Charles Aznavour - J'ai connu текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «J'ai connu» из альбома «Toujours» группы Charles Aznavour.
Текст песни
J’ai connu les chaînes J’ai connu les plaies J’ai connu la haine J’ai connu le fouet J’ai connu l’injure La soif et la faim J’ai connu la dure peur Du lendemain. J’ai connu la tonte Les membres brisés J’ai connu la honte De ma nudité J’ai connu les vagues Des hordes en pleurs J’ai connu la schlague J’ai connu la peur. Ce que l’homme fait à l’homme Au mépris de toutes lois Ce que l’homme fait à l’homme L’animal ne le fait pas Ce que l’homme fait à l’homme Prenant prétexte sa foi Ce que l’homme fait à l’homme Ça ne s’imagine pas. J’ai connu les cimes De l’obscénité Des génies du crime Jamais égalés Des corps qu’on entasse Sans noms et sans vie Dans ces fosses basses Pour viande pourrie. J’ai vu la vermine Se nourrir de corps Au fond des usines À donner la mort J’ai connu des choses Dans la puanteur De ces virtuoses Des années d’horreur. Ce que l’homme fait à l’homme Au mépris de toutes lois Ce que l’homme fait à l’homme L’animal ne le fait pas Ce que l’homme fait à l’homme Prenant prétexte sa foi Ce que l’homme fait à l’homme Ça ne s’imagine pas. J’ai connu les femmes Et leurs seins taris Le regard sans flamme Des enfants vieillis Sous l'il insensible Des génocidaires J’ai connu l’horrible Descente aux enfers. Mais malgré le pire Des destins pervers J’ai connu ton rire Et ton regard clair Quand dans ce morbide Mouroir sans secours Dans tes yeux limpides J’ai connu l’amour. Ce que l’homme fait à l’homme Au mépris de toutes lois Ce que l’homme fait à l’homme L’animal ne le fait pas Ce que l’homme fait à l’homme Prenant prétexte sa foi Ce que l’homme fait à l’homme Pourquoi le fait-il, pourquoi? (Merci à Madoloti pour cettes paroles)
Перевод песни
Я знал цепи Я знал раны Я испытал ненависть Я знал кнут Я знал оскорбление Жажда и голод Я испытал тяжелый страх На следующий день. Я знал, что косить Разрушенные конечности Я испытал стыд С моей наготы Я знал волны Орды в слезах Я знал, что школа Я испытал страх. Что человек делает человеку Вопреки всем законам Что человек делает человеку Животное этого не делает Что человек делает человеку Под предлогом его веры Что человек делает человеку Это невозможно себе представить. Я знал короны От непристойности Гениальные преступления Никогда не сопоставлялся Тела складываются Без имен и без жизни В этих низких ямах За гнилое мясо. Я видел паразитов Питание тела В нижней части заводов Дать смерть Я знаю вещи В Спинк От этих виртуозов Годы ужаса. Что человек делает человеку Вопреки всем законам Что человек делает человеку Животное этого не делает Что человек делает человеку Под предлогом его веры Что человек делает человеку Это невозможно себе представить. Я знал женщин И их сухая грудь Неограниченный взгляд Взрослые дети Под нечувствительным глазом Геноцид Я знал ужасное Спуск в ад. Но, несмотря на худшие Извращенные судьбы Я знал твой смех И ваш четкий взгляд Когда в этом болезненном Зеркало без спасения В твоих прозрачных глазах Я знал любовь. Что человек делает человеку Вопреки всем законам Что человек делает человеку Животное этого не делает Что человек делает человеку Под предлогом его веры Что человек делает человеку Почему он это делает, почему? (Спасибо Мадолоти за эти слова)