Contact Play - Little Pissed Off текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Little Pissed Off» из альбома «Champion Fraff» группы Contact Play.
Текст песни
I’m a little pissed off, and a little bit cross At the shit that we live in with a bitter twist, lost With ridiculous costs when you live in pig troughs And you’re getting ripped off by a very rich boss When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch And you’re dodging the rent but the rent never stops Now you’re drenched in the slop No pence in the pot Have to get a shit job and start getting ripped off I was once a guy to pack finance Wine and dine a lot and have nice plans But, now I’ve got no cash inside my hands Pasta and rice and a cider from Iceland Trapped in the vice of my nine to five And life’s crap for the times but I’m biding mine And I guess Brighton’s fine if you’re into stuff Instead of boring as fuck, getting more into drugs Where the walls drip puss, getting awkward as fuck And you’re all telling yourself you’re all giving up And it’s a short bit of fun, and who am I to speak? I used to rip guys off every night for gees And at the time it was fine with me Come dine and sniff line after line after line with me Now I’m stuck in the sand trying to find my feet Singing «fuck this life man, it’s time to leave» 'Cause I’m a little pissed off, and a little bit cross At the shit that we live in with a bitter twist, lost With ridiculous costs when you live in pig troughs And you’re getting ripped off by a very rich boss When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch And you’re dodging the rent but the rent never stops Now you’re drenched in the slop No pence in the pot Have to get a shit job and start getting ripped off Searching my stash Keep burning my cash Deep purse full of pieces of dirt and a match Keep churning the work, seem certain its brass But I’m knee-deep serving for sterling to cash So I’m a little pissed off And as skint as I was when I lived as a dog eating shit by the log And when I said that I didn’t need cash (I was joking!) And when my head’s full of weed and I’m mashed (I was roped in!) And when I seem to be happy or it seems that I’m not When my dreams all collapse, best believe it’s because I’m a little pissed off, and a little bit cross At the shit that we live in with a bitter twist, lost With ridiculous costs when you live in pig troughs And you’re getting ripped off by a very rich boss When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch And you’re dodging the rent but the rent never stops Now you’re drenched in the slop No pence in the pot Have to get a shit job and start getting ripped off
Перевод песни
Я немного взбешен и немного скрещен с тем дерьмом, в котором мы живем, с горьким поворотом, потерян с нелепыми расходами, когда ты живешь в корытах для свиней, и тебя разрывает очень богатый босс, когда твои карманы не тяжелы, как наручные часы нищих, и ты избегаешь арендной платы, но арендная плата никогда не прекращается. Теперь ты насквозь пропитан помойкой, В котелке нет пенсов, Надо устроиться на дерьмовую работу и начать отрываться. Когда-то я был парнем, который собирал деньги На вино, много обедал и строил хорошие планы, Но теперь у меня нет денег в руках, Макароны, рис и сидр из Исландии. В ловушке порока моих девяти до пяти, И жизнь-дерьмо для времени, но я выжидаю свое. И я думаю, что Брайтон в порядке, если ты занимаешься чем-то Вместо того, чтобы быть скучным, как черт, получать больше наркотиков, Где стены капают, как кот, становится неловко, как черт. И вы все говорите себе, что вы все сдаетесь, И это немного весело, и кто я такой, чтобы говорить? Раньше я рвал парней каждую ночь ради Джи, И в то время со мной все было в порядке. Приходи, обедай и нюхай строчку за строчкой, строчку за строчкой со мной. Теперь я застрял в песке, пытаясь найти свои ноги, Поющие: "к черту этого человека жизни, пора уходить", потому что я немного зол, и немного пересекаюсь с дерьмом, в котором мы живем, с горьким поворотом, потерянным с нелепыми расходами, когда ты живешь в корытах для свиней, и тебя разрывает очень богатый босс, когда твои карманы не тяжелы, как наручные часы нищих, и ты избегаешь арендной платы, но арендная плата никогда не прекращается. Теперь ты залит в помойке, Ни копейки в горшке, Должен получить дерьмовую работу и начать отрываться, Обыскивая мою заначку, Продолжай сжигать мою наличку, Глубокую сумочку, полную грязи и спички, Продолжай взбивать работу, кажется, уверен, что она медная, Но я по колено подаю за Стерлинг, чтобы заработать. Так что я немного взбешен. И как скинт, каким я был, когда жил, как собака, поедая дерьмо у бревна. И когда я сказал, что мне не нужны деньги (я шутил!) И когда у меня в голове полно травки, и я растерзан (меня зацепили!) И когда мне кажется, что я счастлива, или кажется, что это не так. Когда мои мечты рушатся, лучше поверь, потому что ... Я немного взбешен и немного скрещен с тем дерьмом, в котором мы живем, с горьким поворотом, потерян с нелепыми расходами, когда ты живешь в корытах для свиней, и тебя разрывает очень богатый босс, когда твои карманы не тяжелы, как наручные часы нищих, и ты избегаешь арендной платы, но арендная плата никогда не прекращается. Теперь ты насквозь пропитан помойкой, В котелке нет пенсов, Надо устроиться на дерьмовую работу и начать отрываться.