Daffy Duck & Porky Pig - Chintzy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Chintzy» из альбома «Merrie Melodies (Songs From The Looney Tunes Show: Season One)» группы Daffy Duck & Porky Pig.
Текст песни
Porky: Happy Ble-le-le-Birthday, Daffy! (Daffy rips open present) Porky: Do you like it? Daffy: Hmm… You’ve given me a birthday gift. You’ve really given my day a lift. Oh, wow! A childhood photo of you and me. But I have to tell you somethin' now. And I’m trying to find the word how, While your gift was thoughtful, It was also chintzy. I can remedy the situation And you can avoid future humiliation If you would just follow these gift giving guidelines Buy me something made of solid gold, Because this homemade sweater just leaves me cold. Think in term of things that are expensive. A coffee mug that says «My Best Friend» Will find a new home in my trash bin. And if you knit me a scarf, I’ll bury it in the backyard. Now pay attention.' Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, not chintzy. Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, very chintzy.' This gift has a hot date with my shredder. Buy me a jacuzzi filled with caviar, Or a diamond encrusted rocket car. And when in doubt try a briefcase full of money. Try to stay away from arts and crafts, I don’t want your homemade bubblebath, And cookies are better when they’re made by professionals. Buy me a ranch with a thousand long horned steers Or a mansion filled with crystal chandeliers An M60-A3 army tank Would be met with heartfelt thanks. Because that is something that I drive to the supermarket. Porky: Oh, I get it! In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, Porky: Not chintzy. Daffy: Good! In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, Porky: Very chintzy. Daffy: Yes! That’s why I’m setting fire to the photo you gave me. So I’m glad I can help you out, This is what friendship’s all about. But the next gift that you bring should require a trailer. So before a new day dawns, maybe cash in your savings bonds, And buy me a present. .. that is not. .. CHINTZYYYYYYYYYYYYYY!!! Porky: Whew! Daffy: Hep-hem. You still owe me a birthday present.
Перевод песни
Порки: с Днем Рождения, Даффи! (Даффи разрывает настоящее) Порки: тебе это нравится? Даффи: Хмм... Ты подарил мне подарок на день рождения. Ты действительно воодушевил меня. О, вау! детское фото нас с тобой. Но я должен сказать тебе кое-что сейчас. И я пытаюсь найти слово, как, Хотя твой дар был вдумчивым, Он тоже был хрупким. Я могу исправить ситуацию, И ты можешь избежать унижения в будущем, Если просто последуешь этим указаниям, Купи мне что-нибудь из чистого золота, Потому что этот самодельный свитер просто оставляет меня равнодушным. Подумай о том, что дорого стоит. Кофейная кружка с надписью "Мой лучший друг" Найдет новый дом в моем мусорном ведре. И если ты вяжешь мне шарф, Я похороню его на заднем дворе. А теперь обрати внимание. ' Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, а не chintzy. Чинтзи, чинтзи, чинтзи, чинтзи, очень чинтзи. у Этого дара горячее свидание с моим Шредером. Купи мне джакузи, наполненное икрой, Или бриллиантовую ракету. И когда сомневаешься, попробуй чемоданчик, полный денег. Старайся держаться подальше от искусства и рукоделия, Я не хочу твоей самодельной бабблбат, И печеньки лучше, когда их делают профессионалы. Купи мне ранчо с тысячью длиннорогих бычков Или особняк, наполненный хрустальными люстрами, Армейский танк М60-А3 Был бы встречен с искренней благодарностью. Потому что это то, что я еду в супермаркет. Порки: О, я понимаю! В унисон: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, Porky: не chintzy. Даффи: Хорошо! В унисон: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, Porky: очень chintzy. Даффи: Да! Вот почему я поджигаю фото, которое ты мне подарил. Так что я рад, что могу помочь тебе, Вот в чем вся дружба. Но следующий подарок, который ты принесешь, должен быть в трейлере. Так что перед тем, как наступит Новый день, может быть, обналичить свои сберегательные облигации И купить мне подарок. .. это не ... CHINTZYYYYYYYYYYYYY Порки: Фу! Daffy: Hep-hem. Ты все еще должен мне подарок на день рождения.