Celine Dion - Je Danse dans ma Tête текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Je Danse dans ma Tête» из альбомов «On ne change pas» и «Des Mots Qui Sonnent» группы Celine Dion.
Текст песни
L’avenir est plantaire Y’a six milliards d’humains sur terre Mais chacun vie sa vie en solitaire The future is planetary There are six billion humans on Earth But everyone lives his live alone Chacun a ses habitudes Chacun a ses certitudes Et l’amour est la pire des solitudes Everyone has his habits Everyone has his certitudes And love is the worst of solitudes Quand l’univers m’indiffre Quand j’ai plus envie de rien faire Quand la vie m’endort comme un somnifre When I’m indefferent about the Universe When I don’t feel like doing anything When life puts me to sleep like a soporific J’ai invent la formule Qui vaut mieux que toutes les pilules Mme si a me donne l’air d’une somnambule I invented the formula That beats out all the pills Even if it makes me look like a sumnambulist Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte I d-d-d-dance in my head I d-d-d-dance in my head I d-d-d-dance in my head Que je sois debout dans le mtro Que je sois assise mon bureau Tous les jours les mmes mots Les mmes gestes de robot Even if I’m standing in the subway Even if I’m sitting at my desk Every day the same words The same robot moves Y’a d’quoi dev’nir fou Et vous qu’en pensez-vous? Y’a vraiment d’quoi dev’nir fou Mais moi je m’en fou There’s something to become insane What do you think about that? There’s really something to become insane But I don’t care Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte I d-d-d-dance in my head I d-d-d-dance in my head I d-d-d-dance in my head Quoi qu’on fasse ou quoi qu’on dise De partout on nous satellise On nous pie, on nous informatise What ever we do or what ever we say From everywhere they stallite us They watch us, they compute us A force de la regarder Je commence me demander Si ma tl ne va pas m’avaler By seeing it so much I begin to wonder If my head won’t swallow me Dehors les nons s’allument All right! J’prfre regarder la lune All night, ,, Etendue nue sur mon lit Dans la chaleur de la nuit Outside neon tubes turn on All right! I prefer to watch the moon All night,, , Laid naked on my bed In the night’s heat Les sirnes de police Hurlent comme des loups Je voudrais comme Alice Tomber dans un grand trou,, , Police sirens Howl like wolves I would like as Alice To fall in a big hole,, , Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte I d-d-d-dance in my head I d-d-d-dance in my head I d-d-d-dance in my head
Перевод песни
L'avenir est plantaire Y'a шесть миллиардов д'джейн-сюр-тер Mais chacun vie sa vie en solitaire Будущее планетарное На Земле насчитывается шесть миллиардов человек Но каждый живет своей жизнью в одиночестве Чакун сэс Шацун Эт-л-н-э-э-э-э-э-э-л У всех свои привычки У всех свои убеждения И любовь - худшее из одиночества Quand l'univers m'indiffre Quand j'ai plus envie de rien faire Quand la vie m'endort comme un somnifre Когда я неохотно отношусь к Вселенной Когда мне не хочется ничего делать Когда жизнь заставляет меня спать как снотворное J'ai придумал формулу Qui vaut mieux que toutes les pilules Г-жа si a me donne l'air d'une somnambule Я придумал формулу Это превосходит все таблетки Даже если это заставляет меня выглядеть как самбамбулист Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte Я танцую d-d-d в голове Я танцую d-d-d в голове Я танцую d-d-d в голове Que je sois debout dans le mtro Que je sois assise mon bureau Tous les jours les mmes mots Les mmes gestes the robot Даже если я стою в метро Даже если я сижу за своим столом Каждый день те же слова Один и тот же робот перемещается Y'a d'quoi dev'nir fou Et vous qu'en pensez-vous? Y'a vraiment d'quoi dev'nir fou Mais moi je m'en fou Есть что-то, чтобы стать безумным Что ты об этом думаешь? Есть что-то, чтобы стать безумным Но мне все равно Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte Я танцую d-d-d в голове Я танцую d-d-d в голове Я танцую d-d-d в голове Quoi qu'on fasse ou quoi qu'on dise De partout on nous satellise На nous pie, on nous informatise Что мы делаем или что когда-либо говорим Из-за них они задерживают нас. Мы наблюдаем за нами, они вычисляют нас. Я начинаю меня требовать Si ma tl ne va pas m'avaler Увидев это так Я начинаю удивляться Если моя голова не проглотит меня. Dehors les nons s'allument Отлично! J'prfre, рассматривающий la lune Всю ночь, , Etendue nue sur mon lit Dans la chaleur de la nuit Наружные неоновые трубки включаются Хорошо! Я предпочитаю смотреть луну Всю ночь, , Выложена голая на моей кровати В ночной жаре Les sirnes de Police Ужасные comme des loups Je voudrais comme Алиса Tomber dans un grand trou , Полицейские сирены Воют как волки Я бы хотел, чтобы Алиса Чтобы попасть в большую дыру, Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte Je de-de-de-danse dans ma tte Я танцую d-d-d в голове Я танцую d-d-d в голове Я танцую d-d-d в голове