Dan Warren - Clockwork Family текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Clockwork Family» из альбома «The Scientist» группы Dan Warren.
Текст песни
I ate the paste 'cause I was hungry I cried and ran out of the room My mum and dad, they surely love me But we don’t always a lot of food And all the other kids are assholes Making fun of my hand-me-down jeans Life would be a lot less hassle If I could just replace these pointless people with machines The perfect ticking of a clockwork family Everything happens right on time Perfect rhythm of a life that can be Counted on to finally work out fine So much more reliably than mine My uncle Tim is now in prison After seven years of being unemployed That would never happen to a robot They can only break or be repaired or be destroyed And they don’t pass out on the sofa Buried in a pile of empty beers The absolute perfect of avuncular affection In a shiny little box of spinning gears The perfect ticking of a clockwork family Everything happens right on time Perfect rhythm of a life that can be Counted on to finally work out fine So much more reliably than mine There’s dirt in every corner There’s a sofa in the yard And everything is out of order Life is unpredictable and hard But there is peace out on the highway In the soft hissing rush of the machines Quietly gliding, never quite colliding Only fractions of a second in between The perfect ticking of a clockwork family Everything happens right on time Perfect rhythm of a life that can be Counted on to finally work out fine So much more reliably than mine
Перевод песни
Я съел пасту, потому что был голоден, Я плакал и выбежал из комнаты, Мои мама и папа, они, конечно, любят меня. Но у нас не всегда много еды, И все остальные дети-придурки, Смеющиеся над моими джинсами, Жизнь была бы гораздо меньше хлопот. Если бы я только мог заменить этих бессмысленных людей машинами, Идеальными тиканьями заводной семьи. Все происходит вовремя, Идеальный ритм жизни, на который можно Рассчитывать, чтобы, наконец, все получилось. Так гораздо надежнее, чем моя. Мой дядя Тим теперь в тюрьме После семи лет без работы, Что никогда не случится с роботом. Они могут только сломаться, или быть восстановлены, или быть уничтожены, И они не теряют сознание на диване, Погребенные в куче пустых пива, Абсолютное совершенство авункулярной привязанности В блестящей маленькой коробке вращающихся шестеренок, Идеальное тиканье заводной семьи. Все происходит вовремя, Идеальный ритм жизни, на который можно Рассчитывать, чтобы, наконец, все получилось. Так гораздо надежнее, чем моя. В каждом углу грязь. Во дворе есть диван, И все вышло из строя. Жизнь непредсказуема и трудна, Но на шоссе царит покой В мягком шипящем порыве машин, Тихо скользящих, никогда не сталкиваясь Лишь с частицами секунды между Идеальным тиканием заводной семьи. Все происходит вовремя, Идеальный ритм жизни, на который можно Рассчитывать, чтобы, наконец, все получилось. Так гораздо надежнее, чем моя.