Catherine Zeta-Jones - I Can't Do It Alone текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Can't Do It Alone» из альбома «Chicago - Music From The Miramax Motion Picture» группы Catherine Zeta-Jones.
Текст песни
Velma: My sister and I had an act that couldn’t flop My sister and I were headed straight for the top My sister and I eared a thou a week at least (Oh, sure) But my sister is now, unfortunately, deceased Oh, I know, it’s sad, of course, But a fact is still a fact And now all that remains Is the remains Of a perfect double act! Roxie, do you know you are exactly the same size as my sister? Oh, you would fit in her wardrobe perfectly. Look, why don’t I just show you some of the act, huh? Watch this. (She dances) Now, you have to imagine this with two people. It’s swell with two people. First I’d…(Drums!) Then she’d…(Saxophone!) Then we’d…(Together!) But I can’t do it alone! Then she’d… Then I’d… Then we’d… But I can’t do it alone! She’d say, «What's your sister like?» I’d say, «MEN,» Yuk, yuk, yuk She’d say, «you're the cat’s meow» Then we’d wow The crowd again When she’d go… I’d go… We’d go… And then those ding-dong daddies started to roar Whistled, stomped, and stamped on the floor Yelling, screaming, begging for more. And we’d say, «O.K. fellas, keep your socks up. You ain’t seen nothing yet!» (She dances.) Ah, aha, yeah! But I simply cannot do it alone. Well? What did ya think? Come on, you can say. (Roxie gives her raspberry.) Velma: O.K. O.K. The first part can always be rewritten. But the second part was really nifty. Watch this! Then she’d…(See, get it, right?) Then I’d…(Then I kick really high…) Then we’d… But I can’t do it alone! She’d say, «What state’s Chicago in?» I’d say, «ILL!» Did ya get that? She’d say, «turn your motor off!» I can hear 'em cheerin’still When she’d go… I’d go… We’d go…(Sideways!) And then those two-bit Johnnies did it up brow To cheer the best attraction in town They really tore the balcony down And we’d say, «O.K. fellas, O.K., we’re goin’home, but here’s a few more partin’shots!"And this… this we did in perfect unison. (She dances.) Cymbals crash crash crash Now, you’ve seen me goin’through it You can see there’s nothin’to it But I simply cannot do it Alone! (Roxie turns her down.)
Перевод песни
Велма: У нас с сестрой была игра, которая не могла провалиться. Мы с сестрой направлялись прямо к вершине. Мы с сестрой слушались тебя, по крайней мере, неделю ( о, Конечно). Но моя сестра теперь, к сожалению, мертва. О, я знаю, это печально, конечно, Но факт все еще факт. И теперь все, что осталось- Это останки Совершенного двойного действия! Рокси, ты знаешь, что ты точно такая же, как моя сестра? О, ты бы идеально вписался в ее гардероб, Слушай, почему бы мне просто не показать тебе кое-что из этого, а? Смотри. (Она танцует) Теперь ты должен представить это с двумя людьми. Это здорово с двумя людьми. Сначала я ... (барабаны!) Потом она ... (саксофон!) Потом мы...(вместе!) Но я не могу сделать это в одиночку! Потом она... Потом я... Потом мы... Но я не могу сделать это в одиночку! Она спрашивала: "какая у тебя сестра?" , я отвечала: "мужики" , ЮК, ЮК, ЮК. Она бы сказала: "Ты-мяу-котик" , а потом мы бы ничего себе. Снова толпа. Когда она уходила ... Я уходил... Мы уходили... А потом те Динь-донские папочки начали реветь. Насвистывал, топал и топал на полу, Кричал, кричал, умолял о большем. И мы бы сказали: "парни, продолжайте в том же духе. Ты еще ничего не видел!» (Она танцует.) Ах, ага, да! Но я просто не могу сделать это в одиночку. Ну, что ты думаешь? ну же, ты можешь сказать. (Рокси дает ей малину.) Велма: О. К. О. К. Первая часть всегда может быть переписана. но вторая часть была действительно классной. Смотри! А потом она ... (понимаешь, понимаешь?) Тогда я ... (тогда я пинаю очень высоко...) Тогда мы ... Но я не могу сделать это в одиночку! Она бы сказала: "в каком штате Чикаго?" Я бы сказала:»болен!" Ты поняла это? Она бы сказала: "выключи мотор!" Я слышу, как они веселятся, когда она уходит... я иду... мы идем ... (боком!) а затем эти Двухкусные Джонни сделали это, чтобы развеселить лучшую достопримечательность в городе, они действительно сорвали балкон, и мы сказали: "Парни, парни, мы идем домой, но вот еще несколько вечеринок!" и это... это мы сделали в полном унисоне. (Она танцует.) Тарелки терпят крах, крах, крах, Теперь ты видел, как я прошел через это, ты можешь видеть, что ничего нет, но я просто не могу сделать это в одиночку! (Рокси отвергает ее.)