Apres cette longue vie en solitaire Il jettent leurs dernière bouteille à la mer Mais c’est pas ça qui leur fera peur Ce ne sont plus des amateurs Ils ont vue leurs compte en horreur Pendant que le reste du monde faisait son beurre Aie Aie Aie cette vie fait mal Comme elle peut rompre le moral Tirer à la courte paille, nos destinées Attirés par le rêve et la place qui nous étaient destinés Un prochain matin de bonne heure J’irais les voire au cimetière Le coeur l'âme et le vin pur x2 Retenant mon dernier soupir Le temps de trouver pour mon corps Un dernier plumard bien peinard x2
Перевод песни
Меня зудело, что я знаю. Что говорили эти два старика Сидя на краю тротуара С их литроном Пинар Они грустно говорили о Из двух старых приятелей, которые были мертвы Старые портовые товарищи Которые нащупали горлышко слишком сильно Но это была их единственная машина, чтобы кончить Их путь к смерти С намеком на улыбку Поммер на их восковой маске Будь, будь, это жизнь больно Как она может нарушить моральный дух Тянуть короткую соломинку, наши судьбы Привлекли к мечте и место, которое предназначалось нам Они закончили свое приключение Их последний кусок твердого хлеба И оказываются спиной к стене И живот к куче пилингов Они ждут последнего жалованья Тот, кто положит их под землю После этой долгой жизни в одиночестве Он бросает свои последние бутылки в море Но не это их напугает. Они больше не любители Они в ужасе смотрели на свои счета. В то время как остальной мир делал свое масло Да здравствует эта жизнь, больно Как она может нарушить моральный дух Тянуть короткую соломинку, наши судьбы Привлеченные мечтой и местом, которые предназначались нам Следующее раннее утро Я бы пошел к ним на кладбище. Сердце душа и чистое вино x2 Сдерживая мой последний вздох Время, чтобы найти для моего тела Последний хорошо нарисованный плюмаж x2