Chava Flores - La Esquina de Mi Barrio текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Esquina de Mi Barrio» из альбома «Una Colección Inolvidable: Todo en Vivo» группы Chava Flores.
Текст песни
En la esquina de mi barrio hay una tienda Que se llama «La ilusión del Porvenir» Junto de ella está la fonda de Rosenda Que en domingos le echa al mole ajonjolí Frente se halla la botica «La Aspirina» Donde surte sus recetas mi’ama; Tiene junto a cantina «Mi oficina» Donde cura sus dolencias mi’apa Y le sigue «La mejor», carnicería Donde vende el aguayón Don Baltasar Es la esquina de mi barrio, compañeros Un lugar de movimiento sin igual; Los camiones, los transeúntes y los perros No la cruzan sin tener deficultad Cuando no ha habido moquetes, hubo heridos O algún sonzo que el camión ya lo embarró Otras veces sólo hay gritos y chiflidos O se escucha el cilindrero trovador Contra esquina, donde está la pulquería Hay un puesto de tripitas en hervor; Allí afuera, siempre está la polecía Y ahí tiene su cuartel el cargador De este lado vende pan «La Cucaracha» Y le siguen las persianas del billar; «El Tarife» ya paró ahí su carcacha Porque llega con sus cuates a jugar Don Fernando va siguiendo a una muchacha Y Lupita, su mujer, ahí va detrás Es la esquina de mi barrio, compañeros El lugar donde he perdido mi querer; Donde ayer brilló un farol como un lucero Lo rompieron y se echaron a correr Y la esquina me consuela en mi amargura Con su risa, su bullicio y su esplendor; Llega el carro recogiendo la basura Y entre tanto desperdicio… va mi amor
Перевод песни
В углу моего квартала есть магазин Что называется «иллюзия будущего» Рядом с ней находится фонд Розенда Что в воскресенье бросает моль ajonjolí Напротив находится аптечка " аспирин» Где возникают ваши рецепты mi'ama; Рядом с столовой " мой офис» Где вылечить ваши болезни mi'apa И за ним «лучшая», мясная лавка Где продают воду Дон Бальтазар Это угол моего квартала, товарищи. Непревзойденное место движения; Грузовики, прохожие и собаки Они не пересекают ее, не имея защиты. Когда не было ковбоев, были ранены Или какой-то сонзо, что грузовик уже посадил его В других случаях есть только крики и чокнутые Или послышался треск копыт. На углу, где буфет. В кипятке есть трипитовый киоск.; Там всегда полиция. А вот и его штаб-квартира. С этой стороны продает хлеб " таракан» И за ним следуют шторки бильярда; "Эль-тарифа" уже стоял на своем. Потому что он приходит с его cuates играть Дон Фернандо идет за девушкой И Лупита, его жена, идет за ним. Это угол моего квартала, товарищи. Место, где я потерял свое желание; Где вчера светился блеф, как огонек Они разбили его и бросились бежать И угол утешает меня в моей горечи Со смехом, суетой и великолепием; Грузовик прибывает, собирая мусор А между тем ... моя любовь идет