Consciência Humana - Lei da Periferia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Lei da Periferia» из альбома «Entre a Adolescência e o Crime» группы Consciência Humana.
Текст песни
Essa é somente a vida de muitos em São Mateus Mas também é a vida de muitos na zona norte Na zona sul, na zona oeste e na nossa zona leste Essa é a vida de muitos em São Mateus A falta de dinheiro naquela goma era problema Mais um chefe de família mantinha Deus Como força suprema, o seu único lema Dois pivetes frutos de um casamento bem sucedido Mas financeiramente todo fudido Sem emprego, roubar que nada e aí camarada Essa vida não vai me pregar essa cartada De manhã um bico aqui e outro ali É assim que vai levando sem desistir Seus pivetes os dois criados nas ruas Fazer o que é o destino fudendo na cara dura E o maior com apenas 15 anos Sem o pai perceber já está se adiantando Lei da periferia ó quem diria? São muitos se fodendo a cada dia O menor segue os passos do irmão mais velho Esconde seu calibre no forro do teto Eu não quero me foder, não quero ver nada faltar em casa Vou ver o meu pai se foder sozinho por nossa causa? Lamento de mãe que vê coisas chegar diferentes em casa E o que os filhos faziam a coitada acoitava Com medo de uma surra ou que houvesse conflitos em casa Pois a lei era severa pelo pai nesse estilo de área, nesse estilo de área Esta é a vida de muitos em São Mateus (Lei da periferia ó quem diria?) Esta é a vida de muitos em São Mateus (Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu) Crueldade do tempo, o destino armou uma grande cilada Contra aquele homem era a morte de hora marcada Contente por ganhar um trocado com o sorriso estampado no rosto Pra junto de Deus naquele dia ia deixar o morro Considerado na área pela honestidade que tinha Trabalhador o único problema é que bebia Mas chegava junto em casa e problemas não dava Mas sua hora estava bem perto, se aproximava Deu o dinheiro pra sua esposa e foi pro boteco Daí aonde conversava e uma dose de pinga bebia Descontraído não percebeu o carro encostar Não viu nada, nem a própria morte, bam, bam Sua mulher escuta os sapecos e corre pra lá; Vê o marido caído, se desespera e começa a chorar E a única frase por ela ouvida Se joga ladrão e você também pra não foder minha vida Esta é a vida de muitos em São Mateus (Lei da periferia ó quem diria?) Esta é a vida de muitos em São Mateus (Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu) A notícia chega ao mais velho e ele não chora E fala bem alto e fudido Eu não quero saber, vou buscar cada um desses bandidos Buscou os safados e agora seu pai está vingado A promessa que fora feita está cumprida Agora é eu quem tomo conta da minha família No começo tentou seguir o exemplo do pai Mas o destino foi traiçoeiro e apunhalou por trás Volta a vida que levava agora abertamente Já é um ladrão bem sucedido, infelizmente A polícia cresce o olho, pois estão na sua cola Um pedágio por dia pra também não ir embora Mas infelizmente é trombado em uma outra quebrada Sem acerto, foi derrubado com o rosto afundado na vala Lei da periferia ó que diria? São muitos se fodendo a cada dia Mais um sofrimento para aquela mulher Primeiro é o marido, segundo o filho, vê o destino como é Pois esta é a vida de muitos lá em São Mateus Pequeno, pobre, humildade mais um bairro meu Esta é a vida de muitos em São Mateus (Lei da periferia ó quem diria?) Esta é a vida de muitos em São Mateus (Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu) Aquela sexta 13 foi pop pra mim Primeira sexta-feira 13 pop da minha existência Foi o dia em que prontifiquei me distanciar das negligências De um sistema esbranquiçado Acordei cedo desposto á ver o sol nascer Já recebi a notícia dos que morreram E da lista dos que tinham pra morrer De ouvir essas idéias estou empapuçado Espancamento, estupro, drogas, assassinato Espero um dia acordar com as boas notícias Sem violência, sem racista, sem polícia Sem ouvir tiazinha chorando por que invadiram sua goma Sem ouvir pivetada gritando «eu não quero ir pra escola» Sem ver a mulher brigando com o marido alcoólatra É foda, vou dar um rolê e volto outra hora Pra ver se a mente controla esse tempo que rola Parei numa banca para ler o jornal, me dei mal Por que o destaque era uma chacina que espirrava sangue A folha de notícia é foda, esse modo de vida pra mim não dá Vou procurar um lugar tranqüilo pra raciocinar Preciso cuidar da minha coroa agora Vou abandonar o crime e dar início a uma vida nova Vou começar a outra caminhada Voltar as aulas, trabalhar antes que os ratos conquistem meu espaço á bala Antes que a minha coroa veja o meu corpo crivado de bala Esta é a vida de muitos em São Mateus (Lei da periferia ó quem diria?) Esta é a vida de muitos em São Mateus (Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Перевод песни
Это только жизнь многих людей, в евангелии от Матфея Но также жизни многих людей на севере На юге, на западе и в нашей восточной зоне Это жизнь многих людей, в евангелии от Матфея Не хватает денег, то резинка была проблема Еще один глава семьи держал Бога Как сила высшего, его единственный девиз Два pivetes плоды успешного брака Но финансово все fudido Без работы, воровать, что ничего, вот и товарищ Эта жизнь, не будет мне проповедовать это раздачи Утром носик там или сям Это, как она идет, неся не сдаваться Их pivetes два, созданные на улицах Делать то, что судьба трахать на стороне длится И больше только с 15 лет Без отца, понимая уже, если впереди Закон периферии о, кто бы мог подумать? Многие, если трахать каждый день Меньше следует по стопам старшего брата Скрывает его калибра в обшивке потолка Я не хочу ебать, я не хочу видеть, ничего не пропустить в дом Я буду видеть, мой отец ебет в одиночку из-за нас? Плач матери, которая видит то, получить разные дома И то, что дети делали борется acoitava Боясь избиения, или, что бы не было конфликтов в доме Ибо закон был строгим отцом в образ области, этот образ области Это жизнь, многие от Матфея (Закон от периферии о, кто бы мог подумать?) Это жизнь, многие от Матфея (Маленький и бедный, скромный, больше район моей) Жестокость времени, судьба разбили большой ловушкой Против этого человека была смерть в назначенное время Рад, что выиграли-местами с улыбкой на лице Ты у Бога в тот день собирался покинуть холм Считается, в области за честность, что было Работник единственная проблема в том, что я пила Но наступало вместе в доме и проблем не было Но в свое время был неподалеку, приблизился Дал денег, а его жена и была про водопой Оттуда, где сидела и дозы капли пил Непринужденный, не заметил автомобиль заденет Ничего не видел, ни сама смерть, бам, бам Жена слушает sapecos и бежит туда; Видите, муж упал, уже отчаялась и начинает плакать И единственная фраза, за нее слышал Если играете вором, и вы также мне не ебать мою жизнь Это жизнь, многие от Матфея (Закон от периферии о, кто бы мог подумать?) Это жизнь, многие от Матфея (Маленький и бедный, скромный, больше район моей) Новости достигает более старый, и он не плачет И говорит громко и fudido Я не хочу знать, я буду искать каждый из этих парней Искал в safados и теперь ее отец отмщен Обетование, что из выполнена Теперь я беру счет моей семьи В начале старался следовать примеру отца Но судьба была предательской и ударил сзади Обратно к жизни, который вел сейчас открыто Уже вор успешным, к сожалению Полиция растет глаз, поскольку они находятся в его клей Пошлина за день, а также не уходить Но, к сожалению, trombado в другой сломан Без попадания, был сбит с лицом, затонувшего в кювет Закон периферии о, что бы сказал? Многие, если трахать каждый день Больше страдания, чтобы эта женщина Первый муж, второй сын, видит цель, как это Потому что это жизнь многих там в евангелии от Матфея Маленький, бедный, смирение более мой район Это жизнь, многие от Матфея (Закон от периферии о, кто бы мог подумать?) Это жизнь, многие от Матфея (Маленький и бедный, скромный, больше район моей) То пятница 13 был поп меня Первая пятница 13 поп моего существования Был день, когда prontifiquei мне избежать небрежность Системы-белый Я проснулся рано, desposto будет увидеть восход солнца Я уже получил известие, что умер И список того, что должны были умирать Слушать эти идеи, я empapuçado Избиения, изнасилования, наркотики, убийства Надеюсь, что в один прекрасный день проснуться с хорошими новостями Без насилия, без расизма, без полиции Не слушая тетю плачет, что вторглись в вашу резинки Не услышав pivetada с криками «я не хочу идти в школу» Без просмотра женщина, поссорившись с мужем алкоголиком Это, ебать, я дам rolê и я вернусь в другой раз Чтобы увидеть, если разум управляет в то время, которое свертывает Перестал на деньги, чтобы читать газеты, обжегся За что изюминка была убоя, что espirrava крови Лист новостью является то, ебать, это образ жизни мне не дает Я буду искать тихое место, чтоб рассуждать Нужно ухаживать за корону сейчас Собираюсь отказаться от преступления и начать новую жизнь Я начну еще ходить Вернуться к занятиям, работе до мышей conquistem мое место будет пуля Прежде, чем моя корона посмотрите, мое тело изрешетили пули Это жизнь, многие от Матфея (Закон от периферии о, кто бы мог подумать?) Это жизнь, многие от Матфея (Маленький и бедный, скромный, больше район моей)