Caroline Lavelle - Banks of the Nile текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Banks of the Nile» из альбома «A Distant Bell» группы Caroline Lavelle.
Текст песни
Oh hark, the drums do beat, my love, no longer can we stay The bugle-horns are sounding clear and we must march away We’re ordered down to Portsmouth and it’s many is the weary mile To join the British Army on the banks of the Nile Oh Willie, dearest Willie, don’t leave me here to mourn Don’t make me curse and rue the day that ever I was born For the parting of our love would be like parting with my life So stay at home, my dearest love, and I will be your wife Oh my Nancy, dearest Nancy, sure that will never do The government has ordered, and we are bound to go The government has ordered, and the Queen she gives command And I am bound on oath, my love, to serve in a foreign land Oh, but I’ll cut off my yellow hair, and I’ll go along with you I’ll dress myself in uniform and I’ll see Egypt too I’ll march beneath your banner while fortune it do smile And we’ll comfort one another on the banks of the Nile But your waist it is too slender, and your fingers they are too small In the sultry suns of Egypt, your rosy cheeks would spoil Where the cannons they do rattle, when the bullets they do fly And the silver trumpets sound, so loud to hide the dismal cries Oh, cursed be those cruel wars, that ever they began For they have robbed our country of many’s the handsome men They’ve robbed us of our sweethearts while their bodies they feed the lions On the dry and sandy deserts which are the banks of the Nile
Перевод песни
О, черт возьми, барабаны бьют, моя любовь, мы больше не можем оставаться Горные рога звучат ясно, и мы должны уйти Мы заказываем до Портсмута, и многие из них - это изнуренная миля Присоединиться к британской армии на берегах Нила О Вилли, дорогой Вилли, не оставляй меня здесь, чтобы скорбеть Не заставляй меня ругаться и ругать тот день, когда я родился Ибо расставание нашей любви было бы как расставание с моей жизнью Так что оставайтесь дома, моя дорогая любовь, и я буду вашей женой О, моя Нэнси, дорогая Нэнси, уверена, что этого никогда не будет. Правительство приказало, и мы обязательно отправимся. Правительство приказало, а Королева отдала команду И я привязан клятвой, своей любовью, служить на чужбине О, но я отрежу свои желтые волосы, и я пойду с тобой Я буду одеваться в мундир, и я тоже увижу Египет Я буду маршировать под вашим баннером, в то время как судьба это делает И мы будем утешать друг друга на берегах Нила Но ваша талия слишком тонкая, а ваши пальцы слишком маленькие В знойных солнцах Египта ваши румяные щеки испортили бы Где пушки, которые они делают, звенят, когда пули, которые они летают И звучат серебряные трубы, настолько громкие, что скрывают мрачные крики О, прокляты эти жестокие войны, что они начали Ибо они ограбили нашу страну от многих красавцев Они ограбили нас от наших возлюбленных, пока их тела кормят львов На сухих и песчаных пустынях, которые являются берегами Нила