Dan Bern - Estelle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Estelle» из альбома «Dan Bern» группы Dan Bern.
Текст песни
I was painting a still life this morning Of a throat lozenge sitting on a copy of Tropic of Cancer The only thing weird about it is that a year ago I never thought I’d paint anything again I decided I wasn’t ever gonna paint again It didn’t bother me too much, Warhol’s dead David Hockney’s still alive, I don’t need to paint I painted over ten thousand paintings Sad ones, funny ones, dark ones and light ones I’ve done haystacks and rich old ladies by their pools Wearing nothing but a scarf I’ve painted everything there was to paint Now it was time to sit back, give interviews Get on the internet, hang out at club med Take stock of what I’ve done You know, the best friend I ever had was a dog It sounds like a cliche unless it’s happened to you Some days that dog was the only reason I even got out of bed That dog went everywhere with me and then I heard the crack addicts Were stealin' dogs and selling them for animal research It sounded like an urban myth to me like the mouse in the Coke bottle But I started leavin' her at home after that You know, Paula was my wife for a while She ran off to Paris with the great grandson of Van Gogh A cartoonist who did fashion graphics for Le Monde When Paula left she took my dog, I never saw her again Except in the court during the custody battle She won and got to keep the dog And I didn’t speak to anyone for months You know sometimes it feels Like there’s so much that you need Sometimes the world is upside down Sometimes it seems like the only thing you need Is holdin' someone’s hand as you walk through town I started hanging around with Dino He used to run a poker game back east Now he has a little coffee shop, sells cappuccino to his old pals Tommy, Chicago and Jimmy the Wig and Ugly Rose You know the best person I ever knew Was a Mormon woman named Estelle She still calls me drunk every few months And asks me stuff I don’t want to talk about You can’t talk to her long unless you’re drunk yourself Then we go all night Yeah she goes, «Why baby, why baby, why baby, why Have you turned your back on love? You had so many chances Why have you let 'em all go by?» Well, one morning I was sitting out in front of Dino’s place With Jake the Shears, a guy from Philly who gives free mohawks There were a couple of young painters, I was hopin' to come by So I could give 'em some advice Yeah, I was sittin' there updating my list of enemies When this girl walks in and the universe kind of stops Turned out she drank the same tea as me Don’t take more than that to start a conversation sometimes She believed collage was the greatest of all the arts And was busy pasting pictures of horses, next to ads for laundry soap Next to Mohammed Ali, she had a turquoise in her ear And said Rachmaninoff was always in her head But later that day I was trying to describe her to Jimmy the Wig I couldn’t find any words and I realized I’d started to sketch her chin Somehow it didn’t look right, I scratched it out and tried it again I filled an entire pad, I threw it away, I never even came close For a six days I sat at Dino’s place The rain wouldn’t quit and no one came in Finally on the seventh day it cleared and in she walked I asked her to sit with me and I bought her a cup of tea And I asked her to model for me sometime That afternoon I was at a canvas She was wearing a yellow dress I swore if she let me, I’d get it right I’ve painted over ten thousand paintings Sad ones, funny ones, dark ones, and light ones But sitting there, it was like I couldn’t even write my own name I apologized and said, «It's been a few months If you have patience, I’ll get the hang of it again» In the next few weeks, I painted her hundreds of times If I get the nose right, the chin’s too long If I get 'em both right, the face is too thin But I keep after it and one day I, I’ll get it all right I painted a still life this morning, of a throat lozenge Sitting on a copy of Tropic of Cancer The only thing was funny is that I never thought I’d paint anything again I think I might go visit Estelle Those Utah mountains are good for the soul I’ll bring my brushes and some Jack Daniels And we can make up for lost time And she said, «Why baby, why baby, why baby why? Baby why have you turned your back on love You had so many chances Why have you let 'em all go by?» And she says, «Why baby, why baby, why baby why? Baby why have you turned your back on love You had so many chances Why have you let 'em all go by?» Sometimes it seems like there’s so much that you need Sometimes the world is upside down Sometimes it seems like the only thing you need Is holdin' someone’s hand as you walk through town
Перевод песни
Сегодня утром я рисовал натюрморт Из горла леденец, сидящий на копии Tropic of Cancer Единственное, что странно в том, что год назад Я никогда не думал, что я что-нибудь накрашу Я решил, что больше не буду рисовать Меня это не слишком беспокоило, Уорхол умер Дэвид Хокни все еще жив, мне не нужно рисовать Я написал более десяти тысяч картин Грустные, смешные, темные и светлые Я делал стога сена и богатых старушек своими пулами Ношение только шарфа Я написал все, что нужно было рисовать Теперь пришло время сидеть сложа руки, давать интервью Заходите в Интернет, выходите в клубную мед Подведите итоги того, что я сделал Знаешь, лучшим другом, которого я когда-либо был, была собака Это звучит как клише, если это не случилось с вами Несколько дней эта собака была единственной причиной, по которой я даже встал с постели Эта собака ходила везде со мной, а потом я слышал, как трещины наркоманов Были сталинские собаки и продавали их для исследований на животных Это звучало как городской миф для меня, как мышь в бутылке кока-колы Но после этого я начал покидать ее дома Знаешь, Паула была моей женой на некоторое время Она убежала в Париж с внуком Ван Гога Карикатурист, который сделал модную графику для Le Monde Когда Паула ушла, она взяла мою собаку, я больше ее не видела За исключением суда во время битвы под стражей Она выиграла и удержала собаку И я никого не говорила в течение нескольких месяцев Вы знаете, что иногда это чувствует Вроде так много, что вам нужно Иногда мир перевернут Иногда это похоже на единственное, что вам нужно Захватывает чью-то руку, когда вы ходите по городу Я начал болтаться с Дино Раньше он играл в покерную игру на восток Теперь у него есть небольшая кафе, продает капучино своим старым приятелям Томми, Чикаго и Джимми Парик и Уродливая Роза Вы знаете лучшего человека, которого я когда-либо знал Была мормонская женщина по имени Эстель Она все еще называет меня пьяным каждые несколько месяцев И спрашивает меня, что я не хочу говорить о Ты не можешь долго говорить с ней, если не пьянешь Затем мы идем всю ночь Да, она говорит: «Почему ребенок, почему ребенок, почему ребенок, почему Вы отвернулись от любви? У вас было так много шансов Зачем ты их пропустил? Однажды утром я сидел перед местом Дино С Джейком Шейрером, парнем из Филадельфии, который дает бесплатные моховики Было несколько молодых художников, я, надеюсь, приехал, чтобы я мог дать им совет. Да, я сидел там, обновляя список врагов Когда эта девушка ходит и вселенная останавливается Оказалось, что она выпила тот же чай, что и я. Не беру больше, чтобы начать разговор иногда Она считала, что коллаж был самым большим из всех искусств И был занят приклеиванием фотографий лошадей, рядом с объявлениями для стирального мыла Рядом с Мохаммедом Али у нее была бирюза на ухе И сказал, что Рахманинов всегда был в ее голове Но позже в тот день я пытался описать ее Джимми Парик Я не мог найти слов, и я понял, что начал рисовать подбородок Как-то это выглядело не так, я поцарапал его и снова попробовал Я заполнил весь блокнот, я отбросил его, я даже не приблизился В течение шести дней я сидел у Дино Дождь не уходил, и никто не приходил. Наконец, на седьмой день он очистился, и она шла Я попросил ее посидеть со мной, и я купил ей чашку чая И я попросил ее когда-нибудь моделировать меня В тот день я был на холсте На ней было желтое платье Я поклялся, если она позволила мне, я бы понял Я нарисовал более десяти тысяч картин Грустные, смешные, темные и светлые Но, сидя там, это было похоже на то, что я даже не мог написать свое имя Я извинился и сказал: «Прошло несколько месяцев Если у вас будет терпение, я снова возьмусь за это » В следующие несколько недель я рисовал ее сотни раз Если я правильно понимаю нос, подбородок слишком длинный Если я получу их правильно, лицо слишком тонкое Но я продолжаю это делать, и однажды я, я все исправлю Я нарисовал натюрморт этим утром, из горловой лепешки Сидя на копии Tropic of Cancer Единственное, что было смешно, это то, что Я никогда не думал, что я снова что-нибудь накрашу Думаю, я могу посетить Эстель Те горы Юты хороши для души Я принесу свои щетки и некоторые Джеки Дэниелс И мы можем компенсировать потерянное время И она сказала: «Почему ребенок, почему ребенок, почему ребенок почему? Детка, почему ты отвернулся от любви У вас было так много шансов Почему ты их все пропустил? И она говорит: «Почему ребенок, почему ребенок, почему ребенок почему? Детка, почему ты отвернулся от любви У вас было так много шансов Почему ты их все пропустил? Иногда кажется, что есть так много, что вам нужно Иногда мир перевернут Иногда это похоже на единственное, что вам нужно Захватывает чью-то руку, когда вы ходите по городу