Christine Lavin - Jack & Wanda текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Jack & Wanda» из альбома «I Was In Love With A Difficult Man» группы Christine Lavin.
Текст песни
I’m rolling down the runway It’s Florida on Monday Flying to Atlanta To catch another flight Traveling up north Back to New York If all goes well I’ll be getting in A little past midnight The sun is slowly sinking Runway lights are blinking We’re picking up speed The wheels are lifting off the ground There is no denying The thrill I still feel in flying Orville and Wilbur Sure turned things upside down I have traveled all these miles Observing life here on the aisle Talked to lots of strangers Though some have not talked back But the two beside me are feeling fine Toasting each other with wine Her name is Wanda His name is Jack I ask what is the occasion For the celebration They say it’s the anniversary Of the day they met I ask Wanda how long has it been That you’ve been together with him She smiles and says Why don’t you try to guess Now this is kind of tricky They’re at least in their 60s 30 years, 40 years Is what I want to say But Jack raises his plastic glass Says 'they thought it wouldn’t last' We’re celebrating 172 months today I do the math in my head Wonder about what he said Why not 14 years and 4 months And so I ask him why He said 'I just found I couldn’t wait For a year to pass to celebrate' Wanda leaned over and said 'neither could I' When we land in Atlanta They say goodbye to me We head off in search of Different gates and destinies I watch them walk away Hand in hand A little old lady In love with a little old man Now I’m descending on a runway The last few minutes of this Monday No one is waiting for me at the gate But this is the path I’ve chosen And though sometimes I feel frozen In my indecision I keep giving in to Fate Chugging through this airport Nothing’s open at the food court Everyone’s gone home Except for the skycaps and the guards And the all night taxi drivers Who will get an extra fiver If they help this lonely traveler Get her baggage in the car I do the math in my head Think about what Jack and Wanda said They celebrate their anniversary As every month rolls by And as I’m crossing bridges, switching lanes One thought rattles round my brain: Wanda, you’re a lucky woman Jack, you’re a lucky guy
Перевод песни
Я катлюсь по взлетной Полосе, это Флорида в понедельник, Лечу в Атланту, Чтобы поймать еще один рейс, Летящий на север, Обратно в Нью-Йорк. Если все пойдет хорошо, я попаду Чуть позже полуночи, Солнце медленно тонет, Огни взлетно-посадочной полосы мерцают, Мы набираем скорость, Колеса отрываются от земли , я все еще чувствую трепет в полете, Орвилль и Уилбур, Конечно, перевернули все вверх дном. Я прошел все эти мили, Наблюдая за жизнью здесь, в проходе, Разговаривал со многими незнакомцами, Хотя некоторые не разговаривали, Но двое рядом со мной чувствуют себя хорошо. Поджариваем друг друга вином. Ее зовут Ванда, Его зовут Джек. Я спрашиваю, Какой повод Для торжества? Говорят, сегодня годовщина Их встречи. Я спрашиваю Ванду, как долго Ты была вместе с ним? Она улыбается и говорит: Почему ты не пытаешься догадаться? Теперь это сложно, По крайней мере, в свои 60 лет. 30 лет, 40 лет- Это то, что я хочу сказать, Но Джек поднимает свое пластиковое стекло, Говорит: "они думали, что это не продлится" Сегодня мы празднуем 172 месяца. Я делаю математику в своей голове. Интересно, что он сказал? Почему бы не 14 лет и 4 месяца, И поэтому я спрашиваю его, почему Он сказал: "я только что понял, что не могу Дождаться, когда пройдет год, чтобы отпраздновать" , Ванда наклонился и сказал: "я тоже не могу" , когда мы приземляемся в Атланте, Они прощаются со мной Мы отправляемся на поиски Разных врат и судеб. Я смотрю, как они уходят, Рука об руку, Маленькая старушка, Влюбленная в маленького старичка. Теперь я спускаюсь на взлетно-посадочной полосе последние несколько минут этого понедельника, никто не ждет меня у ворот, но это путь, который я выбрал, и хотя иногда я чувствую себя застывшим в своей нерешительности, я продолжаю поддаваться судьбе, пыхтящей в этом аэропорту, ничто не открыто на фуд-корте, все ушли домой, кроме скайкапов и охранников и ночных таксистов, которые получат дополнительную пятерку, если помогут этому одинокому путешественнику получить свой багаж в машине. Я делаю математику в своей голове. Подумай о том, что сказал Джек и Ванда, Они празднуют свою годовщину, Когда каждый месяц Я пересекаю мосты, меняюсь дорожками. Одна мысль гремит у меня в голове: Ванда, ты счастливица, Джек, ты счастливчик.