Charles Trenet - Le duel текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le duel» из альбома «La Mer, Vol. 1 - Adieu Paris» группы Charles Trenet.
Текст песни
Monsieur Dupont est fort en gueul'. Monsieur Durand n’est pas bégueul' Mais l’un et l’autr' possèd'nt à fond Le bel esprit des traditions ! Monsieur Dupont est avocat, Monsieur Durand est fonctionnaire. Ils ont l’air très bien, très bourgeois: Canne, chapeau melon, Moustaches légendaires Mais qu’y a-t-il donc? Mais qu’y a-t-il donc? Ce soir, m’sieur Durand vocifère Puis il insulte Monsieur Dupont Qui lui réplique, autoritaire: «Nous laverons ça dans le sang, mon ami, Dans le sang, dans le sang, je vous jure. Nous laverons ça dans le sang, mon ami, Dans le sang, dans le sang, je vous dis !» Ils partirent au petit jour Dans un paysage d’amour. Quelques vaches se retournèrent. Dans le ciel, le soleil rouillé Luisait et les arbres mouillés Se racontaient à leur manière: «C'est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand Qui vont vider leur querelle Et qui brandissent en tremblant Un revolver ancien modèl'. C’est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand Qui vont se battre, mal à l’aise, A la française !» Tous les témoins se réunissent Avec des figures de jauniss', Puis ils se font photographier Par les reporters envoyés ! Un premier plan, très cinéma, Nous montre les deux duellist’s. Dès l’instant qu’ils lèvent le bras, Avec un peu de flou Pour faire plus artiste, Mais qu’y a-t-il donc? Mais qu’y a-t-il donc? On dirait que Durand s'énerve. Comme tremble son pantalon ! Comme il s’agite sans réserve ! «Nous laverons ça dans le sang, mon ami, Dans le sang, dans le sang, je vous jure. Nous laverons ça dans le sang, mon ami, Dans le sang, dans le sang, je vous dis !» Le coup partit au petit jour Dans un paysage d’amour. Quelques vaches se retournèrent Tandis qu’un perdreau qui passait, Tournoyant dans le ciel, blessé Par une balle meurtrière… Car Monsieur Dupont, car Monsieur Durand Avaient, pour vider leur querelle, Tué, dans le bleu firmament, Un perdreau et deux tourterell’s Qu’ils ont dévoré de leurs belles dents Au cours d’un repas, très à l’aise, A la française !
Перевод песни
Месье Дюпон очень сильно любит. Мистер Дюранн не глупый, Но одно и другое обладают всеми Красивый дух традиций! Г-н Дюпон является адвокатом, Г-н Дюранн является государственным служащим. Они выглядят очень хорошо, очень буржуазно: Кейн, котелок, Легендарные усы Но что это? Но что это? Сегодня вечером мистер Дюран кричит Затем он оскорбляет господина Дюпона Кто отвечает, авторитарный: «Мы будем мыть его в крови, мой друг, В крови, в крови, я клянусь тебе. Мы вымоем это в крови, мой друг, В крови, в крови, говорю вам! Они ушли на рассвете В пейзаже любви. Некоторые коровы обернулись. В небе, ржавое солнце Гладкие и мокрые деревья Они сказали себе по-своему: «Это мосье Дюпон, это мосье Дюран Кто будет опорожнять свою ссору И махнув в дрожь Старая модель револьвера. Это мосье Дюпон, это мосье Дюран Кто будет бороться, неудобно, Французский стиль! " Все свидетели встречаются С фигурами желтухи, Затем они фотографируются Репортерами отправили! Первый план, очень кино, Мы показываем двух дуэлянтов. Как только они поднимают руку, С небольшим размытием Чтобы сделать больше художников, Но что это? Но что это? Похоже, Дюран волнуется. Как трясти штаны! Как безудержно! «Мы будем мыть его в крови, мой друг, В крови, в крови, я клянусь тебе. Мы вымоем это в крови, мой друг, В крови, в крови, говорю вам! Путч отправился на рассвете В пейзаже любви. Некоторые коровы обернулись Пока куропатка проходила мимо, Поворачиваясь в небо, раненые Убийственной пулей ... Потому что мистер Дюпон, потому что г-н Дюран Чтобы освободить свою ссору, Убитый, на синем небосводе, Одна куропатка и два туратера Что они пожирали своими прекрасными зубами Во время еды, очень удобно, Французский стиль!