Charles Coborn - The Man Who Broke The Bank At Monte Carlo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Man Who Broke The Bank At Monte Carlo» из альбома «British Music Hall Memories» группы Charles Coborn.
Текст песни
I’ve just got here through Paris From the sunny southern shore; I to Monte Carlo went Just to raise my winter’s rent Dame Fortune smiled upon me As she’d never done before And I’ve now such lots of money, I’m a gent Yes, I’ve now such lots of money, I’m a gent As I walk along the Bois de Boulogne With an independent air You can hear the girls declare «He must be a Millionaire.» You can hear them sigh and wish to die You can see them wink the other eye At the man who broke the bank at Monte Carlo I stay indoors till after lunch And then my daily walk To the great Triumphal Arch Is one grand triumphal march Observed by each observer With the keenness of a hawk I’m a mass of money, linen, silk and starch I’m a mass of money, linen, silk and starch I patronised the tables At the Monte Carlo hell 'Til they hadn’t got a sou For a Christian or a Jew; So I quickly went to Paris For the charms of mademoiselle Who’s the lodestone of my heart — what can I do When with twenty tongues she swears that she’ll be true?
Перевод песни
Я только что добрался сюда через Париж С солнечного Южного берега. Я в Монте-Карло пошел, Чтобы поднять свою зимнюю арендную плату. Дама фортуна улыбнулась мне, Как никогда раньше, И теперь у меня так много денег, я джентльмен. Да, у меня теперь так много денег, я джентльмен, Когда иду по Булонскому Лесу с независимым воздухом. Вы можете услышать, как девочки говорят: "он, должно быть, миллионер"» Ты слышишь их вздох и желание умереть. Ты видишь, как они подмигивают другим глазом Человеку, который разбил банк в Монте-Карло. Я остаюсь в помещении до после обеда, А затем моя ежедневная прогулка К большой Триумфальной арке- Один большой триумфальный марш, Наблюдаемый каждым наблюдателем С остротой ястреба, Я-масса денег, льна, шелка и крахмала. Я-масса денег, льна, шелка и крахмала, я покровительствовал столам в Монте-Карло, черт возьми, пока у них не было СУ для христианина или еврея; поэтому я быстро отправился в Париж за прелестями мадемуазель, которая является камнем моего сердца — что я могу сделать, когда она клянется, что с двадцатью языками она будет правдой?