Ceilí Moss - Rodney's glory текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Rodney's glory» из альбома «Be There & Be Drunk!» группы Ceilí Moss.
Текст песни
On the day that I die, I will surely go to Hell For I drank a lot of pints and loved a lot of women But whatever may happen, I won’t bow down in shame Won’t wipe the smile off my face On the day that I die, I will surely fall apart For each time I gave myself, I did it with a true heart And if you think I was silly to burn my life away It was mine to ruin anyway ref.: Oh, come to me in the middle of the night Come to me and make it alright Come to me, I can’t make it all alone Come to me, let’s make it our own For if we give up our pride Sure we will fail Go, go, go beyond the pale And the day that I go there to meet the one I’m from And if He throws me in the lake, saying «son, you’re doomed» He’ll still be the one to feel the gloom On the day that I die, I’ll have only one regret For there might be some things that I’ll haven’t tried yet But if regret is a tree, its leaves are burning red It won’t last long 'til it’s dried dead ref. On the day that I die, I will surely see you there All my friends and all my foes, they all will play the snare And whatever comes next, it might only be good As long as there’s music and a little booze On this last day of mine, I don’t want to see you cry I don’t want to hear you mourn or despair or sigh For nothing bad can happen as long as I have faith As long as I don’t give up my strength ref.
Перевод песни
В тот день, когда я умру, я, конечно, отправлюсь в ад, Потому что я выпил много пинт и любил много женщин, Но что бы ни случилось, я не преклонюсь перед стыдом. Не сотрет улыбку с моего лица В день моей смерти, я, конечно, разваливаюсь На части каждый раз, когда я отдавался, я делал это с искренним сердцем. И если ты думаешь, что я был глуп, чтобы сжечь свою жизнь. В любом случае, это было мое разрушение. ref.: о, приди ко мне посреди ночи. Подойди ко мне и все исправь. Подойди ко мне, я не могу сделать это в одиночку. Подойди ко мне, давай сделаем все по-своему. Ведь если мы откажемся от своей гордости, То точно потерпим неудачу. Уходи, уходи, выходи за пределы бледного Дня, когда я иду туда, чтобы встретить того, от кого я родом. И если он бросит меня в озеро, говоря:»сынок, ты обречен". Он все еще будет тем, кто почувствует мрак В тот день, когда я умру, у меня будет только одно сожаление, Потому что, возможно, есть вещи, которые я еще не пробовал. Но если сожаление-это дерево, его листья горят красным, Это не продлится долго, пока оно не высохнет. ref. В тот день, когда я умру, я обязательно увижу тебя там. Все мои друзья и все мои враги, все они будут играть в ловушку, И что бы ни было дальше, это может быть хорошо, Пока есть музыка и немного выпивки В этот последний день, я не хочу видеть, как ты плачешь. Я не хочу слышать, как ты скорбишь, отчаиваешься или вздыхаешь, Потому что ничего плохого не может случиться, пока у меня есть вера, Пока я не откажусь от своей силы. ref.