Charles Trenet - Mon vieux ciné текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mon vieux ciné» из альбома «Charles Trenet en public au Théâtre de l'Etoile» группы Charles Trenet.
Текст песни
Mon vieux ciné blotti sous les branches, Mon vieux cinéma muet aux drames silencieux, Sais-tu combien, j’aimais, le dimanche, Retrouver tes fantômes vivants à mes yeux, Films de terreur d'épisodes et de transes, Pearl White sautant, la folle, d’un cheval sur un train? Qu’il faisait bleu à l’ombre des vacances, Qu’il faisait bon rêver dans mon vieux ciné. A présent d’autres cinés parlent, parlent, parlent, Émerveillent d’autres enfants tout comme autrefois Ils émerveillaient moi… Petit Charles, Au seuil de la vie, des premiers émois, Mon vieux ciné, Et là, peut-etre, je vous retrouverai. Mon vieux ciné, c’est un soir d’automne Que j’ai compris l’amour pour la première fois, En murmurant: «Hélène, je te donne Mon cœur ardent, mignonne. Il n’est que pour toi.» Et ce jour-là «Belphégor», sans une phrase, Au Louvre, dans une statue, eff’rayait bien des gens. Main dans la main, délicieuse extase, Hélène on s’est aimé dans mon vieux ciné. Mon vieux ciné, bien souvent, je pense Au temps où tu berçais mon cœur amoureux, Où tu peuplais de rêves de silence De tes acteurs témoins de mes jours heureux. Charlot Soldat faisait rire l’assistance. Moi, tes malheurs, Charlot, m’ont fait souvent pleurer. Hélène, ma mie, mon amour d’enfance, Ce soir j’vous attendrai dans mon vieux ciné.
Перевод песни
Мой старый кинотеатр лежал под ветками, Мое старое тихое кино с тихими драмами, Знаете ли вы, как сильно я любил воскресенье, Найдите своих живых призраков в моих глазах, Фильмы ужаса эпизодов и трансов, Перл Белый прыгает, сумасшедший, из лошади на поезде? Что он был синим в тени праздников, То, что было хорошо мечтать в моем старом кино. Теперь другие кинотеатры говорят, говорят, говорят, Поразите других детей, как в прошлом Они поразили меня ... Маленький Чарльз, На пороге жизни первые эмоции, Мой старый фильм, И там, может быть, я найду тебя. Мой старый фильм - осенний вечер То, что я впервые понял любовь, В ропот: «Элен, я даю тебе Мое сердце горит, милый. Он только для тебя. И в тот день «Белфегор», без приговора, В Лувре, в статуе, многие боялись. Рука об руку, восхитительный экстаз, Элен мы были любимы в моем старом кино. Мой старый фильм, очень часто, я думаю В то время, когда ты колывал мое любящее сердце, Где вы заполняете мечты о тишине О ваших актерах, свидетелях моих счастливых дней. Солдат Шарло рассмеялся. Меня, твои несчастья, Шарло, часто заставляли меня плакать. Хелен, моя любовь, моя детская любовь, Сегодня я буду ждать тебя в моем старом кино.