Christophe Mali - On S'En Fout текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «On S'En Fout» из альбома «Je Vous Emmène» группы Christophe Mali.
Текст песни
L’an 2000 suscitait nos fantasmes Petit d’homme englué dans la farce Du pétrole gerbait sur les côtes les plages Des tempêtes des torpeurs de passage Que faudra-t-il nous prendre sur la tête Fantaisies du climat, de la planète Nuage trop lourd se scratch à l’horizon Et le soleil nous crie de ses lasers rayons On s’en fout, tu sais bien On s’ra pas là demain Nous les brasseurs de vent les paresseux du moulin On s’en fout, tu sais bien On s’ra pas là demain Rangez votre science fiction Vos chimères sont matières à chanson Bienvenue, bienvenue, bienvenue sur la Terre Milliards de fleurs à nous serrer sous la serre A brûler nous pétales sous les parasols A embaumer les airs de nos aérosols Quand nos enfants chercheront un bout de ciel S 'taperons un peu d’air pur à coups de diesel Grand-père racontera la fonte des glaciers Le cri des oiseaux qui aimaient à migrer En s’en fout, tu sais bien On s’ra pas là demain Nous les brasseurs de vent, les paresseux du moulin On s’en fout, tu sais bien On s’ra pas là demain J 'vous enverrais des chrysanthèmes Vos chimères ne sont que matière à poèmes Un deuxième millénaire les pieds dans l’eau Faudra-t-il apprendre la nage aux marmots Se faire copine des inondations Museler les cyclones, faire de l'œil aux typhons Allons, allons, allons c’est la fête Envoyons des jouets au dessus de nos têtes Se rasent les forets, s’avance le désert Et quand on voit monter le niveau de la mer On s’en fout, tu sais bien On s’ra pas là demain Nous les brasseurs de vent, les paresseux du moulin On s’en fout, tu sais bien On s’ra pas là demain J 'vous enverrais des chrysantèmes Vos chimères ne sont que matières à poèmes Entendra-t-il la sonnette d’alarme Sur de lui avant que la nature le désarme Car à penser que rien n’arrête le progrès Petit bout d’humain peut se faire dépasser S’envolera-t-il en ouvrant la fenêtre Rêvera-t-il d’une paix verte Ou se vengera-t-il de la dame nature En la noyant dans l'échappement de sa voiture On s’en fout, tu sais bien On s’ra pas là demain Dormez tranquils amis terriens Le soleil se lèvera bien demain matin, demain matin (Merci à Gégeouille pour cettes paroles)
Перевод песни
2000 год вызвал наши фантазии Маленький человек, загнанный в фарш На берегах пляжей разливалась нефть Бури торпедоносцев Что нам придется взять на голову Фантазии климата, планеты Слишком тяжелое облако царапается на горизонте И солнце кричит на нас своими лучами лазеров Нам все равно, ты же знаешь. Мы не будем бриться здесь завтра. Мы, ветряные пивовары, ленивые мельницы Нам все равно, ты же знаешь. Мы не будем бриться здесь завтра. Уберите свою научную фантастику Ваши химеры-песенные материи Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать на Землю Миллиарды цветов, чтобы сжать нас в теплице Горят нам лепестки под зонтиками Бальзамировать воздух нашими аэрозолями Когда наши дети будут искать кусочек неба Давайте наберем немного чистого воздуха в дизельном топливе Дедушка расскажет о таянии ледников Крик птиц, которые любили мигрировать Плевать, знаешь ли. Мы не будем бриться здесь завтра. Мы, ветряные пивовары, ленивые мельницы Нам все равно, ты же знаешь. Мы не будем бриться здесь завтра. Я пришлю вам хризантемы. Ваши химеры-лишь стихотворная материя Второе тысячелетие ноги в воде Придется ли учиться плаванию у Бормотов Получить подруга наводнения Морда циклоны, сделать глаз тайфунов Давай, давай, давай, это вечеринка Давайте пошлем игрушки над нашими головами Бреют сверла, идет пустыня И когда мы видим повышение уровня моря Нам все равно, ты же знаешь. Мы не будем бриться здесь завтра. Мы, ветряные пивовары, ленивые мельницы Нам все равно, ты же знаешь. Мы не будем бриться здесь завтра. Я пришлю вам хризантемы. Ваши химеры-всего лишь стихотворные материалы Услышит ли он тревогу О нем, прежде чем природа обезоруживает его Ибо думать, что ничто не останавливает прогресс Маленький кусочек человека может быть перегружен Улетит ли он, открыв окно Будет ли он мечтать о зеленом мире Или отомстит за даму-природу Утопив ее в выхлопе своей машины Нам все равно, ты же знаешь. Мы не будем бриться здесь завтра. Спите спокойно друзья землян Солнце взойдет завтра утром, завтра утром (Спасибо Геге за эти слова)