Charlelie Couture - Longues Distances Calling текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Longues Distances Calling» из альбома «Solo Boys» группы Charlelie Couture.
Текст песни
«Peut être qu’elle a duré 3 ans Je sais que j’ai écrit quelques vers au Canada, d’autres en Angleterre, mais comme beaucoup de chansons, celle ci ne fut achevée que le jour de l’enregistrement… Je la sentais en moi, accrochée comme une racine, un chiendent, une plante vivace dans mes veines, une médecine qui grandissait comme une tache de sang, une peinture naîve, un peu sucrée Avec cette musique au premier degré, en fond de gorge, les voix chaudes, paysans camioneurs country …dans l’appartement de Londres en décembre, sur le trottoir, en mangeant des frites au vinaigre ou des sandwiches indiens j'écrivais des lettres impossibles, interdites ou gratuites Elle revenait du Sud Elle repartait à l’Est Elle chahuttait vers le Nord Avec les grandes bouffées d’absence Et je ne comperenais pas pourquoi, comme ça, juste comme ça En pleine nuit Tout savoir Et tout abandonner Alors je me dépêchais de rentrer…» LONGUES DISTANCES/CALLING Longues Longues Longues distances Calling Long Long Long silence À l’autre bout du fil Personne Au téléphone Quand je pars Tu t’en vas aussi Longues Longues Longues distances Calling Long Long Long silence À l’autre bout du fil Sentiments découpés Fil du rasoir Sentiments labyrinthe Fil d’Ariane L’amour ne tient qu'à un fil Quand je te sais Dans les muscles d’un autre Ou dans le coeur d’un autre Je suis perdu Et quoi que j’aie pu Écrire ou penser de la jalousie Je me trouve soudain désarmé Quand tu ne réponds plus Longues Longues Longues distances Calling Long Long Long silence À l’autre bout du fil Personne Au téléphone Quand je pars Tu t’en vas aussi
Перевод песни
"Возможно, она длилась 3 года Я знаю, что написал несколько стихов в Канаде, другие-в Англии, но, как и многие песни, эта была завершена только в день запись… Я чувствовал ее внутри себя, вцепившуюся, как корень, суку, растение живое в моих жилах лекарство, которое росло, как пятно крови, рождается картина, немного сладковатая С этой музыкой первой степени, в глубине горла, горячие голоса, крестьянские грузовики страна ...в лондонской квартире в декабре, на тротуаре, поедая жареные в уксусе или индийские бутерброды я писал невозможные письма, запрещенные или бесплатные Она возвращалась с юга. Она уходила на Восток. Она рванулась на север. С большими затяжками отсутствия И я не понимал, почему, вот так, просто так Посреди ночи Знать все И бросить все Поэтому я поспешил домой.…» БОЛЬШИЕ РАССТОЯНИЯ / CALLING Долгосрочные Долгосрочные Большие расстояния Вызов Долгосрочный Долгосрочный Длительное молчание На другом конце провода Человек По телефону Когда я ухожу Идешь так Долгосрочные Долгосрочные Большие расстояния Вызов Долгосрочный Долгосрочный Длительное молчание На другом конце провода Чувства вырезаны Провод бритвы Чувства лабиринт Нить Ариадны Любовь держится только за ниточку Когда я тебя знаю В мышцах другого Или в сердце другого Я потерялся И что бы я мог Писать или думать о ревности Я вдруг оказываюсь безоружным. Когда ты не отвечаешь Долгосрочные Долгосрочные Большие расстояния Вызов Долгосрочный Долгосрочный Длительное молчание На другом конце провода Человек По телефону Когда я ухожу Идешь так