Catman Cohen - Unanswered Poems текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Unanswered Poems» из альбома «Confessions of a Shadow» группы Catman Cohen.
Текст песни
Don’t send me more Of your tragic poems My dear Covered in blood Of your monthly flood Of tears Don’t send me more Of your angry poems My dear Carved with the knife Of your molten spite And fears I’m just a peddler With a cart Bringing discount words To hearts Broken hearts across the land Woman left without her man Broken hearts throughout the world Anguished boy and crying girl Your poetry’s too heavy, dear For me to read, for me to bear Your poetry’s too heavy, dear For me to get from here to there Don’t send me more Of your bitter poems My sweet Forged in the fire Of your endless ire And grief Don’t send me more Of your hopeless poems My sweet Ripped from the womb Of the lonely room You keep I’m just a peddler With a cart Bringing discount words To hearts Broken hearts across the land Woman left without her man Broken hearts throughout the world Anguished boy and crying girl Your poetry’s too heavy, dear For me to read, for me to bear Your poetry’s too heavy, dear For me to get from here to there (You see that shadow on the road Trudging ‘neath its heavy load A heart weighed down by sands of time And your poems only make him cry And he won’t add them to the pile So he can walk another mile) (And he won’t add them To the pile So he can walk Another mile) Too heavy, dear Too heavy, dear For me to read For me to bear (They make him sad Make him cry Beat him down Deep inside) Too heavy, dear Too heavy, dear For me to read For me to bear They make me sad Make me cry Feel as though I want to die (And he won’t add them To the pile So he can walk Another mile) Too heavy, dear Too heavy, dear For me to read For me to bear (A heart weighed down By sands of time And your poems Only make him cry) Too heavy, dear Too heavy, dear For me to read For me to bear
Перевод песни
Не посылай мне больше Своих трагических стихов. Моя дорогая, вся в крови твоих ежемесячных слез. Не посылай мне больше Своих злых стихов. Моя дорогая, Вырезанная ножом Из твоей расплавленной злости И страхов, Я просто торговец С тележкой, Приносящей дисконтные слова Сердцам, Разбитым сердцам по всей стране. Женщина ушла без своего мужчины. Разбитые сердца по всему миру. Измученный мальчик и плачущая девочка, Твоя поэзия слишком тяжела, дорогая Для меня, чтобы читать, для меня, чтобы вынести, Твоя поэзия слишком тяжела, дорогая Для меня, чтобы добраться отсюда туда. Не посылай мне больше Своих горьких стихов, Моя сладкая. Выкованные в огне Твоего бесконечного гнева И печали, Не посылай мне больше Своих безнадежных стихотворений, Мои сладкие, Вырванные из чрева Одинокой комнаты, Которую ты хранишь. Я просто торговец С тележкой, Приносящей слова Со скидкой сердцам Разбитых сердец по всей стране. Женщина ушла без своего мужчины. Разбитые сердца по всему миру. Измученный мальчик и плачущая девочка, Твоя поэзия слишком тяжела, дорогая Для меня, чтобы читать, для меня, чтобы вынести, Твоя поэзия слишком тяжела, дорогая Для меня, чтобы добраться отсюда туда. (Ты видишь эту тень на дороге . Тащась под тяжким грузом, Сердце утяжелено песками времени, И твои стихи лишь заставляют его плакать, И он не добавит их к куче. Так что он может пройти еще одну милю) (И он не добавит их В кучу. Чтобы он мог ходить. Еще одна миля) Слишком тяжелый, дорогой, Слишком тяжелый, дорогой Для меня, чтобы читать Для меня, чтобы нести ( они заставляют его грустить, Заставляют его плакать Бей его! Глубоко внутри) Слишком тяжелый, дорогой, Слишком тяжелый, дорогой Для меня, чтобы читать Для меня, чтобы нести, Они заставляют меня грустить, Заставляют меня плакать. Я чувствую, что Хочу умереть. (И он не добавит их В кучу. Чтобы он мог ходить. Еще одна миля) Слишком тяжелый, дорогой, Слишком тяжелый, дорогой, Чтобы я мог читать, Чтобы я мог выносить. (Сердце, Отягощенное песками времени, И твои стихи Лишь заставляют его плакать) Слишком тяжелый, дорогой, Слишком тяжелый, дорогой, Чтобы я мог читать, Чтобы я мог выносить.