Cause commune - Près du gouffre текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Près du gouffre» из альбома «7M TV» группы Cause commune.
Текст песни
J’ai pas dû arroser mes trèfles à quatre feuilles La rosée sous mes yeux m’empêche de fermer l'œil Alors j’me retrouve seul dans mes pensées Mon espoir s’est tué, pourtant, je peine à faire le deuil Passant mes semaines à attendre le week-end Pour descendre des bouteilles, j’enferme mes pleurs dans des cercueils en verre Le décor: j’en vois que l’envers, faire la paix en moi-même D’accord mais mes sentiments sont en guerre Comment faire? J’ai joué le match de mon avenir J’ai perdu, ceux qui m’ont vu se sont passés de commentaire M’enfuir: j’voudrais l’faire, mais cette routine m’attire Pourtant, faut qu’j’me tire, devenir un homme avant qu’on m’enterre Remplir le cœur d’ma mère au lieu de vider ses larmes Revoir la flamme dans ses yeux qui éclaire ma lanterne Mes drames: je les déverse sur cette mélodie pour en faire Des mélodrames, si ton cœur est aveugle, ce soir, j'écris en braille Près du gouffre Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille Ne crois pas que le suicide est un remède Éloigne cette lame de tes veines Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves Chacun cherche sa Sarah Connor pour éviter Les coups d’foudre, ma douleur, certes paratonnerre; l’honneur Sali car elle m’a trompé pour ce connard alors Confie ma douleur à ma seule colère, hélas Même le plus dur des cœurs de pierre peut S’effriter sous une averse de larmes, en solitaire Sur une mer d’amertume, traverse et rame Noyés dans ma brume, mes vers atteignent le large J’ai du cyanure sur les lèvres, Cupidon empoisonne Ses tirs, mon torse est un carcan pour ses flèches Mon cœur est une brèche, l’alcool désinfecte Les cicatrices sur mes veines, tes caprices me plaisent Sous le soleil de mes rêves se dresse l’ombre d’un gouffre J’te laisse au moins comprendre le reste L'écriture est ma compresse pour stopper l’hémorragie Sous mon thorax et, si j’te crève, comprends au moins le geste Près du gouffre Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille Ne crois pas que le suicide est un remède Éloigne cette lame de tes veines Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves Je lis la déception dans les yeux d’ma mère J’suis pas l’exception, non, je confirme la règle M’man, mon âme, j’préfère la rendre que la vendre au Diable J’préfère me pendre que d’te rendre mal J’m’excuse pour tes les fleuves noyant tes paupières J’ai trop avancé mes pions sur leur jeu d'échec scolaire J’me dis qu’cette corde est la seule qui veut se jeter à mon cou Que ce gun est l’seul pour tirer mon dernier coup Mes larmes ont rouillé mon moral d’acier Mes contrats d’confiance: c’est Juda qui me les a signés J’passe ma vie à vaciller sur une corde sensible Au-dessus du vice, cicatrices maquillées par mes rires Fatigué de jouer mon avenir à la roulette russe Avec six bastos dans l’barillet, pire On m’a pillé mes espoirs, j’passe tous ces soirs À crier la haine de ma tristesse jusqu'à la matinée
Перевод песни
Мне не пришлось поливать свои четырехлистные клеверы Роса на моих глазах мешает мне закрыть глаза Тогда я оказываюсь один в своих мыслях Моя надежда угасла, но я едва сдерживаю слезы. Проводя мои недели в ожидании выходных Чтобы слезть с бутылок, я запираю свои плачущие в стеклянные гробы Декор: я вижу, что изнанка, сделать мир в себе Хорошо, но мои чувства воюют. Как это сделать? Я играл в игру моего будущего Я проиграл, те, кто видел меня, обошлись без комментариев Убежать: я хотел бы это сделать, но эта рутина привлекает меня И все же, мне нужно уйти, стать мужчиной, прежде чем меня похоронят. Наполнить сердце моей матери вместо того, чтобы слез Снова увидеть пламя в его глазах, которое освещает мой фонарь Мои драмы: я изливаю их на эту мелодию, чтобы сделать Мелодрамы, если твое сердце слепо, сегодня я пишу шрифтом Брайля У пропасти Когда цвета становятся серыми, когда твое счастье становится миражем Рядом с пропастью, когда твои улыбки становятся драгоценными Пусть твои близкие исчезнут, пусть их смерть затопит твои глаза Не ищи утешения на дне бутылки Не думайте, что самоубийство-это лекарство Убери этот клинок от своих вен. Сделай свое будущее таким, каким оно есть в твоих мечтах Каждый ищет свою Сару Коннор, чтобы избежать Удары молний, моя боль, конечно, громоотвод; честь Грязный, потому что она обманула меня для этого мудака тогда Вверяй мою боль единственному моему гневу, увы Даже самый твердый из каменных сердец может Рассыпаться под ливнем слез, в одиночестве На море горечи, пересекает и гребет Утопая в моей дымке, мои черви достигают широкого У меня цианид на губах, Амур отравляет Его выстрелы, мое туловище-карканье для его стрел Мое сердце - брешь, спирт дезинфицирует Шрамы на моих жилах, твои капризы мне нравятся. Под солнцем моей мечты стоит тень пропасти Я позволю тебе хотя бы разобраться в остальном. Почерк - это мой компресс, чтобы остановить кровотечение. Под грудной клеткой и, если я сдохну, пойми хотя бы этот жест. У пропасти Когда цвета становятся серыми, когда твое счастье становится миражем Рядом с пропастью, когда твои улыбки становятся драгоценными Пусть твои близкие исчезнут, пусть их смерть затопит твои глаза Не ищи утешения на дне бутылки Не думайте, что самоубийство-это лекарство Убери этот клинок от своих вен. Сделай свое будущее таким, каким оно есть в твоих мечтах Я читаю разочарование в глазах моей матери Я не исключение, нет, я подтверждаю правило Мама, душа моя, я скорее отдам ее, чем продам дьяволу. Я скорее повеслюсь, чем сделаю тебе больно. Я приношу извинения за твои реки, утопающие в твоих веках. Я слишком продвинул свои пешки на их школьной шахматной игре Я думаю, что эта веревка-единственная, кто хочет броситься мне на шею Что этот пистолет единственный, чтобы сделать мой последний выстрел Мои слезы заржавели мой стальной боевой дух Мои доверенные контракты: это Иуда подписал их мне Я провожу свою жизнь, покачиваясь на чувствительной струне Над пороком шрамы, накрашенные моим смехом Надоело играть мое будущее в русскую рулетку С шестью бастами в стволе, хуже Меня разграбили мои надежды, я провожу все эти вечера Кричать ненависть к моей печали до утра