Cause commune - Gula текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Gula» из альбома «L'avant premiere» группы Cause commune.
Текст песни
J’ai le besoin d’expier mes pêchés et ceux de mes congénères Tout ce fric qu’on vénère face aux conflits qu’on génère Grâce aux profits, ça s’approprie la panoplie d’bons élèves Moi, j’autopsie, à chaque profit, ça cache aussi monts et mer- -veilleuses façons de pousser notre monde à s'étouffer Mais, dis moi, que doit-on faire? Je sais que l’Homme a tout faux L’Homme éclaire sa lanterne avec une lampe à pétrole C’est des gosses qu’on enterre quand, toi, tu rentres à l'école A tort et à travers, l’Homme a croqué dans la pomme Mais tous les pépins leur sont restés au travers de la gorge Et les Dieux qu’on adore n’ont d’yeux que pour la mort Et, si j’suis traité d’facho, j’suis trop athée pour la norme J’ai caché sous ma langue de quoi cracher le vrai Et, crois moi, de quoi gommer tes croix gammées sur l'épaule L’hémisphère sud est obligée de loger sous des tôles Des mômes tombés sous les balles d’un monde bâti sur des tas De fondations instables, Brésil, favelas, ça et là Des vies résident dans les ruines de Soweto C’en est trop, quelle folle, folle époque Si les richesses sont dans nos coeurs, alors l’or est toc L'époque me paraît fausse, des yachts en marée haute La mer paraît belle, mais cache des morts à marée basse Est-ce que ça change quand les années passent? Demandez ma réponse: non Tu crois que je rappe pour changer les consciences? Vaudrait mieux qu’on s’pende, tu peux frotter tes veines De toutes manières, tu sais que ce monde t’a ôté tes rêves Je fais boxer mes lèvres face au beat au BPM Je fais pousser mes graines dans les terres d’un jardin d’Eden Quand j'étais gamin, j’rêvais d'être le parrain, mais c’est Ce qui s’obtient tant bien que mal qui s’obtient par un méfait La gourmandise n’est pas qu’un vilain défaut C’est aussi la cause de ce mal: le bilan est fait Et ces soldats réitérant la terreur dans la boue Ces vétérans se relayant à Téhéran Kaboul La gourmandise des gens les mange et les rend maboules Il y a des gosses serrant des dents quand Mitterrand avoue C’est dans leurs yeux d’innocents que devraient baigner vos larmes Comptez plutôt tous les corps que le pétrole et les dollars Pendant qu’en Europe des gosses préfèrent jouer les no life Et connaissent moins Malcolm qu’Aragorne et Légolasse Je dis ça mais, moi aussi, j’ai un iPod et des godasses Tout le monde veut des lovés, de moins en moins de bénévolat Des hommes se suicident encore chez France Telecom Pendant qu’on dépense des tonnes de fric pour changer de téléphone Mon Dieu, j’ai commis des pêchés, j’ai volé, j’ai menti J’ai même du vendre mon âme au Diable pour quelques centimes Tandis que les Hommes se maudissent, j’en oublie ceux qui mendient Plus je grandis, plus je m’aperçois qu’il n’y a plus de gentil Gandhi L’Homme est mauvais pour lui-même, l’argent lui a pourri l'âme Mais, quand il a du cœur, c’est sa bonté qui l’handicape Le bien, le mal: je crois que tout ça est identique Je vois tous ces culs qui dandinent Pour les hommes: des friandises Y’a des crack-man au ventre vide et ceux qui s’empiffrent Du coup, quand on me tend un verre, je fais pas celui qui s’en prive De pire en pire, de ville en ville, l’envie de piller les billets De son voisin mieux habillé, et Belzébuth a pris l’empire Ce qui remplit nos poches provoque un bilan triste Pendant que tu t’identifies à des tyrans qui se moquent De leur pays en crise, aucune école et puis tant pis Du moment que le plomb est mis dans le mille
Перевод песни
Я нуждаюсь в искуплении грехов моих и моих сородичей Все эти деньги, которые мы почитаем перед лицом конфликтов, которые мы порождаем Благодаря прибыли он присваивает себе множество хороших учеников А я-то думал, что в каждой выгоде он тоже прячется.- - ночные огни способы заставить наш мир задохнуться Но, скажи, что нам делать? Я знаю, что человек все неправильно Человек освещает его фонарь с керосиновой лампой Это дети, которых хоронят, когда ты возвращаешься в школу. Ошибся и насквозь, человек хрустнул в Яблоке Но все глюки остались им поперек горла И боги, которым мы поклоняемся, имеют глаза только на смерть И, если меня называют фачо, я слишком атеистичен для нормы Я спрятал под язык, из чего выплюнуть настоящее И, поверь мне, на плече у тебя свастика. Южное полушарие вынуждено разместиться под листами Дети, павшие под пулями мира, построенного на кучах Из нестабильных фондов, Бразилия, фавелы, там и сям Жизни живут в руинах Соуэто Это слишком много, что за сумасшедшая, сумасшедшая эпоха Если богатство в наших сердцах, то золото ОКР Время кажется мне неправильным, яхты во время прилива Море выглядит красиво, но скрывает мертвецов во время отлива Разве это меняется, когда проходят годы? Спросите мой ответ: нет Ты думаешь, я перехожу к изменению сознания? Лучше бы повесился, а то вены потирать можешь. Во всяком случае, ты знаешь, что этот мир отнял у тебя мечты. Я боксирую свои губы перед лицом удара в BPM Я выращиваю свои семена в земле Эдемского сада Когда я был ребенком, я мечтал стать крестным отцом, но это То, что получает как добро, так и зло, которое получает через зло Обжорство - это не просто неприятный недостаток В этом и причина этого зла: подведение итогов И эти солдаты, повторяя террор в грязи Эти ветераны по очереди в Тегеране Кабул Чревоугодие людей съедает их и делает их муляжами Дети стискивают зубы, когда Миттеран признается. Это в их невинных глазах должны купаться ваши слезы Считайте скорее все тела, чем нефть и доллары В то время как в Европе дети предпочитают играть no life И знают Малкольма меньше, чем Арагорна и Леголаса Я говорю это, но у меня тоже есть iPod и godasses Все хотят влюбленных, все меньше и меньше добровольцев Мужчины все еще совершают самоубийства в France Telecom Пока мы тратим кучу денег на смену телефонов Боже мой, я совершал грехи, я воровал, я лгал Мне даже пришлось продать душу дьяволу за гроши В то время как мужчины проклинают себя, я забываю о тех, кто попрошайничает Чем больше я взрослею, тем больше я понимаю, что нет больше милого Ганди Человек плох собой, деньги сгнили ему душу Но, когда у него есть сердце, это его доброта, которая мешает ему Добро и зло: я считаю, что все это одно и то же Я вижу, как все эти задницы дергаются. Для мужчин: лакомства Есть люди на пустой желудок, и те, кто набивает А когда мне протягивают бокал, я не делаю того, кто его лишает Все хуже и хуже, из города в город, желание грабить билеты От своего соседа лучше одет, и Вельзевул взял империю То, что наполняет наши карманы, вызывает печальный итог Пока ты отождествляешь себя с хулиганами, которые издеваются Из своей страны в кризис, нет школы, а затем так плохо С того момента, как свинец положен в тысячу