Cossbysweater - Song for Ulvaak текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Song for Ulvaak» из альбома «Cossbysweater» группы Cossbysweater.
Текст песни
With a poisoned blade and a list of names I stabbed and slashed and made my fame For gold, I took lives free of blame In the city of Gamotia My sword was keen, my armor thick No fighter’s thrust or wizard’s trick Or curse from priest, or thieving pick Could pierce my heart of stone So off one day I rode and rode Into a dungeon’s maw I strode Some beast to worry, bait, and goad Then kill, to claim a bounty Then down a crooked hallway crept Across a spiked canyon leapt Into a chamber, phantom-swept There sat my newest prey A hissing demon made of bone A rotted tunic, eyes that shone Regal, sat on silver throne A zombie king, I reckoned It made no difference—I'd been paid A killer’s contract had been made This ghoul’s head, severed, would be laid On my retainer’s table Then up he sprang and drew a scroll And with a voice dry-dark as coal Began a chant that pierced my soul And froze me where I stood I wore two rings one carved from jade One of mithril, elvish made The first one cause all magic to fade, the second made me swift Not swift enough or so it seemed The ghouls eyes sockets yet still gleamed And then drew close as gray mist steamed out of his hingey jaw «Your contract’s null, yet you will live I’m not the one your death to give That fate awaits—but, like a sieve, Your time is running short.» He said, «There are worlds above our own We are but fancies, proxies thrown Into a dream—not flesh and bone We are but dice and paper.» «We're hero figures for the weak Who aren’t yet confident to speak- To girls, or claim the life they seek,» The ghoul said with a sigh Back in Gamotia, suddenly (Or had it always bothered me?) — I sensed a subtle falsity- In every face I spied Their skills and defects, will and wit- Seemed paper-thin and counterfeit- Their fates the same and long pre-writ- Off in some far-off sky The sky I noticed seemed to be Of crumpled foolscap torn me No longer was I a killer free To kind my own lifes path I sensed, somewhere outside the land, — A soft and inexperienced hand That knew no steel and claimed no land- Had brought me into being And so decided, in a flash I’d not be tossed away like trash My sword would rend and gnaw and lash Against a pudgy god see less
Перевод песни
С отравленным лезвием и списком имен, Которые я ударил и порезал, и сделал свою славу Золотом, я забрал жизни без вины В городе Гамотия, Мой меч был острым, моя броня толстая, Ни толчок бойца, ни трюк волшебника, Ни проклятие от священника, ни Воровский выбор Не могли пронзить мое каменное сердце. И вот однажды я поехал и поехал в темницу, я погнал какого-то зверя, чтобы волноваться, наживал и дрался, затем убивал, чтобы претендовать на щедрость, а затем по Кривому коридору прокрался через шипованный каньон, прыгнул в комнату, призрачно пронес там, где сидела моя новая жертва, шипящий демон, сделанный из кости, гнилая туника, глаза, сиявшие на королевском троне, сидели на серебряном троне, король зомби, я полагал, что это не имело значения—мне заплатили, контракт убийцы был заключен, эта голова упырячего была разорвана, затем он вскочил на стол и нарисовал свиток, и с сухим голосом, мрачным, как уголь, начал петь, что пронзило мою душу и заморозило меня там, где я стоял. Я носил два кольца, одно из которых вырезано из нефрита, Одно из мифрила, эльфийское сделало Первое, потому что все волшебство исчезло, второе сделало меня стремительным, Недостаточно быстрым или так казалось. Глаза упырей все еще блестели, А затем приблизились, как серый туман, выпаренный из его челюсти " твой контракт ничтожен, но ты будешь жить Я не та, кого Ждет твоя смерть, но, как решетка, Твое время истекает"» Он сказал: "над нашими мирами есть миры. Мы всего лишь фантазии, доверенные лица, брошенные Во сне, а не плоть и кости. Мы-всего лишь игральные кости и бумага» . "мы-герои для слабых, Которые еще не уверены в том, чтобы говорить С девушками или претендовать на жизнь, которую они ищут" , - сказал вурдалак, вздыхая В Гамотии, внезапно ( или это всегда беспокоило меня?) — Я почувствовал тонкую ложь-в каждом лице я шпионил их навыки и недостатки, волю и остроумие - казалось, тонкая бумага и фальшивка-их судьбы те же и длинные пре-Писание-в каком-то далеком небе небо, которое я заметил, казалось, было смятым дураком, разорванным мной больше не было, я был убийцей, свободным выбирать свой собственный жизненный путь. Я почувствовал, где-то за пределами Земли, - Мягкую и неопытную руку, Которая не знала стали и не претендовала на землю, - Что привело меня к жизни, И поэтому решил, что в мгновение Ока я не буду выброшен, как мусор, Мой меч будет рвать и грызть и Плевать на грязного Бога.