Dan Bull - Civilization текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Civilization» из альбомов «Generation Gaming V» и «Civilization» группы Dan Bull.
Текст песни
We learned to band together and endeavour Clasp our hands together Man developed language, letters An incredible advantage Getting plans together But would we stand the test of time Against the planet’s reckless climate And its angry weather Spread the sails And head west against the gales And storms aboard Norse longboats With decks as dense as nails Our aim was riding waves And finding, claiming strange horizons Invading islands Native populations slain with violence Enslaved and made to aim skyward Think of bigger things Sphinxes, pyramids Raise them high in the name of different kings The different things we’ve held sacred, divine Through places and times The range to supplications and rites Through ages we find Nations arise As old civilisations crumble to dust Becoming strangers in time Waiting to die Replaced in the night The day breaks and the light changes Illuminating newer human faces as fights rage The human race is facing the might Of righteous states who would write The history books Even if it took a knife’s blade To find the right page Sengoku Jidai Men offered to die For the honour of a warrior’s life The sun’s coming and we’re watching it rise As a new era’s here It’s as solid as iron Pull the tongs from the fire Strike the hammer to the anvil Craft a weapon to bring an enemy to a standstill The blacksmith is the wizard That gives us these powers Devour enemies Leaping down from the siege towers The better the tech is The lesser the effort to wreck it The less time to see their eyes And feel sympathetic Never regret it A true knight never stays a true blade Never says touché But would forever lay in blue rays of weathered glades To demonstrate his never-ending dedication To the crusade Reformation through flame And after the cremation is a new age Time’s quill is quick to spill its ink onto a new page The faces are the same as when in days gone But brains are cultivated Thus creating the renaissance We’re still using steel tools to stay strong Replacing blades with greater trades Pen and paper, song Faith in god is tested Hiding in the desert Men excited, then enlightened By the scientific method Tried describing its expression By inscribing his impression When applying it to heavenly bodies That everybody reckoned Must have been made by a creator Or a greater force Nature’s author faced examination never faced before The grace of horse and rider Replaced with wars and violence Debased the laws of science Made the case for all the pious Why is it progress Always leads to loads of mess The western region spread across the globe and coalesced Settlers spread disease With effortless ease Was it reckless or did it just happen inevitably While evidently we never can see Through the lens of this century But there’s no retreating now Whether or not it was meant to be The seven seas were sailed Navies prevailed Leaving trails of devastation in their wake As people wailed A world of wonder plundered Traded in the name of progress But human nature’s way Shows we should expect no less Oh yes Struck by the realisation This is just civilisation In the natal stages of industrialisation Trust me when I say That previous achievements are just child’s play Compared to this colossal school of thought We set the world ablaze with fossil fuel we bought It’s an epiphany Giving us pretty much infinite energy It’s electricity Edison Nikola Tesla Different inventors Giving us everything we depend on Whether it’s engines, cinema, television or telecoms Sending a message and spreading it on These unreal frontier channels We develop the tech and then sell it on The reel travels round With the speed of a machine gun’s barrels Machinery’s a meaner beast And we’re still in the saddle No need for cavalry Battle superseded that with ease Allies and axis Charging each other like batteries A power vacuum allowing the superstates to flourish Redistribute the food Even if it means people are malnourished Propaganda is the only view That you’re allowed to publish ‘Cause totalitarians are well aware Of how to punish Gunning down numbers countless For doubtless nothings that they’ve done But that won’t stop subversive insurgents From coming out with courage Using their power to the fullest Whether creativity Or demonstrating general relativity Evidently when we find time to be efficient Einsteinian clear vision Can reveal the precision behind the blinds Nuclear fission Despite derision Physicists decide the mission Is dividing, splitting atoms ‘Til a blinding light is given Quite efficient The divine right to mankind’s plight is christened A minor decision Hijacked by politicians But as long as they listen To the will of the people Treat all as brilliant equals We can achieve more Than we’ve ever conceived before Leave this poor place Please explore space Earth, she’s a small base Even more awaits I implore great leaders To lead with all the grace Of which we’re capable And be the author of your fate Band together and endeavour Clasp our hands together As our ancestors have And stand the test of time forever
Перевод песни
Мы научились объединяться и стремиться Застежка наши руки вместе Человек создал язык, письма Невероятное преимущество Планы Но мы выдержали испытание временем Против лихачей климата планеты И его злой погоды Расправьте паруса И на запад против бури И шторма на борту норвежского баркасы С палубы столь плотной, как ногти Нашей целью было катание на волнах И находя, утверждая, странные горизонты Вторжение острова Коренное население убиенных с насилием Поработили и заставили стремиться ввысь Думаю, что больших вещей Сфинксы, пирамиды Поднимать их во имя разных королей Различные вещи, которые мы считали священным, божественным Через места и времени Диапазон моления и обряды Сквозь века мы находим Возникают наций Как старые цивилизации рассыплется в прах Став незнакомцами в то время В ожидании смерти Заменили в ночь Рассветет и легкие изменения Освещая новые человеческие лица, как борется ярости Человеческая раса стоит перед может Праведного государства, кто бы написал Учебники по истории Даже если он взял нож клинок Чтобы найти нужную страницу Сэнгоку Дзидай Мужчины предложили умереть За честь жизнь воина Солнце придет и мы будем смотреть его расти А вот новой эры Это такой же твердой, как железо Вытащить щипцами из огня Удар молотка по наковальне Ремесло оружие, чтобы привести противника в тупик Кузнец-это мастер Что дает нам эти силы Пожирать врагов Прыгая вниз с башен осады Чем лучше техника тем меньше усилий, чтобы разрушить ее меньше времени, чтобы увидеть их глаза И чувствовать себя сочувствующим Никогда не пожалеете, это настоящий рыцарь никогда не остается истинный клинок Никогда не говорит туше Но навсегда заложить в синих лучах выветривания полянах Чтобы продемонстрировать его бесконечная преданность В крестовый поход Реформация через пламя И после кремации новый возраст Гусиное время быстро раскрыть свои чернила на новую страницу Лица такие же, как когда в былые дни Но мозги выращиваются Таким образом, создавая Ренессанс Мы все еще используя стальные инструменты, чтобы оставаться сильным Замена лезвия с большим сделок Ручка и бумага, песня Вера в Бога проверяется Прячется в пустыне Мужчины в восторге, просвещенный С помощью научного метода Пыталась описать его выражение Вписывая свое впечатление При применении его к небесным телам Что все зачтется Должно быть создано Творцом Или большую силу Автор природы сталкиваются экспертиза не сталкивался ранее Милости лошади и всадника Заменены войн и насилия Опошлил законы науки На все добренькие Почему это прогресс Всегда приводит к нагрузкам бардак Западные области распространение по всему миру и срослись Поселенцы распространение болезни С легкостью Это было безрассудным или это просто произойдет неизбежно Хотя, очевидно, мы никогда не сможем увидеть Через призму этого века Но там сейчас не отступая Ли или не она должна была быть семи морей плавали ВМС преобладали Оставляя следы опустошения на своем пути Как народ заголосил Мир чудес разворовали Торговали во имя прогресса Но пути человеческой природы Показывает, что мы должны ожидать не менее Да Поразило реализации Это просто цивилизация В натальной стадии индустриализации Поверьте мне, когда я говорю Что предыдущие достижения-это просто детская игра По сравнению с этой колоссальной школа мысли Мы подожжем мир с ископаемого топлива мы купили Это прозрение Дает нам практически бесконечную энергию Это электричество Эдисон Никола Тесла Различные изобретатели Давая нам все зависеть от того, насколько это двигатели, кино, телевидения и телекоммуникаций Отправив сообщение и распространять его на эти нереальные границы каналов Мы развиваем технологию, а затем продать его на путешествия вьюрок круглый Со скоростью автомата бочки Машин еще подлее зверя И мы все еще в седле Нет необходимости для кавалерии Битва заменено, что с легкостью Союзников и оси Заряжая друг друга, такие как аккумуляторы Вакуум власти, позволяя сверхдержав процветать Двор Даже если это означает, что люди недоедают Пропаганда-это единственный вид Что вы позволили опубликовать Потому что тоталитаристы хорошо знают Как наказать Застрелил чисел бесчисленное множество Для несомненной глупости, что они натворили Но это не остановит подрывной боевиков Выйти с мужеством Используя свою власть в полной мере Является ли творчество Или демонстрации общей теории относительности Очевидно, когда мы находим время, чтобы быть эффективным Эйнштейнова четкое видение Можете раскрыть точности за жалюзи Ядерного деления Несмотря на насмешки Физики решают миссию Деление, расщепление атомов Пока слепящий свет дали Довольно эффективным Божественное право на участи человечества покрестили Незначительные решения Захвачен политиков Но пока они слушают На волю народа Относиться ко всем как гениальный равна Мы можем добиться большего Чем мы когда-либо задумывался раньше Оставить это несчастное место Пожалуйста, исследуйте космос Земля, она небольшая база Еще больше ждет Заклинаю великие лидеры Вести с изяществом Из которых мы способны И быть автором своей судьбы Объединиться и стремиться Застежка наши руки вместе Как наши предки И выдержит испытание временем навсегда