Chris Foster - Storm of the Century текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Storm of the Century» из альбома «Cayo Hueso» группы Chris Foster.
Текст песни
The keys are the islands along Florida Bay There a paradise found for most all. The locals all live the fine life everyday Only few still alive may recall. About the sea and its fury when it was torn by the gales And how nothing could stand in its way Saltwater canyons made of 30 feet swales That came ashore one labor day The pressure was falling the tides on the move. It was nothing liked we’d ever seen Winds from the north waves from the south And a small piece of land in between. We boarded up windows, pulled in our boats Made our havens as safe as could be We couldn’t imagine what was to be Everything would end up in the sea. Ii. The storm started coming the pressure was dropping Large waves started hitting the beach Lighting was flashing, timbers were flying And safety was clear out of reach. The railroad was sent from south of Miami To rescue us but to no avail A wave washed the train cars right off of the track And it ate 30 miles of the rail The wind knock me over I grabbed my sister And she clang to me for her young life She couldn’t hang on despite fear in her eyes And her fingernails digging like knives I whispered I love you as she drifted away Then some sand blasted me in the eye I found refuge on the top of a tree Placed there by the 20 foot tide. Iiii awoke the next morning after being unconscious The storm of the century had past The slow falling rain mixed with tears in my eyes As I wondered who all didn’t last No blade of grass no tree left standing Every building was washed out to sea Dazed and confused I stood comprehending What my eyes told me to see. Where is my family, where is my home They were nowhere in sight, someone said I sat by the water with my head in my hands Wondering if I was better off dead? I had to go on, they needed my help As we mournfully stacked all the dead We all said a prayer then we lit them on fire Its an image that won’t leave my head Iv. Great walls of water swallowed some whole In a battle between God and Man Four hundred twenty three lives were the toll And I will never quite understand An 18-foot monument stands off us 1 With remains of so many who died. Words of remembrance with the date etched in bronze September 2nd 1935 I am so lucky that I’m hear to retell God gave me a final reprieve Nothing short of a miracle surviving the gales As I desperately held to a tree Now I share the memory with family and friends Sleepless nights sure have riddled my life Remembering all of the lives lost that day Is a memory that cuts like a knife. Artist notes: This song was crafted from 2 accounts of the storm. J. E. Duane who worked for the weather bureau and was stationed In the keys and from Bernard Russell who is a life long resident Of the keys. After many weeks of trying to capture the power of The storm in words, I thought the human element of telling the Story from the perspective of a survivor would yield the most Vivid images of imagination. Only about 10 people still alive could Ever relate to the true horror of this event. In the writing of the song, It picked up momentum once I read Mr. Duane’s log notes. The details of events. It seemed to give the song the backbone It needed. The personal side of the song is all Bernard.
Перевод песни
Ключи-острова вдоль Флоридского залива, Там рай, найденный почти для всех. Все местные жители живут прекрасной жизнью, каждый день Лишь немногие еще могут вспомнить. О море и его ярости, когда оно было разорвано галами, И как ничто не могло встать на его пути. Каньоны соленой воды, сделанные из 30-футовых жаворонков, Которые вышли на берег в один рабочий день, Давление падало, приливы и отливы на ходу. Это было не то, что мы когда-либо видели. Ветры с севера, волны с юга И небольшой участок земли между ними. Мы заколотили окна, затянули наши лодки, Сделали наши убежища такими безопасными, какими могли бы быть, мы не могли представить, что будет, все закончится в море. II. начался шторм, давление падало, Большие волны начали падать, вспыхивало пляжное Освещение, летали бревна, И безопасность была вне досягаемости. Железная дорога была отправлена с юга Майами, Чтобы спасти нас, но безрезультатно. Волна смыла вагоны поезда с рельс И съела 30 миль рельс. Ветер сбил меня с ног, я схватил сестру, И она звенела мне за свою молодую жизнь, Она не могла держаться, несмотря на страх в ее глазах И ее ногти копались, как ножи. Я прошептал, что люблю тебя, когда она уплыла, А потом какой-то песок выстрелил мне в глаза. Я нашел пристанище на вершине дерева, Стоящего там у 20-футового прилива. Iiii проснулся на следующее утро после того, как потерял сознание, Буря века прошла Медленно падающий дождь, смешанный со слезами на глазах, Когда я задавался вопросом, кто все это не продлилось? Ни травинки, ни дерева не осталось. Каждое здание было вымыто в море, Ошеломленное и смущенное, я стоял, понимая, Что мои глаза сказали мне видеть. Где моя семья, где мой дом? Кто-то сказал, что их нигде не было видно. Я сидел у воды с головой в руках, Гадая, лучше ли мне умереть? Я должен был идти дальше, им нужна была моя помощь, когда мы смотрели на всех мертвых. Мы все помолились, а затем зажгли их в огне- Это образ, который не покинет мою голову. Iv. Великие стены воды поглотили некоторые целые В битве между Богом и человеком, Четыреста двадцать три жизни были жертвами, И я никогда не пойму, Что 18-футовый памятник стоит у нас С останками многих, кто умер. Слова памяти с датой, выгравированной в бронзе. 2 сентября 1935 Мне так повезло, что я слышу пересказ. Бог дал мне последнюю отсрочку. Нет ничего, кроме чуда, выжившего в Галах, Когда я отчаянно держался за дерево. Теперь я делюсь воспоминаниями с семьей и друзьями. Бессонные ночи, конечно, пронесли мою жизнь. Вспоминая все жизни, потерянные в тот день, Это воспоминание, которое режет, как нож. Артист отмечает: Эта песня была создана из двух рассказов о буре. J. E. Duane, который работал в бюро погоды и был расквартирован В ключах, и от Бернара Рассела, который всю жизнь живет В ключах. после многих недель попыток поймать силу шторма на словах, я думал, что человеческая стихия расскажет Историю с точки зрения выжившего даст больше всего. Яркие образы воображения. только около десяти человек, все еще живущих, могли Когда-либо относиться к истинному ужасу этого события. при написании песни Она набрала обороты, как только я прочитал записки г-на Дуэйна. Детали событий, казалось, придавали песне ту опору, В которой она нуждалась, личная сторона песни-Бернар.