Chakuza - Windmühlen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Windmühlen» из альбома «Magnolia» группы Chakuza.
Текст песни
Was sie gesagt haben, war gelogen, war alles Dreck Hab mir den letzten Zahn gezogen und warf ihn dann weg Warf ihn ins Meer, wo ihn die Fische geschluckt hab’n Nun ist alles in Butter, kein bisschen Druck da — ein Wunder? Nein, das ist keins ich ziehe los, ich flüchte So viel los, so viel komische Gerüchte, alles geht bloß in die Brüche Hier riecht’s nach Koks statt nach Honig und Nüssen wie in Omas Küche Und schon auf dem Weg nach oben dacht ich: «Oh, verflucht Das wird kein hoher Flug, der Boden ruft, Großstadtblues» Ungewohnt, dass es mal dunkel, dann hell ist Ich renn rum, stummer Held — der Hutmacher von Alice All das abzuwaschen, war nicht einfach, aber tu es Ab unter die Dusche, in den Abfluss mit der schwarzen Tusche Denn ich kann mich noch bis heute erinnern Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, kreuzten die Finger Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen Damals sagte ich: «Hallo Welt, das bin ich.» Jetzt denk ich: «Meine Fresse, falsche Adresse erwischt.» Gefällt mir nicht, doch ich bleibe, ja was soll’s? Meine Freiheit, mein Reichtum, mein geheimer Schatz aus Gold Bittere Tränen, bitterer Schnaps Keine Schulter da zum anlehnen, ich nehm nicht mal die von Paps Alles zig mal verpatzt, aber Stop, Schluß jetzt Ein Shot Wodka Puschkin in ein trockenes Flußbett Ich helf mir selbst, schalte meinen Kopf aus Ich hab da so 'nen Knopf da steht On and Off drauf Und knack mein Sparschwein, Jippie, Leute, nach vorn geht’s Frieden gefunden, wieder Spielzeug in den Cornflakes Manchmal lauf ich hier auf glühenden Kohlen Mal glaub ich, ich erfrier, es ist kühl, doch fühle mich wohl Verwüste meine Wohnung, dann schlafen gehen draußen Es ist laut, Schafe zählen — tausend 20 Jahre, voll Hass und enttäuscht Aber halt alles neu bevor das Fass überläuft Ich werd’s ein allerletztes Mal riskieren Mit aller Kraft um mich schlagen wie ein verletztes Tier Und so heftig, dass sie später mal Geschichten erzählen Mein Gesicht vor sich sehen, ich lass das Licht an, wenn ich gehe Ich bin verschwunden, nicht mehr hier, ich bin weg Und was am anderen Ende des Tunnels passiert, intressiert mich einen Dreck
Перевод песни
То, что вы сказали, было ложью, все было грязью Вытащил последний зуб, а потом выбросил Бросил его в море, где он проглотил рыбу. Теперь все в масле, никакого давления нет-чудо? Нет, это не я убегаю, я убегаю Так много происходит, так много странных слухов, все идет вразрез Здесь пахнет коксом, а не медом и орехами, как на бабушкиной кухне И уже по дороге наверх я подумал: "о, проклятые Это не будет высокий полет, земля зовет, большой город блюз» Непривычно, что то темно, то светло Я бегу, немой герой-Шляпник Алисы Смыть все это было непросто, но сделать это Под душ, в слив с черной тушью Потому что я до сих пор помню Они обещали мне синеву неба, скрещивали пальцы Я всегда был близок к тому, чтобы сбежать из города Нет ложного смеха, никогда больше не играть в театр Пусть все висит, наконец, снова почувствовать себя ребенком Никогда больше не бороться с ветряными мельницами Тогда я сказал: "Привет, мир, это я.» А теперь я думаю: "моя сволочь, ошиблась адресом.» Не нравится, но я остаюсь, да что толку? Моя свобода, мое богатство, мое тайное сокровище из золота Горькие слезы, горький ликер Нет плеча, чтобы опереться, я даже не беру папины Все провалилось десятки раз, но стоп, закрыть сейчас Выстрел водки Пушкина в сухое речное русло Я помогаю себе, выключаю голову У меня есть такая кнопка, потому что она включена и выключена И взломай мою копилку, Джиппи, ребята, вперед Нашел покой, снова игрушки в кукурузных хлопьях Иногда я бегаю здесь по раскаленным углям Иногда я думаю, что я замерзаю, это прохладно, но чувствую себя комфортно Опустошить мою квартиру, а затем пойти спать на улице Шумит, овцы считают-тысяча 20 лет, полные ненависти и разочарования Но остановите все, прежде чем бочка переполнится Я рискну в последний раз Бить меня изо всех сил, как раненого зверя И так бурно, что потом рассказывают сказки Видя мое лицо перед собой, я включаю свет, когда иду Я исчез, больше не здесь, я исчез А то, что происходит на другом конце туннеля, меня бесит