Christine Lavin - Firehouse текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Firehouse» из альбома «I Was In Love With A Difficult Man» группы Christine Lavin.
Текст песни
I’ve lived in this neighborhood For twenty-seven years I know where to get good bagels And exotic beers The favorite sidewalk cafes Where locals like to eat But I never paid attention to The firehouse on this street On one side is a parking lot The other side a laundromat Across the street’s a small boutique Where you could find an antique hat On the corner an all-night diner And discount drug store Where life goes on but not quite like The way it did before At first there was a slender thread Of optimistic hope The digging went on round the clock No one slept, but somehow coped The photos of the missing men Were posted on the glass Of the red door where We said a prayer Whenever we walked past The wind shifted to the north Smoke filled our lungs Stung our eyes, burned our throats Left a bitter taste upon our tongues We drank more than we should have Before we went to bed Everyone I know had nightmares Filled with helpless dread Day blurred into night then day Then night then day again 'missing' was the buzzword Too hard to think this was the end For young men charging up the stairs As hell came rolling down Though logic wasn’t on our side We thought they’d all be found 'Cause still there was this slender thread Of optimistic hope The digging went on round the clock No one slept, but somehow coped The photos of the missing men Were posted on the glass Of the red door where We said a prayer Whenever we walked past Neighbors lit votive candles Laid flowers at that door Baked casseroles and homemade breads But wished they could do more The guys inside were grateful But preferred to grieve alone Trained to save the lives of others They could not save their own Maybe next year the pain Won’t be as sharp As it is today Though it will never Completely go away And we will talk in terms of 'before' and 'after' the attack And wish more than anything We could bring those brave men back Reality sliced cleanly through That slender thread of hope The digging went on and on Some snapped Most of us still cope The photos of the missing men Are missing from the glass Of the red door where We say a prayer Whenever we walk past
Перевод песни
Я живу в этом районе Уже двадцать семь лет. Я знаю, где взять хорошие бублики и экзотическое пиво, любимые кафе на тротуаре, где любят поесть местные, но я никогда не обращал внимания на пожарную часть на этой улице, с одной стороны, есть стоянка, с другой стороны, прачечная через улицу-маленький бутик, где вы можете найти антикварную шляпу на углу, ночная закусочная и магазин с наркотиками со скидками, где жизнь продолжается, но не совсем так, как раньше. Сначала была тонкая нить Оптимистичной надежды, Копание продолжалось круглые сутки, Никто не спал, но как-то справлялся. Фотографии пропавших людей Были выложены на стекло Красной двери, где Мы молились, Когда бы мы ни шли мимо Ветра, сдвинутого на север, Дым заполнил наши легкие, Ужалил наши глаза, сжег наши глотки, Оставил горький вкус на наших языках, Мы пили больше, чем должны были, Прежде чем ложиться спать. У всех, кого я знаю, были кошмары, Наполненные беспомощным страхом, День размывается в ночь, день, Ночь, день. "скучаю" было модным словом. Слишком трудно думать, что это был конец Для молодых людей, поднимающихся по лестнице, Когда ад катился вниз, Хотя логика не была на нашей стороне. Мы думали, что все они будут найдены, потому что все еще была эта тонкая нить Оптимистичной надежды, Копание продолжалось круглые сутки, Никто не спал, но каким-то образом справился. Фотографии пропавших без вести мужчин Были выложены на стекло Красной двери, где Мы молились, Когда мы шли мимо Соседей, зажгли обетные свечи, Возложили цветы к этой двери. Запеченные запеканки и домашний хлеб, Но они хотели бы сделать больше. Парни внутри были благодарны, Но предпочитали скорбеть в одиночестве, Обученные спасать жизни других, Они не могли спасти своих. Возможно, в следующем году боль Не будет такой острой, Как сегодня. Хотя она никогда Не исчезнет полностью. И мы будем говорить с точки зрения " до " и "после" атаки И желать больше всего на свете. Мы могли бы вернуть этих храбрецов назад, Реальность, порезанная на куски, сквозь Эту тонкую нить надежды, Копание продолжалось и продолжалось. Некоторые огрызнулись, Большинство из нас все еще справляется. Фотографии пропавших людей Пропали без вести со стекла Красной двери, где Мы молимся Каждый раз, когда проходим мимо.