Christine Lavin - Making Friends With My Grey Hair текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Making Friends With My Grey Hair» из альбома «I Was In Love With A Difficult Man» группы Christine Lavin.
Текст песни
My big sister’s hair went grey in her 30s My little brother Eddie also went grey early I was lucky that didn’t happen to me My hair was brown I was 43 But a few years later my hairdresser stared at my head I’ll never forget those words he said 'you've got to accept you’ve come to the day Where you’ve got to admit your hair’s going grey' He said 'but I can fix it, I can highlight it' I said 'do your thing,' and frankly I was delighted My brown hair now looked kinda blonde And all that grey looked kinda gone Sure it cost a lot of money but I happily paid Every 3 or 4 months when the streaks would fade 'Til the last time I went to get my hair cut He said 'the usual?' I said yes but I want to make friends with my grey hair It’s here to stay it’s not going anywhere You may think I’m kidding but I swear I want to make friends with my grey hair I want to make friends with my grey hair I don’t want any chemicals up there If you don’t like it I don’t care I’m making friends with my grey hair When I was a kid I was skinny and tough I couldn’t give blood I didn’t weigh enough I had no chest I had no hips Had no butt, barely had lips But holy moly things have changed I look in the mirror who’s that stranger Where did she come from? where did I go? The woman in the mirror says I think you know You gotta make friends with those new pounds They’re here to stay they’re not leaving town So you used to be a stick guess what? you’re round Start making friends with those new pounds I’m making friends with my new pounds Sometimes it’s a drag to haul em around Once I lost a lot of weight but then it was found So I’m making friends with my new pounds When I look closely at my face I see lines that I could erase But a face like mine that has no lines there Would look so weird my new grey hair I take off my glasses I like what I see This is much nicer than harsh reality Hmm… you look much better to me Cancel my lasik surgery With the money I used to spend covering my grey I go to concerts, I go to plays I support public radio, I buy a good book I even take lessons from a gourmet cook With the money I wasted on diet club dues Save em up once a year I go on a cruise With the money I save since I quit that fancy gym I think I’ll spend a little bit ot it on him Start making friends with your grey hair Don’t be frightened don’t be scared It’s here to stay it’s not going anywhere Start making friends with your grey hair I’m making friends with my grey hair I don’t want anything fake upstairs If you don’t like it I don’t care I’m making friends with my grey hair Hmm, looking around I see I’m not the only one You look good, baby and With the money you save You can buy yourself a cuban cigar With the money you save You can buy yourself a new guitar With the money you save You can buy yourself a jaguar With the money you save Think of the money you save Think of the money you save Think of the money you save Think of the money you save Think of the money you save
Перевод песни
Волосы моей старшей сестры поседели в ее 30- Х, мой младший брат Эдди тоже поседел рано, Мне повезло, что со мной этого не случилось. Мои волосы были коричневыми, мне было 43, Но через несколько лет мой парикмахер посмотрел на мою голову, Я никогда не забуду тех слов, которые он сказал: "Ты должен принять, ты пришел в тот день, Когда должен признать, что твои волосы седеют". Он сказал: "но я могу это исправить, я могу это подчеркнуть". Я сказал: "Делай Свое дело", и, честно говоря, я был в восторге, Мои каштановые волосы теперь выглядели как блондинка, И все это серое выглядело как будто ушло. Конечно, это стоило больших денег, но я с радостью заплатил. Каждые 3 или 4 месяца, когда полосы тускнеют, пока я в последний раз не подстриглась. Он сказал: "как обычно?", я сказал "Да", но Я хочу подружиться со своими седыми волосами. Он здесь, чтобы остаться, он никуда не денется. Ты можешь думать, что я шучу, но я клянусь. Я хочу подружиться со своими седыми волосами. Я хочу подружиться со своими седыми волосами. Я не хочу никаких химикатов. Если тебе это не нравится, мне все равно. Я подружился с седыми волосами, Когда был ребенком, я был тощим и жестким. Я не мог дать крови, я недостаточно весил. У меня не было груди, у меня не было бедер, Не было попки, едва были губы, Но святая моля все изменилось. Я смотрю в зеркало, кто этот незнакомец? Откуда она взялась? куда я ушел? Женщина в зеркале говорит, Я думаю, ты знаешь, Что ты должен подружиться с этими новыми фунтами, Они здесь, чтобы остаться, они не покидают город. Раньше ты был палкой, знаешь, что? ты рядом, Начинаешь дружить с этими новыми фунтами, Я дружу с моими новыми фунтами, Иногда это затягивает тащить их. Однажды я потерял много веса, но потом его нашли. Так что я дружу со своими новыми фунтами, Когда я внимательно смотрю на свое лицо, Я вижу линии, которые я мог бы стереть, Но такое лицо, как мое, у которого нет линий. Выглядел бы так странно, мои новые седые волосы. Я снимаю очки, мне нравится то, что я вижу, Это гораздо лучше, чем суровая реальность. Хм... для меня ты выглядишь гораздо лучше. Отмени мою операцию ласика С деньгами, которые я тратил, покрывая свою серость. Я хожу на концерты, хожу на спектакли. Я поддерживаю Общественное радио, я покупаю хорошую книгу, Я даже беру уроки у повара- Гурмана с деньгами, которые я потратил на диету, Сберегаю их раз в год, я отправляюсь в круиз С деньгами, которые я экономлю, с тех пор как я бросил этот причудливый тренажерный зал. Думаю, я потрачу немного времени на то, чтобы он Начал дружить с твоими седыми волосами. Не бойся, не бойся, Это здесь, чтобы остаться, это никуда не денется, Начни дружить со своими седыми волосами, Я дружу со своими седыми волосами. Я не хочу ничего фальшивого наверху. Если тебе это не нравится, мне все равно. Я дружу со своими седыми волосами, Хм, оглядываясь вокруг, я вижу, что я не единственный. Ты хорошо выглядишь, детка, и С деньгами, которые ты копишь. Ты можешь купить себе кубинскую сигару На сэкономленные деньги. Ты можешь купить себе новую гитару На сэкономленные деньги. Ты можешь купить себе Ягуар На сэкономленные деньги. Подумай о деньгах, которые ты копишь. Подумай о деньгах, которые ты копишь. Подумай о деньгах, которые ты копишь. Подумай о деньгах, которые ты копишь. Подумай о деньгах, которые ты копишь.