Christine Lavin - A Firefly's Life текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Firefly's Life» из альбома «Cold Pizza For Breakfast» группы Christine Lavin.
Текст песни
I’m a girl firefly out tonight Sitting in the summer grass Waiting for boy fireflies to fly by And signal me as they pass For every one of me there’s ten of them I think those odds are fine They’re gonna have to compete To get to meet me But I get to choose which one will be mine There’s 2,000 species of fireflies That have been discovered so far You can tell by the pattern of our blinky butts Exactly what species we are There’s Pyractomena Angulata Photinus Ignatus And my my gang Photinus Greeni I’m a flirty Photi girl waiting for That special flashy fun guy A firefly’s life is short and sweet Only lasts two weeks long Most of that time is spent looking for love Our romantic feelings are strong For two years before this I was larvae in the dirt Eating earthworms snails and slugs Now I only have 14 days To live the life of a lightning bug Though that name is a misnomer I’m not a bug at all Fireflies are in the beetle family You know what drives us up the wall? Photuris! Those firefly femme fatales With their deceptive sneak attack They turn lonely lovesick boy fireflies Into a crunchy midnight snack Yes it’s a world of love and danger Out here in the dark Every summer night you can watch us In the back yard in the park Please don’t try to capture us Fireflies gotta be free A mayonnaise jar is jail to us A place we never want to be Enjoy the show we put on for you With our bioluminescent lights Cuddle with your sweethearts while we cuddle with ours On these lazy summer nights Yes, a firefly’s life is short and sweet Only lasts two weeks long Most of that time I’m looking for love Though I took a break to write this song
Перевод песни
Я-девушка, Светлячок, Сегодня вечером, Сидя в летней траве, Ожидая, когда мальчик пролетит мимо, И подаст мне сигнал, когда они пройдут Для каждого из меня, их десять. Я думаю, что эти шансы в порядке. Им придется соревноваться, Чтобы встретиться со мной, Но я выбираю, кто будет моим. Есть 2000 видов светлячков, Которые были открыты до сих пор, Вы можете сказать по образцу наших ослепительных задниц, Какие именно мы. Там-Pyractomena Angulata Photinus Ignatus, И моя банда-Photinus Greeni. Я кокетливая девушка Фоти, ждущая Этого особенного кричащего веселого парня, Жизнь Светлячка коротка и сладка, Длится всего две недели, Большую часть времени уходит на поиски любви. Наши романтические чувства сильны За два года до этого, я был личинками в грязи, Поедая дождевых червей, улиток и слизней. Теперь у меня есть только 14 дней, Чтобы прожить жизнь молнии, Хотя это имя-неправильное Имя, я вовсе не ошибка. Светлячки в семье Жуков, Ты знаешь, что толкает нас к стене? Фоторис! Эти светлячки роковые Женщины с их обманчивой атакой. Они превращают одиноких влюбленных светлячков В хрустящую полночную закуску, Да, это мир любви и опасности Здесь, в темноте. Каждую летнюю ночь ты можешь наблюдать за нами На заднем дворе в парке. Пожалуйста, не пытайся поймать нас. Светлячки должны быть свободны. Майонез-это тюрьма для нас место, где мы никогда не хотим быть, наслаждайся шоу, которое мы устраиваем для тебя с нашими биолюминесцентными огнями, обнимайся со своими возлюбленными, пока мы обнимаемся с нашими ленивыми летними ночами, да, жизнь Светлячка коротка и сладка, длится всего две недели, большую часть этого времени я ищу любовь, хотя я взял перерыв, чтобы написать эту песню