Clarika - L'Ennui текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'Ennui» группы Clarika.
Текст песни
Il est là A portée de toi Un mur d’acier Du marbre froid Tu le touches Du bout de tes doigts Il fait mouche Pas toujours parfois Juste au bord Jamais loin Corps à corps Va et vient Il plane, il plane dans ton ciel sombre Ses ailes diaphanes te font de l’ombre C’est l’ennui Comme un vieux chewing-gum sous tes semelles Comme la pluie qui sur toi ruisselle C’est l’ennui Cet ami Trop fidèle Alors tu lui déclares la guerre Sur le ring tu enfiles les gants Pour lui faire mordre la poussière A l’insatiable combattant Parfois tu l’emmènes à la mer Manger des glaces sur les terrasses Tu l'écrases avec ta cuillère En regardant les gens qui passent Alors tu lui ressers un verre Un cocktail avec des couleurs Et tourne, tourne ta petite cuillère Pour que plus vite filent les heures Mais tout au bout de la jetée Dans la torpeur du soir naissant Toujours, là, prêt à dégainer Il t’attend Il plane, il plane dans ton ciel sombre Ses ailes diaphanes te font de l’ombre C’est l’ennui Comme un vieux chewing-gum sous tes semelles Comme la pluie qui sur toi ruisselle C’est l’ennui Cet ami Trop fidèle Tu lui colles des petits bouchons blancs Tu lui colmates le creux de l’oreille Le son t’envahit et te prend Et tu vois plus le monde pareil Les mots, les notes, les gens, les choses Ça se mélange, ça change des couleurs Le bleu c’est jaune, le gris c’est rose Et la vie prend de la profondeur Puis parfois c’est sur le dance floor Que tu lui fais la peau des os Et dans la sueur tu l’essores Tu le piétines les yeux mi-clos Tu danses tu danses tu danses tu danses Que les basses fracassent sa carcasse Tu danses tu danses tu danses tu danses Combler le vide, remplir l’espace Il plane il plane dans ton ciel sombre Ses ailes diaphanes te font de l’ombre C’est l’ennui Comme un vieux chewing-gum sous tes semelles Comme la pluie qui sur toi ruisselle C’est l’ennui Cet ami Trop fidèle Mais parfois tu t’arrêtes tu l’attends Tu l’aimes tout d’un coup tu t'éprends Tu le guettes puis tu le toises Tu lui souris tu l’apprivoises Tu le colles vous roulez sur ton lit Et tu comptes dans ses bras endormis Les petites craquelures en bas du mur Et tu suis les éclats de peinture Et ça fait des tâches jolies bizarres Tu t’y attaches tu refais l’histoire Et ta tête se remplit de ce rien Tu baisses les armes, tu es bien Tu es là, oui c’est bon De lâcher l’affaire Tu es bien, à ne plus rien faire Et un soleil tiède transperce le rideau Comme la promesse d’un jour nouveau
Перевод песни
Он здесь Под тебя Стальная стена Холодный мрамор Ты клавиши Кончиками пальцев Он летает Не всегда иногда Прямо на краю Никогда далеко Врукопашную Движение Он парит, он парит в твоем темном небе Его прозрачные крылья делают тебя тенью Это скука Как старая жвачка под подошвами Как дождь, который на тебя льет Это скука Этот друг Слишком верен Тогда ты объявишь ему войну. На ринге ты надеваешь перчатки Чтобы заставить его укусить пыль К ненасытному бойцу Иногда ты забираешь его на море. Ешьте мороженое на террасах Ты раздавишь его своей ложкой. Глядя на проходящих мимо людей Тогда ты нальешь ему еще выпить. Коктейль с цветами И вертится, вертится твоя маленькая ложечка. Чтобы быстрее пролетели часы Но в самом конце пирса В зарождающемся вечернем оцепенении Всегда, там, готов к выходу Он ждет тебя. Он парит, он парит в твоем темном небе Его прозрачные крылья делают тебя тенью Это скука Как старая жвачка под подошвами Как дождь, который на тебя льет Это скука Этот друг Слишком верен Ты наклеиваешь на него маленькие белые колпачки. Ты забиваешь ему ухо. Звук проникает в тебя и забирает И ты больше не видишь мир таким Слова, ноты, люди, вещи Смешивается, меняет цвета. Синий-желтый, серый-розовый. И жизнь набирает глубину Затем иногда это на танцполе Что ты с него кожу с Костей И в поте лица выжимаешь Ты топчешь его полузакрытыми глазами. Ты танцуешь ты танцуешь ты танцуешь ты танцуешь Пусть басы разбивают его тушу Ты танцуешь ты танцуешь ты танцуешь ты танцуешь Заполнить пустоту, заполнить пространство Он парит, он парит в твоем темном небе. Его прозрачные крылья делают тебя тенью Это скука Как старая жвачка под подошвами Как дождь, который на тебя льет Это скука Этот друг Слишком верен Но иногда ты останавливаешься и ждешь его. Ты любишь его внезапно ты влюбляешься Ты следишь за ним, а потом его убиваешь. Ты улыбаешься ей, Ты укрощаешь ее. Ты приклеиваешь его, ты катаешься на своей кровати. И ты считаешься в его сонных объятиях Крошечные трещины в нижней части стены И ты-осколки краски И это делает довольно странные задачи Ты привязываешься к этому, ты переделываешь историю. И твоя голова наполняется этим ничто Ты опускаешь оружие, ты Ты здесь, да, это хорошо Отпустить дело Ты молодец, что больше ничего не делаешь. И теплое солнце пронзает занавес Как обещание нового дня