Christine Lavin - Happydance текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Happydance» из альбома «Happydance of the Xenophobe» группы Christine Lavin.
Текст песни
No one thought he was right for you But no one dare utter that out loud When the preacher said, «speak now or forever hold your peace» An uncomfortable silence fell over the crowd Then we watched you try to make him happy As the days and weeks and months and years rolled by Then one morning you woke up to find that he had left And now you cry and you cry and you cry Stop your sobbing he’s an idiot We never liked him and we never understood Why you fell for this stupid cretin When you are so sweet and kind and good Behind your back we are doing a happy dance (Happy Dance!) We’re thrilled we never have to see him anymore Be glad you are no longer tethered to The world’s biggest ingrate and bore Now all you remember are the happy times That the two of you supposedly shared But all we remember is how hard you tried To please him when the truth is He barely cared We watched you lose your zest for living We’re here to tell you, you can get it back He’s been an unhealthy addiction Think of him as potato chips dipped in chocolate and crack! Stop your sobbing he’s a heartless meanie We never liked him and we never understood Why you fell for this witless weenie When you are so smart so kind so good Behind your back we are doing a happy dance (Happy Dance!) We’re thrilled we never have to see him anymore Be glad you are no longer beholden to The world’s biggest ingrate and bore Was he as bad as we’ve made him out to be? Let’s think about that … no, he was worse But what a stroke of luck You are no longer stuck To the human equivalent of a spooky voodoo curse Don’t waste one more precious moment On someone your friends are so sick of Look at what you had A little good but a lotta bad And where was the love? where was the love? Welcome back to the land of the living We missed you and are so glad you’ve returned Now’s the time to let bygones be Hallelujah you are free Let’s be grateful for all the lessons learned Stop your sobbing he’s a cheap right wing xenophobe We never liked him and we never understood Why you fell for a mental snowglobe When you are so decent and kind and good Join us now in doing a happy dance (Happy Dance!) We’re thrilled we never have to see him anymore Be glad you are no longer married to The world’s biggest ingrate and bore He’s the world’s bigest ingrate and bore! Happy dance!
Перевод песни
Никто не думал, что он подходит тебе, Но никто не смеет произносить это вслух. Когда проповедник сказал: "говори сейчас или навеки, помолчи" , над толпой воцарилась неловкая тишина, И мы смотрели, как ты пытался сделать его счастливым, Когда дни, недели, месяцы и годы катились к Тому времени, Однажды утром ты проснулся и понял, что он ушел. И теперь ты плачешь, и ты плачешь, и ты плачешь. Прекрати рыдать, он идиот, Он нам никогда не нравился, и мы никогда не понимали. Почему ты влюбился в этого глупого кретина, Когда ты такой милый, добрый и хороший, За твоей спиной мы танцуем счастливый танец (счастливый танец!) Мы в восторге, мы больше никогда не должны видеть его, Радуйся, что ты больше не привязан к Самой большой в мире неблагодарности и скуки, Теперь все, что ты помнишь, - это счастливые времена, Которые вы двое, по-видимому, разделяли, Но все, что мы помним, - это то, как сильно ты Пытался угодить ему, когда правда В том, что он едва заботился. Мы смотрели, как ты теряешь свой интерес к жизни. Мы здесь, чтобы сказать тебе, что ты можешь вернуть все назад. Он был нездоровой зависимостью, Думай о нем, как о чипсах, окунутых в шоколад и крэк! Прекрати рыдать, он бессердечный сердцеед. Мы никогда не любили его и никогда не понимали. Почему ты влюбилась в эту безрассудную сосиску, Когда ты такая умная, такая добрая, За твоей спиной мы танцуем счастливый танец (счастливый танец!) Мы в восторге, мы больше никогда не должны видеть его, Радоваться, что ты больше не обязана Самой большой в мире неблагодарности и скуки, Был ли он таким же плохим, каким мы его сделали? Давай подумаем об этом ... нет, он был хуже, Но какая удача! Ты больше не застрял В человеческом эквиваленте жуткого проклятия вуду, Не трать впустую еще один драгоценный момент На кого-то, от кого так устали твои друзья. Посмотри, что у тебя было Немного хорошего, но много плохого, И где была любовь? где была любовь? Добро пожаловать в страну живых! Мы скучали по тебе и так рады, что ты вернулась, Пришло время оставить прошлое позади. Аллилуйя, ты свободна. Будем благодарны за все усвоенные уроки. Прекрати рыдать, он-дешевый ксенофоб правого крыла. Мы никогда не любили его и никогда не понимали. Почему ты влюбился в ментальный снежный ком, Когда ты такой порядочный, добрый и хороший, Присоединяйся к нам сейчас, танцуя счастливый танец (счастливый танец!) Мы в восторге, мы больше никогда не должны его видеть, Радуйся, что ты больше не женат на Самой большой в мире неблагодарности и скуки, Он самый большой в мире неблагодарный и скучный! Счастливого танца!