City - The Party Life текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Party Life» из альбома «2wice as Deep» группы City.
Текст песни
They say you can’t buy love right?* I just saw some guy outside Reckons he’s selling it for thirty bucks a piece (Love is the drug!) But anyway It’s clock off time, and some Friday night decadence is heaven scent Now your working week worries are irrelevant To the task at hand, of the master plan Of getting so far plastered you can hardly stand Shit, I know it’s gross You’ll still catch me at the bar with my glass steady getting comatose And don’t front, I’ma see you there too as all the thoughts of staying sober disappear into the awkward small talk It’s crystal clear, even with the beer goggles Is it half empty or half full when you’ve drunk the whole bottle? (which is it?) It’s no wonder, drunk girls make punch-drunk love confessions Boys get drunk and throw punches So let’s just all get bent, watch it unravel Maybe that’ll break down the walls of make-up and dress sense (What's your poison?) cause it ain’t just booze these days Shit, you can sniff, bong, smoke or munch your money away Set your brain on fire chasing a chemical heaven You look like shit but you never felt better And shit, I hate dancing, more power to the wall flowers But in nocturnal mode, it’s the main attraction So from the house parties looking like a scene from «Kids» to driving green Mitsubishis down the Kings Cross strip Pour out a little liquor on the street for all the nights that you passed out without brushing your teeth We live the party life, so get drunk, take drugs Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause Rain, hail or shine these are the days of our lives Let’s waste 'em away one day at a time With that party life, so get drunk, take drugs Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause Rain, hail or shine these are the days of our lives Let’s waste 'em away one day at a time See it’s clock off time but my work has just begun Two days off from real life, we gon' touch the sun Party like we don’t trust the sun (ay Solo?) Now let me show 'em how the fuck it’s done See where I’m from part of the weekend never dies, it just lays low While we preoccupied with getting by but When it arrives we all getting live All heading to the same place, whatever you ride We living for the now, not concerned with the future Kidding ourselves like we’re gonna slow down But all this real life talk will only kill my buzz So I put it to the back and slowly fill my cup Cause I know reality, it can’t be faced when I’m high That’s exactly why I got this bag of kush and some papers, let’s ride Escaping through them late nights, trekking it home to the unpleasant glow of daylight These kids are dancing down the fine line between trendy and junky and when the music stops, it gets ugly Chemical romance, slow dance with heaven Shit, I don’t like the drugs but they love me, trust me Uh, pour me another, uh, maybe a couple more So I can disconnect until all my troubles call Remember all’s fair in love and warfare Oh yeah, this is for my whole team of midnight juggernauts We live the party life, so get drunk, take drugs Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause Rain, hail or shine these are the days of our lives Let’s waste 'em away one day at a time With that party life, so get drunk, take drugs Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause Rain, hail or shine these are the days of our lives Let’s waste 'em away one day at a time It’s like this city never sleeps, simply turns into a nightclub where your love ain’t as important as your money or your drugs Here, try some, you only live once But some of these people acting like they ship already sunk (So, let’s get it while we still forever young Before the sun sets on yesterday’s buzz Before adolescence catches up with what’s left of my lungs Left wondering how it ever begun) In this world wide ashtray like any other Saturday We got the social smokers in with the pack-a-days (I stay hammered straight with no chaser Any other way, mate I wouldn’t have it) It’s like what goes up (till gravity calls me back from cloud nine for the plunge) «And I hate all my friends cause all my friends are taking drugs» — Suffa But shit I’m guilty as charged (so who the fuck am I to judge?) We live the party life, so get drunk, take drugs Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause Rain, hail or shine these are the days of our lives Let’s waste 'em away one day at a time With that party life, so get drunk, take drugs Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause Rain, hail or shine these are the days of our lives Let’s waste 'em away one day at a time «All we wanna know is 'Where the party at?'»
Перевод песни
Они говорят, что вы не можете купить любовь? * Я просто видел какого-то парня за пределами Считает, что он продает его за тридцать баксов за кусок (Любовь - это лекарство!) Но в любом случае Это время простоя часов, а некоторые декаденции в пятницу вечером - это небесный запах Теперь беспокойство о вашей рабочей неделе не имеет значения К задаче под рукой, генеральному плану Из-за оштукатуренной вы вряд ли сможете стоять Черт, я знаю, что это брутто Ты все равно поймаешь меня в баре, и мой стакан станет коматозным И не впереди, я тоже вижу тебя там Так как все мысли о том, чтобы оставаться трезвым, исчезают в неловком маленьком разговоре Он кристально чистый, даже с пивными очками Является ли он наполовину пустым или наполовину полным, когда вы выпили всю бутылку? (что он?) Неудивительно, что пьяные девушки делают пьяные признания любви Мальчики напиваются и бросают удары Так что давайте просто все согнуться, смотреть, как он распутывается Может быть, это сломает стены макияжа и одежды (Что твой яд?), Потому что это не просто выпивка в эти дни Дерьмо, ты можешь нюхать, бонг, курить или жевать свои деньги Направьте свой мозг в погоню за химическим небом Вы похожи на дерьмо, но вы никогда не чувствовали себя лучше И дерьмо, я ненавижу танцы, больше власти к стенам цветы Но в ночном режиме это главная привлекательность Так что из дома вечеринки выглядят как сцена из «Дети» К вождению зеленого Мицубиши вниз по полосе Кингс-Кросс Вылейте немного ликера на улице За все ночи, которые вы потеряли без чистки зубов Мы живем в партийной жизни, так напивайтесь, принимайте наркотики Занимайся любовью, и мы сделаем это снова завтра ночью Дождь, град или блеск - это дни нашей жизни Давайте расторгнуть их один день за один раз С этой партийной жизнью, так напивайтесь, принимайте наркотики Занимайся любовью, и мы сделаем это снова завтра ночью Дождь, град или блеск - это дни нашей жизни Давайте расторгнуть их один день за один раз Увидите, что это часы, но моя работа только началась Два дня от жизни, мы прикасаемся к солнцу Партия, как мы не доверяем солнцу (ay Solo?) Теперь позвольте мне показать им, как это делается, Смотрите, где я нахожусь на выходных, никогда не умираю, он просто лежит низко Хотя мы были озабочены Когда он прибывает, мы все живем Все направляются в одно и то же место, что бы вы ни ездили Мы живем сейчас, не заботясь о будущем Шутим себя, как будто мы будем замедляться Но все эти разговоры о реальной жизни только убьют мой шум Поэтому я положил его на спину и медленно наполнил свою чашку Потому что я знаю реальность, она не может быть встречена, когда я высок Именно поэтому я получил эту сумку куша и несколько бумаг, давай ездим Пройдя через них поздние ночи, отправившись домой К неприятному сиянию дневного света Эти дети танцуют тонкую грань между модным и сумасшедшим И когда музыка останавливается, она становится уродливой Химический роман, медленный танец с небом Дерьмо, мне не нравятся наркотики, но они меня любят, доверься, э-э, налей мне еще один, может быть, еще пару Поэтому я могу отключиться, пока все мои проблемы не вызовут Помните, что все в любви и войне О да, это для всей моей команды полуночных джаггернаутов Мы живем в партийной жизни, так напивайтесь, принимайте наркотики Занимайся любовью, и мы сделаем это снова завтра ночью Дождь, град или блеск - это дни нашей жизни Давайте расторгнуть их один день за один раз С этой партийной жизнью, так напивайтесь, принимайте наркотики Занимайся любовью, и мы сделаем это снова завтра ночью Дождь, град или блеск - это дни нашей жизни Давайте расторгнуть их один день за один раз Это похоже на то, что этот город никогда не спит, просто превращается в ночной клуб Где ваша любовь не так важна, как ваши деньги или ваши наркотики Здесь, попробуйте, вы живете только один раз Но некоторые из этих людей, которые, как они, (Итак, давайте сделаем это, пока мы все еще вечно молоды До того, как солнце наступит вчерашним гулом До подросткового возраста догоняет то, что осталось от моих легких Оставалось удивляться, как это когда-либо начиналось) В этой всемирной пепельнице, как и любая другая суббота У нас были социальные курильщики с упаковкой в день (Я остаюсь забитым прямо без охоты Любой другой способ, помощник, у меня его не было бы) Это похоже на то, что поднимается (до того, как гравитация вызовет меня из облака девять для погружения) «И я ненавижу всех своих друзей, потому что все мои друзья берут наркотики» - Suffa Но дерьмо, я виноват, как обвиняемый (так кто, черт возьми, я должен судить?) Мы живем в партийной жизни, так напивайтесь, принимайте наркотики Занимайся любовью, и мы сделаем это снова завтра ночью Дождь, град или блеск - это дни нашей жизни Давайте расторгнуть их один день за один раз С этой партийной жизнью, так напивайтесь, принимайте наркотики Занимайся любовью, и мы сделаем это снова завтра ночью Дождь, град или блеск - это дни нашей жизни Давайте расторгнуть их один день за один раз «Все, что мы хотим знать, это« Где вечеринка? »