Dan Bull - Thrifty Beatnik текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Thrifty Beatnik» из альбома «Thrifty Beatnik» группы Dan Bull.
Текст песни
Hello, everybody Today, we’re going to be talking all about clothes They say clothes maketh the man And I’m rough around the edges, so I get them second hand I’m a Dapper Dan, mon capitan But I can hardly afford food, it might as well be Ramadan Not an Islamic man, but I believe in charity And that’s the reason I need my meagre salary to feed me calories I could eat a bag of sweets Until my teeth have cavities and I’m in bleeding agony (aah!) The reason for this allegory; cuisine-themed analogy Is so you can see there’s really not much cash left for vanity My malady’s a lack of Pounds and Ps As an impoverished musician, food isn’t guaranteed, apparently So my apparel needs value Unlike the brands' TV ads try and sell you I don’t wanna be a walking billboard That’s not what the reason that I walk this world’s for I’d go out tonight But I simply can’t decide what to wear Yes, I’d go out tonight But I simply can’t decide what to wear I’ve just got too many nice clothes… Stuff from Oxfam? I’ve got lots, fam Enough to fill up a rather large box Pantaloons to top hats and shoes to socks Dan’s the dude to rock that used luminous jockstrap (eugh!) Perusing the hotpants and choosing them off racks I don’t mean to be rude, but God damn, I’m hot, man (woo!) I’ve got a bit of a tummy, so this is fitting funny But I don’t give a shit 'cause of how sick I’m spitting, dunny (brah) See me, I’m a thrifty beatnik I got this whole outfit for fifty three quid (hahah) So if you need kit for a minimal fee It’s as simple as one (click), two (click), three (click) Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding) If anybody says it’s not enough, they’re chatting rhubard (ah) Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay You want a dead fellow’s wardrobe? Bid on eBay I’d go out tonight But I simply can’t decide what to wear Yes, I’d go out tonight But I simply can’t decide what to wear I’m low on cheddar and so I’m going second hand 'Til I compose a better plan for dressing, man (ah) Wearing a garish tracksuit (yeah) with a pair of jackboots Family staring, thinking «Dan, where… is that you?» (what?) I put myself on eBay, but the winner didn’t pay me though I’m nearly at the stage that I’ll be broke and made to sew I’d make my own clothes, but I’m a lazybones, given my own way I’d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh) So whether you like eighties clothes or ladies' coats Get them second hand, they’re fresher than the Daily Show So get your daily dose of an amazing change of clothes You’ll be smooth and razor sharp like using shaving foam I say stay away from those mainstream label trading posts Once I saw a tie twice the price of a stately home If you aren’t on the gravy train, so can’t pour the gravy boat All over the pastry dough, you know the place to go I’d go out tonight But I simply can’t decide what to wear Yes, I’d go out tonight But I simply can’t decide what to wear
Перевод песни
Привет всем! Сегодня мы будем говорить все о одежде, Говорят, что одежда делает человека, И я груб по краям, поэтому я получаю их из вторых рук. Я-Dapper Dan, mon capitan, но я едва могу позволить себе еду, с таким же успехом это может быть Рамадан, не Исламский человек, но я верю в милосердие, и именно поэтому мне нужна моя скудная зарплата, чтобы накормить меня калориями, я мог бы съесть мешок сладостей, пока у моих зубов не появятся пустоты, и я в кровоточащей агонии (ААА!) причина этой аллегории; аналогия с кухней такова, что вы видите, что на самом деле не так много денег осталось для тщеславия. Моя болезнь-это отсутствие фунтов и Ps, Как нищий музыкант, еда не гарантирована, по-видимому. Таким образом, моя одежда нуждается в ценности, В отличие от ТВ-рекламы брендов, которые пытаются продать вас. Я не хочу быть ходячим биллбордом. Это не та причина, по которой я иду по этому миру, Я бы вышел сегодня Вечером, но я просто не могу решить, что надеть. Да, я бы вышел сегодня вечером, но я просто не могу решить, что надеть, у меня слишком много хорошей одежды... вещи из "Оксфама"? у меня есть много, достаточно, чтобы заполнить довольно большие панталоны для шляп и туфель до носков, Дэн-чувак, который раскачивается, который использовал светящийся джокстрэп (Эх!), просматривая горячие штаны и выбирая их со стеллажей. Я не хочу быть грубым, но, черт возьми, я горяч, чувак (у-у!) У меня есть немного животика, так что это забавно, Но мне плевать, из-за того, как я больна, Я плюю, не знаю. Видишь ли, я бережливый битник. У меня есть вся эта одежда за пятьдесят три фунта (ха-ха!) Так что, если вам нужен комплект за минимальную плату. Это так просто, как один (щелчок), два (щелчок), три (щелчок). Раскошелиться немного мулы для новых гармов (Ди-Динь). Если кто-нибудь говорит, что этого недостаточно, они болтают с рубардом (а-а) ЗИП-а-Ди-Ду-да, ЗИП-а-ди-ай . Ты хочешь гардероб мертвеца? Я бы вышел сегодня на eBay, Но я просто не могу решить, что надеть. Да, я бы вышел сегодня Вечером, но я просто не могу решить, что надеть. У меня мало чеддера, и поэтому я буду секонд-хендом, пока не составлю лучший план одевания, чувак (а!) Одетый в яркий спортивный костюм (да) с парой сапог, семья смотрит, думая: "Дэн, где... это ты?» (что?) я поставил себя на eBay, но победитель не заплатил мне, хотя я почти на сцене, что я буду сломлен и сделан, чтобы шить, я бы сделал свою собственную одежду, но я лентяйбон, учитывая свой собственный путь. Я бы остался в своем ребенке расти, пока я не буду весить, как восемьдесят камней (wehehegh) , так что нравится ли вам одежда восьмидесятых или дамские пальто, Они секонд-хенд, они свежее, чем дневное шоу, Поэтому получите свою ежедневную дозу потрясающей смены одежды, Вы будете гладкими и острыми, как бритвенная пена. Я говорю: держись подальше от этих мейнстрим-лейблов. Однажды я увидел галстук в два раза дороже величественного дома. Если ты не на соусном поезде, так что не можешь разлить соусник По всему тесту, ты знаешь, куда идти. Я бы вышел сегодня Вечером, но я просто не могу решить, что надеть. Да, я бы вышел сегодня Вечером, но я просто не могу решить, что надеть.