Cathal Coughlan - A Drunken Hangman текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Drunken Hangman» из альбома «The Sky's Awful Blue» группы Cathal Coughlan.
Текст песни
To any soul that cares I breathe, I am the drunken hangman, my disgrace great as was the power I laid to rest in quicksand. They used to send for me by car, assign me spacious quarters, had all the whisky I could drink, had but a single order. And I stood in this world alone and those who paid me hated me, the heart inside me like a stone, this man you never want to see. My clients did not know me long, in wooden rooms stood trembling. The final one I barely touched, for I was barely standing. A warder strangled him instead, it took him 7 minutes. That warder looked at me, enraged, and said, ‘your life is finished'. And in the boarding houses since I toast my age with lemonade recent memories are few there’s just a single fragment of one day The wonder of her smile there in the silent kitchen woman, angel, child, in the pale light, mixing. The wonder of her smile one bright winter’s morning and the time stood still — did, will, always. «What does this mean?» I gasped in joy, imagining redemption, She glanced away and squinted back, in vexed incomprehension. She said, ‘Why must it be explained? I’ve taken nothing from you; I was just smiling at the day, and you’re that drunken hangman.' She left the boarding-house, human and unmoved and so composed, A world of feelings gaped at me, as cancers stirred in all my weary bones. I felt now what I’d feared to know — unselfish love — at far too late an hour. I will not be lonely, though, as ridicule and anguish mop my brow. The wonder of her smile skin opaquely gleaming her long arms draped down the back of a chair standing proud in the dusty air the wonder of your smile may good fortune bind you to its deathless heart may those you desire see you as I do. And I will strain and ache ‘til my light’s last dimming for that gaze which said, ‘here I am here I am…'
Перевод песни
Любую душу, которая волнует меня, я пьяный палач, мой позор был великим, как и сила, которую я заложил, чтобы отдохнуть в зыбучих песках. Они обычно отправляли мне машину, назначали мне просторные помещения, Было все виски, которые я мог пить, имел только один заказ. И я стоял только в этом мире и те, кто платил мне, ненавидели меня, сердце внутри меня, как камень, этого человека вы никогда не захотите видеть. Мои клиенты не знали меня долго, в деревянных комнатах дрожали. Последнее, что я едва коснулся, потому что я едва стоял. Надзиратель задушил его, ему потребовалось 7 минут. Этот надзиратель посмотрел на меня, в ярости и сказал: «Ваша жизнь закончена». А в пансионатах с тех пор Я тост мой возраст с лимонадом Недавних воспоминаний мало есть только один фрагмент за один день Чудо ее улыбки Там в тихой кухне Женщина, ангел, ребенок, в бледном свете, перемешивания. Чудо ее улыбки Одно яркое зимнее утро И время остановилось - Сделал, будет, всегда. «Что это значит?» Я ахнул от радости, воображая искупление, Она оглянулась и прищурилась, в недоумении. Она сказала: «Почему это нужно объяснить? Я ничего не взял у вас; Я просто улыбался в тот день, и ты тот пьяный палач. Она вышла из пансиона, человеческий и неравнодушный и так составленный, Мир чувств охватил меня, так как рак перемешивался во всех моих усталых костях. Теперь я почувствовал то, чего боялся узнать - бескорыстная любовь - уже слишком поздно. Однако я не буду одинок, как насмешка и мучения, швыряйте меня в лоб. Чудо ее улыбки Непрозрачный блеск кожи ее длинные руки задрали спинку стула Гордясь пыльным воздухом чудо вашей улыбки Может удача связывать вас К его бессмертному сердцу пусть те, кого вы желаете, увидели, как я. И я буду напрягаться и болеть До последнего затемнения моего света Для этого взгляда, который сказал, «Я здесь, я ...»