Cause commune - Le volcan et la tornade текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le volcan et la tornade» из альбома «L'avant premiere» группы Cause commune.
Текст песни
Toi, tu m’aimes? Ouais. Moi, je t’aime, ok Mais, cette nuit, c’est toi qui paye l’hôtel Et vivons l’instant, ouais. Vivons, vivons à l’instinct Avant qu’la routine ne s’installe Tu veux ma vie, avoue qu’elle est instable Avoir des mômes? J’vois pas ce tableau Tu veux que j’te passe l’anneau, oh Ça m'étonnerait déjà qu’on passe l’année Vu comme ça commence, tu sens qu’on va finir par s’caner Tout ça est bien trop rapide, face au mur, on accélère Soit tu fonces, soit tu piles, et ne soyons pas si stupides Soit tu gagnes, ou soit je perds, je connais la fin du film L’un de nous deux meurt à la fin, le tourner est inutile Je suis prêt, trop près du vide, tous mes rêves sont pollués Car mes ex m’ont trop dupé, donc ma tête est prolifique J’me fait trop de mauvais scénars, dans mes veines écoule ce venin J’veux plus te voir, traduction: rappelle moi demain Tu m’adores? Ouais, on s’adore. Ok Mais, si tu me trompes, tu prends la porte Et, ça, dans l’instant. Tu feras tes valises et basta Ouais, reprends tes clés et casse toi ! T’as vu l’avenir, mais bon, on en est pas là Quand on en parle, t’en mènes pas large On s’est volé nos âmes par de belles paroles Tous les deux coupables de vol à l'état d'âme Nos cœurs ont pris perpet', c’est pas ça qui nous dérange On est bien loin d'être des anges Nos cervicales ne supportent pas le poids d’une auréole Voilà, l'étoile filante suivant l’aurore boréale Voilà, pourquoi tu dors mal Voilà ce qui se passe quand un volcan tombe fou d’une tornade Tu devrais fuir, ma belle, ou tu vas souffrir Car, après ton cœur, c’est tes veines qui vont s’ouvrir Tu m’aimes plus? Nan. Moi non plus, ok Mais, cette fois, c’est toi qui paye l’avocat D’après les faits évoqués, tu menais la vida loca Tapant même des pipes à l’occas', vie en rose, zéphyr à l’opaque J’aurais du payer un détective qui t’aurais suivie J’aurais du lire le contrat, j’aurais pas du signer Ça y est, donc là c’est fini, fini, fini Plus besoin de Valium ni de Pénicilline Plus besoin d’avoir des crampes au bide T’imaginant te cramponner au gland d’un type au ventre horrible Faisant du trampoline, goli Plus besoin de Ventoline quand tu m'étouffes Ou qu’on s’en colle une, quand on rentre chez nous Pardon, quand on rentre au ring ! Et dire que la petite a tout vu Ses parents se déchirent, et à tout va, au lieu même de la couver Désormais, j’lui dirai que j’aimais sa mère Mais que les volcans et les tornades ne pourront jamais s’aimer Tu sais, c’est un peu toujours pareil Au début, tout est rose, on s’aime, on va faire des gosses Et, à chaque fois, tu finis avec une bite dans la bouche Ça m’attriste mais c’est la vie J’me dis que le plus important, finalement, c’est de savoir se relever Préparer le voyage, même si on va pas au bout C’est peut-être ça le secret, nan? Je sais pas ce que t’en penses, mais c’est comme ça que je raisonne maintenant À bon entendeur…
Перевод песни
Ты любишь меня? Ага. Я люблю тебя, хорошо. Но сегодня ты оплачиваешь отель. И давайте жить моментом, да. Живем, живем инстинктом До того, как рутина установится Ты хочешь моей жизни, признайся, что она неустойчива. Иметь детей? Я не вижу этой картины. Ты хочешь, чтобы я передал тебе кольцо, о Я бы уже удивился, если бы мы провели этот год. Увидев, как это начинается, ты почувствуешь, что мы закончим. Все это слишком быстро, лицом к стене, мы ускоряемся Либо ты топишь, либо ты пьешь, и не будем так глупы Либо ты выиграешь, либо я проиграю, я знаю конец фильма Один из нас умирает в конце концов, поворачивать его бесполезно Я готов, слишком близко к пустоте, все мои мечты загрязнены Потому что мои бывшие слишком обманули меня, так что моя голова плодовита У меня слишком много плохих сценариев, в моих жилах течет этот яд Я больше не хочу тебя видеть, перевод: перезвони мне завтра Ты меня любишь? Да, мы любим друг друга. Хорошо Но, если ты обманешь меня, ты возьмешь дверь. И это в данный момент. Соберешь вещи и Баста. Да, возьми ключи и проваливай ! Ты видел будущее, но эй, мы не здесь. Когда мы говорим об этом, ты не распространяешься об этом. Мы украли наши души красивыми словами Оба виновны в краже души Наши сердца увековечены, это не то, что нас беспокоит Мы далеко не ангелы Наши шейки не выдерживают веса ореола Вот она, падающая звезда, следующая за северным сиянием Вот, почему ты плохо спишь. Вот что происходит, когда вулкан падает с ума от торнадо Ты должна бежать, моя красавица, или ты будешь страдать Потому что после твоего сердца откроются твои вены Я тебе больше не нравлюсь? значение NaN. Я тоже, ладно. Но на этот раз ты платишь адвокату. Судя по приведенным фактам, ты возглавлял vida loca Набрав даже минет в occas', жизнь в розовом, зефир в непрозрачном Я должен был заплатить сыщику, который бы следил за тобой. Я должен был прочитать договор, я не должен был подписывать его. Вот, значит, все кончено, кончено, кончено. Больше не нужно ни валиума, ни пенициллина Больше не нужно иметь спазмы Представляешь, как ты цепляешься за желуди парня с ужасным животом. Катаясь на батуте, Голи Больше не нужен Вентолин, когда ты меня задушишь. Или, когда мы вернемся домой, приклеимся к ней. - Простите, когда мы возвращаемся на ринг ! И сказать, что малышка все видела Ее родители рвутся, и все идет, вместо того, чтобы даже тлеют Отныне я скажу ему, что любил его мать. Но что вулканы и торнадо никогда не смогут полюбить друг друга Знаешь, это всегда так. Сначала все розовое, мы любим друг друга, мы собираемся сделать детей И, каждый раз, ты заканчиваешь с членом во рту Это огорчает меня, но это жизнь Я думаю, что самое главное, в конце концов, это знать, как подняться Готовиться к поездке, даже если мы не дойдем до конца Может, в этом и секрет, Нэн? Не знаю, что ты думаешь, но вот как я сейчас рассуждаю. В здравом уме…