City Of Angels - Original London Cast - The Buddy System текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Buddy System» из альбома ««Город ангелов»» группы City Of Angels - Original London Cast.
Текст песни
I’ve got twelve nominations and half dozen Oscars Nine cars and three ex-wives to show That in this business of refuse and nephews I know My stuff You’re a literary great Who should have won a Pulitzer prize I would never cannibalize Or impair a single hair or phrase Of your magazine opus Still a lot of scribblers Soon discover what they write for the screen Isn’t always right for the screen So I intervene I zipped through your book And the characters jumped through life on the screen Don’t cling to the words to which you gave birth Remember how many a picture is worth The odds are a thousand to one so get used to it Stine The book may be yours baby trust me the movie is mine Ya learn from Von Sternberg Ta grow from Von Stroheim And so I’m the heir to their skill This town has more nuts than Brazil Let’s face it I’ve been through DeMille Authors unprepared to take A stab at this collaborative art Must suppress their egos and part With the notion that in motion pictures Words are carved in marble Donna darling get this on a pad And type it up for next week I have an engagement to speak At the Writer’s Guild You wouldn’t want to upset Buddy This is advice not a threat, buddy But see how tough things can get, buddy When things get rough it can get bloody Baby nobody says no, buddy So, buddy, you better concede Let Buddy, be buddy Pure Buddy And he’ll be your buddy The buddy you need
Перевод песни
У меня есть двенадцать номинаций и полдюжины Оскаров, Девять машин и три бывших жены, чтобы показать, Что в этом бизнесе отказов и племянников я знаю Свое дело. Ты великий литератор. Кто должен был получить Пулитцеровскую премию? Я бы никогда не каннибализировал Или не испортил ни одного волоска или фразы Вашего журнала, Но многие писаки Скоро узнают, что они пишут для экрана, Не всегда подходит для экрана, Поэтому я вмешиваюсь. Я пролистал твою книгу, И герои прыгали по жизни на экране. Не цепляйся за слова, которые ты произнесла. Вспомни, сколько стоит фотография. Шансы тысяча к одному, так что привыкай к этому. Книга может быть твоей, детка, поверь мне, фильм Мой. Ты учишься у Фон Стернберга, Ты растешь у Фон Строхейма, И поэтому я наследник их умений. В этом городе больше орешков, чем в Бразилии, Давайте посмотрим правде в глаза, я прошел через Авторов Демилла, которые не готовы принять Удар по этому совместному искусству, Должны подавить их эго и расстаться С идеей о том, что в кинофильмах Слова высечены в мраморе, Донна, дорогая, возьми это на Блокнот И набери его на следующей неделе, У меня есть помолвка, чтобы поговорить В Гильдии писателей. Ты бы не хотел расстраиваться, приятель. Это совет, не угроза, приятель. Но посмотри, как тяжело может быть, приятель, Когда все становится плохо, это может стать кровавым, Детка, никто не говорит "нет", приятель. Так что, приятель, лучше Уступи. Пусть приятель, будь другом, Чистым другом, И он будет твоим Другом, другом, который тебе нужен.