Carol Burnett - Song of Love текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Song of Love» из альбома «Showstoppers!» группы Carol Burnett.
Текст песни
Winnifred: Actually, my full name is 'Winnifred the Woebegone', but Winnifred is a little too formal. You can call me by my nickname. Dauntless: Winnie? Winnifred: Fred. Dauntless: Fred. What a beautiful name. So straight, so strong, so… you. I like you, Fred, I like you. Winnifred: You’re just saying those words to be kind- Dauntless: No, I mean it, I like, I mean I love you, Fred! Winnifred: He is out of his midieval mind! Dauntless: I’m perfectly sane and sound! I’ve never felt better in my life! Everybody, everybody, everybody come! And meet my incipient wife! I’m in love with a girl named Fred My reasons must be clear When she shows you all how strong she is, you’ll stand right up and cheer! Knights and Ladies: With an F and an R and an E and a D and and F-R-E-D Fred! Yay! Dauntless: I’m in love with a girl named Fred! She drinks just like a lord. So, come sing a merry drinking song and let the wine be poured! Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high! With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred! Yay! Dauntless: I’m in love with a girl named Fred. She sings just like a bird. You’ll be left completely speechless when her gentle voice is heard! Winnifred: *sings* Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high! With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred! Yay! Dauntless: I’m in love with a girl named Fred. She wrestles like a Greek. You will clap your hand in wonder at her fabulous tecnique! Winnifred: *sings* Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high! With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred! Yay! Dantless: I’m in ove with a girl named Fred! She dances with such grace! You are bound to sing her praises til you’re purple in the face! Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo! Bravo, bravissimo! Winnifred: *sings wildly* Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high! With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred! Yay! Dauntless: I’m in ove with a girl named Fred! She’s musical to boot! She will set your feet a-tapping when she plays upon her lute! Winnifred: *plays lute* Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo! Bravo, bravissimo! Winnifred: *sings without control* Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high! With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred! Yay! Dauntless: I’m in love with a girl named Fred, a clever clownish wit. When she does her funny pantomime your sides are sure to split! Knights and Ladies: Ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho, ho, ha, ha, ha, ha, ho! Bravo, bravo bravissimo, bravo, bravissimo! Winnifred: *sings with wild, alcoholic abandon* Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high! With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred! Yay! Dauntless: I’m in love with a girl… Knights and Ladies: He’s in love with a girl named F-R-E-D… Winnifred: YEEEE-HOOOO! Knights and Ladies:…Fred!
Перевод песни
Виннифред: вообще-то, мое полное имя "Виннифред Уобегон", но Виннифред слишком формален, можешь звать меня по прозвищу. Бесстрашный: Винни? Winnifred: Fred. Бесстрашный: Фред. какое прекрасное имя.такое честное, такое сильное, такое... ты. Ты мне нравишься, Фред, ты мне нравишься. Виннифред: ты просто говоришь эти слова, чтобы быть добрым- Бесстрашным: Нет, я серьезно, мне нравится, я имею в виду, Я люблю тебя, Фред! Виннифред: он сошел с ума! Бесстрашный: я в полном здравом уме! Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше! Все, все, все, все приходите! И познакомься с моей зарождающейся женой! Я влюблен в девушку по имени Фред, Мои причины должны быть ясны, Когда она покажет тебе, насколько она сильна, ты встанешь и взбодришься! Рыцари и дамы: с F и R и E и D И и F-R-E-D Fred! Ура! Бесстрашный: я влюблен в девушку по имени Фред! она пьет, как Бог. Так что давай споем веселую песню и выпьем вина! Рыцари и дамы: наполните чашу до переполнения, поднимите бокал высоко! С F и R и E и D и F-R-E-D Fred!да! Бесстрашный: я влюблен в девушку по имени Фред, она поет, как птица. Ты останешься безмолвным, когда услышишь ее нежный голос! Виннифред: * поет * Рыцари и дамы: наполните чашу, чтобы она переполнялась, поднимите бокал высоко! С F и R и E и D и F-R-E-D Fred!да! Бесстрашный: я влюблен в девушку по имени Фред, она борется, как грек. Ты хлопнешь в ладоши, удивляясь ее сказочной технологии! Виннифред: * поет * Рыцари и дамы: наполните чашу, чтобы она переполнялась, поднимите бокал высоко! С F и R и E и D и F-R-E-D Fred!да! Dantless: я в Ове с девушкой по имени Фред!она танцует с такой грацией! Ты обязан петь ей хвалу, пока ты не станешь пурпурным! Рыцари и дамы: Браво, браво, брависсимо! Брависсимо, Брависсимо! Winnifred: * дико поет * Рыцари и дамы: наполни чашу до переполнения, подними бокал высоко! С и F, и R, и E, и D, и F-R-E-D Fred! да! Бесстрашный: я в Ове с девушкой по имени Фред! она музыкальная, чтобы петь! Она поставит тебя на ноги, когда будет играть на своей лютне! Виннифред: * играет на лютне * Рыцари и дамы: браво, брависсимо, Брависсимо! Браво, брависсимо! Winnifred: * поет без контроля * Рыцари и дамы: наполните чашу до переполнения, поднимите бокал высоко! С и F, и R, и E, и D, и F-R-E-D Fred! да! Бесстрашный: я влюблен в девушку по имени Фред, умный клоунский ум. Когда она делает свою забавную пантомиму, ваши стороны обязательно разделятся! Рыцари и дамы: ха, ха, ха, ха, ха, хо, хо, хо, ха, ха, ха, ха, ха! Браво, браво, брависсимо, Брависсимо, Брависсимо! Winnifred: * поет с диким, алкогольным отказом * Рыцари и дамы: наполните чашу до переполнения, поднимите бокал высоко! С F и R и E и D и F-R-E-D Fred!да! Бесстрашный: я влюблен в девушку ... Рыцари и дамы: он влюблен в девушку по имени Ф-Р-И-Д... Виннифред: да-у-у! Рыцари и дамы: ... Фред!