Charlelie Couture - Jacky текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Jacky» из альбома «Solo Boys» группы Charlelie Couture.
Текст песни
Jacky n’a pas d’excuse, replié sur lui même comme un noeud dans le bois, Jacky n’a pas d’excuse Seul comme un caillou, sans conscience. Lui. Il n’y a que lui, son monde, sa seule vérité Raciste, comme un délirium tremens Jacky va tuer au hasard comme on jette une bouteille, comme on écrase un insecte, comme on éclate une bulle dans les emballages plastique, il va tuer sans le vouloir comme un assassin médiocre, comme un enfant, conditionné, avec ce rire de dément et même pas de honte, parce qu’il est faible, incroyable immaturé, vengeur, se venger de n'être rien. Jaloux de n'être rien. Haineux de sa condition Amour propre sale, fierté grotesque, morgue imbécile, orgueuil mal mis, dans les banlieues de lapins, périphéries manipulées, provinces balayées par les revers du mépris, macadam noir, et pauvreté microbienne… Consommateur consommé. La cervelle gobée. Dans les grandes tentacules du pouvoir, infernales machinations protectionistes et peuple ridiculisé qui se mange lui même, comme les rats qui se suicident…" From the other side (Jacky 1) Colier dent de requin Paumettes saillantes Des signes dans le dos Hamburger, chewing gum Il tord des petites cuillères Un couteau dans la poche Il passe sa vie dehors Comme une bête sauvage De l’essence dans les veines Il s’fout du nucléaire Et puis des écolos Les pieds sous sa dégaine Il se fait des copains le temps d’une échappée Il passe des nuits à boire Et pisser et reboire Il vante les fantômes de la terreur Ou les stars du malaise En écoutant du hard à fond les manettes Affalé comme un paquet de chiffons Il se saoûle, il se bourre, il se casse Il sait pas quand il rentre Il s’engueule dans la rue Et la fille en veut plus Elle appelle au secours, ya des vieux aux fenêtres Il la cogne Et il se barre Il lui laisse un cocard Il renverse les poubelles Il a pas peur de la mort Ni des coups de savattes Il a pas peur du froid Comme un employé d' bureau Peut redouter le moindre courant d’air Il péte comme un percheron il rigole mais ça pue Il vole des packs de bière Qu’il boit dans sa tanière Y a des gouttières quand il pleut Ya des mois dans l'évier Du moisi dans les tasses Il croit qu’tout l’monde est riche Et qu’y a qu’lui qui n’a rien Il dit qu’les seuls mecs bien c’est les américains Il a pas connu la guerre Il a vu que les films Il voulait être fort comme un dessin de B. D Il se prend pour un dieu Il dit qu’il aurait pu être un champion Si on l’avait aidé Il dit qu’il ne trouve pas de boulot Surtout pas faire d’effort Pour qui, pour quoi Il aimait pas son père Il aimait pas sa mère Il n’aime personne Il dit qu’il ne peut rien faire de bon Sauf peut être gigolo Il sait pas c’qu’il lui faut Il voulait qu’on l’adore mais tout l’monde en est là Alors il se fout de tout Comme tout l’monde se fout de lui Jacky Avec ses yeux de fauve Et son tatouage sur l'épaule Le blouson ouvert même en hiver Jacky aurait fait n’importe quoi Pour qu’on parle de lui Pas plus salaud qu’un autre looser Mais paumé dans son incognito Jacky s’croyait un héros Mais c’est juste un fait divers Refrain: Jacky trainait, trainait Jacky trainait encore Pis s’est r’trouvé dans un train Porté par son destin Et il buvait de la bière Oui, Jacky buvait beaucoup de bière Jacky draguait dans la rue Mais Jacky était fier Savait pas c’qu’il voulait Jacky se foutait de tout Il subissait sa vie Comme un grand refus Ce jour là Sur son lit Il regardait le plafond La peinture Qui faisait des cloques Jacky regardait le vide Il tirait sur sa clope En bourrant la fumée Bien au fons des poumons Il disait j’ai pas peur du cancer peur de rien Alors il s’est engagé Et il apris ce train A genoux, dans les waters Maint’nant il dégueule son enfer Complètement inconscient Il a balancé un innocent Comme tous ceux qui vivent En se croyant quelqu’un d’autre Il s’est retrouvé coupable De n'être que lui-même Comme tous ceux qui vivent En se croyant quelqu’un d’autre Il s’est retrouvé coupable De n'être que lui-même
Перевод песни
Джеки не имеет оправдания, сложил его на себя, как узел в лесу, У Джеки нет оправдания Один, как камешек, без сознания. Его. Есть только он, его мир, его единственная правда Расистский, как бред тременс Джеки будет убивать наугад, как мы выбрасываем бутылку, как мы раздавим насекомое, как один лопнул пузырь в пластиковой упаковке, он будет убивать невольно, как посредственный убийца, как ребенок, условно, с этим смехом безумия и даже не стыда, потому что он слабый, невероятно незрелый, мстительный, мстящий за ничто. Ревнует к быть ничем. Ненавистное ей состояние Грязная собственная любовь, гротескная гордость, тупой морг, дурная гордыня, в кроличьих предместьях, обрабатываемых окраинах, провинциях, сметенных неудачи презрения, черный Макадам, и микробная бедность… Потребитель потребляется. Мозги съели. В больших щупальцах власть, адские протекционистские махинации и высмеянный народ, который ест сам, как крысы, совершающие самоубийство…" From the other side (Jacky 1) Колир зуб акулы Выступающие ладони Знаки в спину Гамбургер, жевательная резинка Он крутит маленькие ложечки. Нож в кармане Он проводит свою жизнь на улице. Как дикий зверь Бензин в жилах Ему плевать на ядерную А потом школы Ноги под его лохмотьями Он завел себе приятелей на время побега. Он проводит ночи, выпивая И ссыт и reboire Он хвастается призраками ужаса Или звезды недомогания Прислушиваясь к жесткому щелканью джойстиков Сутулый, как пучок тряпья Он напивается, он напивается, он ломается Он не знает, когда вернется. Он ругается на улице И девушка хочет больше Она зовет на помощь, там старики у окон Он ударил ее И он уходит Он оставляет ей кокарду Он переворачивает мусор. Он не боится смерти Ни выстрелов саватты Он не боится холода Как офисный работник Может бояться малейшего сквозняка Он пукнет, как першерон, он смеется, но он воняет. Он крадет пачки пива. Что он пьет в своей берлоге Есть сточные канавы, когда идет дождь Месяцы назад в раковине Плесень в чашках Он считает, что все богаты И что у него нет ничего Он говорит, что единственные хорошие парни-американцы. Он не знал войны Он видел, что фильмы Он хотел быть сильным, как рисунок Б. Он считает себя богом Он говорит, что он мог бы быть чемпионом Если бы мы ему помогли Он говорит, что не может найти работу. Особенно не прилагая усилий Для кого, для чего Он не любил своего отца. Он не любил свою мать. Он никого не любит. Он говорит, что не может сделать ничего хорошего Кроме может быть жиголо Он не знает, что ему нужно. Он хотел, чтобы его любили, но все Тогда ему все равно. Как все на него наплевать Джеки Своими палевыми глазами И его татуировка на плече Куртка открыта даже зимой Джеки сделала бы все, что угодно. Чтобы мы о нем говорили. Не более ублюдок, чем другой неудачник Но в его инкогнито Джеки считал себя героем Но это просто разные факты Припев: Джеки поезд, поезд Джеки все еще дергалась. ПиС оказался в поезде Понесенный судьбой И пил пиво Да, Джеки пила много пива. Джеки смотрела на улицу. Но Джеки был горд Не знал, чего он хочет. Джеки было все равно. Он перенес свою жизнь Как большой отказ В тот день На своей кровати Он смотрел в потолок. Живопись Который делал волдыри Джеки смотрела в пустоту. Он тянул сигарету. Набивая дым Хорошо на фоне легких Он говорил, что я не боюсь рака. Тогда он пообещал И он увидел этот поезд. На коленях, в водах Maint'nant он отвратит свой ад Совершенно бессознательное Он отмахнулся от невинного Как и все живущие Полагая себя кем-то другим Он оказался виноватым. Быть только самим собой Как и все живущие Полагая себя кем-то другим Он оказался виноватым. Быть только самим собой