Claudio Baglioni - Due universi текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Due universi» из альбома «Q.P.G.A.» группы Claudio Baglioni.
Текст песни
Lei che vive in un villino in prati, io i prati ce li ho sotto la finestra, io ho pensieri e giorni incasinati, lei ha un’aria e anche voti da maestra, io viaggio dentro una stanza, lei gira il globo in vacanza, io che ora so la distanza di aversi ma so di più la speranza. Io che vedo il mondo grigio e mosso, lei il mondo nella sua tivù a colori, lei ha una madre che sta troppo addosso, io un padre che lavora troppo fuori; lei scrive belle parole, io faccio fontane e aiuole, lei coi capelli di sole sommersi io in mezzo ai mari che corsi, lei sotto i suoi cieli inversi. Noi, due universi, l’inverno e l’estate, noi due, e occhiate che già vanno a sapersi, dietro quelle mie, quelle sue E questi siamo noi, due universi, vicini ma lontani noi due, e mani che già sanno tenersi, dentro quelle mie, quelle sue. Lei che ha mille cose, e poco tempo, io ho il tempo ma non ho quelle altre cose; io ho gli amici caciaroni e perditempo, lei ha le amiche un po' spocchiose, io ho mamma che va a cicoria, lei ha un padre pieno di boria, io coi miei sogni di gloria riversi, lei in fondo ai suoi giorni scorsi, io nei domani più spersi. Noi, due universi, realtà e abracadabra, noi due, e labbra che già vanno a piacersi, verso quelle mie, quelle sue E questi siamo noi, due universi la sete e la borraccia, noi due; e braccia che già sanno volersi, sotto quelle mie, quelle sue Io e lei, due universi, due discorsi controversi, io e lui, due universi, due percorsi quasi inversi, io e lei, due universi, due trascorsi assai diversi, io e lui, due universi, corsi più ricorsi avversi, io e te due universi presi e persi, io e te.
Перевод песни
Она, которая живет в коттедже на лугах, У меня есть лужайки под окном, У меня мысли и дни перепутались, У нее есть воздух, а также старшие классы, Я путешествую по комнате, Она превращает глобус в отпуск, Теперь я знаю расстояние до Но я знаю больше надежды. Я вижу серый мир и двигаюсь, Она мир в своем красочном цвете, У нее есть мать, которая слишком громкая, Я отец, работающий слишком далеко; Она пишет хорошие слова, Я фонтаны и клумбы, Ее с волосами солнца переполняют Я посреди морей, которыми я бежал, Она под ее перевернутым небом. Мы, две вселенные, Зимой и летом мы двое, И взгляды, которые уже идут, чтобы знать, Позади меня, те из ее И это мы, две вселенные, Близко, но далеко мы два, И руки, которые уже знают, как сохранить, Внутри этих шахт мои. У нее есть тысяча вещей и немного времени, У меня есть время, но у меня нет других вещей; У меня есть друзья caciaroni и perditempo, У нее друзья немного странные, У меня есть мама, которая идет цикорий, У нее есть отец, полный буржуа, Я со своими мечтами о потоке славы, Она в дни последних дней, Завтра я буду в самый неловкий. Мы, две вселенные, Реальность и абракадабра, мы два, И губы, которые уже будут радовать, К моим, моим И это мы, две вселенные Жажда и бутылка, мы двое; И оружие, которое они уже знают, Под моими, моими Я и она, две вселенные, две спорные речи, Я и он, две вселенные, два почти обратных пути, Я и ее, две вселенные, два совершенно разных прошлого, Я и он, две вселенные, более авантюрные курсы, Я и вы две потерянные и потерянные вселенные, я и вы.